No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

DolphinCat

＃4 TV-720P

錯字
01.[03:56] 註解  取「至」基督教 > 取「自」基督教
02.[12:32] 就「想」是拯救了我的鹿矛囲一樣  > 就「像」是拯救了我的鹿矛囲一樣

用句建議
01.[08:31] 區域壓力似乎只被控制在這個大樓附近 > 區域壓力「的範圍」似乎只被控制在這個大樓附近
02.[12:32] 又再一次的出現了鹿矛囲的個人名 > 又再一次出現了鹿矛囲的人名

還有一點建議
有時候「嗎」的後面會有標點符號「？」
但是有時候卻沒有
是不是統一一下比較好呢？
不好意思  好像有點吹毛求疵的感覺

DolphinCat

＃6 TV-720P

特效字幕格式錯誤

• [08:08] Dominatoor 主宰者 > Dominator應該變成小字放在主宰者上
  

錯字

• [10:11] 對吼… > 對喔！
  
  

用句建議

• [00:31] [11:52] 將對象給完全消滅 > 給去掉
• [12:33] 說不一定可以把機器人的大半數無力化 > 說不定可以把大半數的機器人無力化
• [15:11] 將對象完全排除 > 消滅 （1和3同一句話的翻譯不一樣）
  

DolphinCat

＃8 TV-720P

時間軸錯誤
[20:44]的「哪天公開…」提前到[20:42]（樓上回報了）

錯字

• 所有的桐人改成桐斗（來源官網人物介紹）
• [12:32] 犯罪申明 > 犯罪聲明
• 准考生 >準考生
• [11:35] 便混濁 > 變混濁
  

用句建議

• [04:16] 不被給大家認同 > 不被大家認同（「給」刪除）
• [11:43] 的常守 > 的常守監視官
• [18:20] 他們開始為了目的行動了 > 他們為了目的開始行動了