No.048 // 2014秋 // PSYCHO-PASS II

twemail6138133

第一集 720P

錯誤回報
01.[00:32]  特殊"的"成分的促進劑會強力"的"擋住...  （前）的 >（刪去）  （後）的 > 地
02.[01:50]  喜汰沢 > 喜汰澤（"沢"似為日文漢字）（後略）
03.[01:52]  負責人 > 監督（官）（負責人亦可，但應與 05:55 一致）
04.[05:55]  作業員 > 監督官
05.[06:09]  ... 在"想"計畫恐怖攻擊的瞬間  想 >（刪去）
06.[06:17]  而且又好幾次"的"準備炸彈  的 > 地
07.[06:34]  這是解決"事情"所"必需"的嗎  事情 > 事件  必需 > 必須、需要
08.[09:50]  分子分解槍（Decomposer） > （Decomposer 前尚有一字 destroyed ？）（時軸應往前約 1.5 秒）
09.[10:58]  育兒公園 > ？公園
10.[11:03]  霜月"執行官"... 執行官 > 監視官
11.[12:20]  職業判定 > 職業適性判定
12.[12:38]  藉用 > 藉由、藉著
13.[13:40]  請"警慎""的"瞄準  警慎 > 謹慎  的 > 地
14.[16:06]  對於"眼晴"所發生的事情...  眼晴 > 眼前
15.[17:51]  登入 > 登錄（後略）
16.[18:26]  麻醉槍（Paralyzer）  Paralyzer >（前尚有一字 ？）

用詞建議
01.[00:07]  犯罪數值（PSYCHO-PASS） > 精神判定、心理判定  （註一）
02.[03:07]  作戰計畫 > 作戰行動
03.[03:47]  心靈診斷 > 心理診斷
04.[09:32]  蛤 > 啥（感嘆詞應為"口"字邊，而非"虫"字旁）
05.[09:50]  分子分解槍 > 毀滅分解（者）
06.[12:46]  解放 > 釋放
07.[13:35]  殺人槍 > 致命清除（者）
08.[16:09]  最短之路 > 捷徑
09.[16:33]  製作 > 創造
10.[17:25]  變成 > 變得
11.[18:26]  麻醉槍 > ??麻醉（者）
12.[19:16]  顛覆 > 更改

註一：
「PSYCHO-PASS」似非專指「數值」，有時會與「色相」混用，
（例如：[11:07] 在擔心我的 PSYCHO-PASS 會變混濁嗎）
且在劇中曾出現「犯罪指數」此一名詞。
（例如：[13:30] 犯罪指數 302）

用句建議
01.[00:26]  最新的 Rakuuze 會依據你色相的變化有五種種類 > 最新的 Rakuuze 共有六種 可供您依據色相變化的不同而選用
02.[01:14]  都在知名的影片網站上上傳了犯罪申明 > 都將犯罪聲明上傳到了知名的影音網站上
03.[01:44]  從骨骼中預測出聲音 > 根據骨骼推測其聲帶（的音調高低）
04.[01:46]  再跟影片的聲音結合 > 再跟影片的聲音進行比對
05.[04:03]  允許使用 登入許可者 > 使用許可已確認 為有資格的使用者
06.[06:16]  不可能可以色相保持正常 > 不可能讓色相保持正常
07.[06:49]  區域壓力指數上升地不得了了 > 區域壓力指數上升的情況非常嚴重
08.[07:26]  第一區域壓力指數上升 > 第一 區域壓力指數的上升
09.[12:42]  對於排除追捕他的我們來說 > 如果想要讓我們放棄追捕他
10.[13:33]  執行對象 > 屬執行對象
11.[13:40]  ... 排除對象 > ... 將對象予以排除

其他
1.廣播語音（非人物對白），建議其字幕位置保持在螢幕上方，。
2.「烏骨雞」所反映之漏翻句"別過來"，時軸似較接近 [13:43]~[13:44]。
3.「8492 」所反映之 Rakuuze ...確實是"六"種。

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
01.[03:15]  我沒再問執行官的意見  再 > 在
02.[03:45]  恩 我覺得整理得不錯  恩 > 嗯（後略）
03.[05:56]  既然生物掃描沒有反映  映 > 應
04.[06:24]  ... > ...所認可的
05.[06:40]  的確如果相信主宰者主宰者的話  （後）主宰者 > 的反應
06.[11:25]  沒有在厚生署的資料庫裡  厚生署 > 厚生省（專有名詞不宜在地化，建議給注釋）
07.[11:30]  活著人很難拿來用  活著人 > 活著的人
08.[12:12]  （神奇小槌注釋）...而鬼吞入肚內... > 而被鬼吞入肚內
09.[16:56]  並下達居民避難了  下達 > 下令
10.[17:41]  （本句漏翻）

詞句建議
01.[03:27]  從來的經驗而談的意見 > 過來人的意見（？）
02.[04:00]  現場的立體投影的鑑定是誰 > 負責現場立體投影鑑定的是誰
03.[06:09]  片段倒是有 > 雖然只是斷斷續續（？）
04.[06:15]  ...保持在線狀態  在線 > 連線
05.[06:35]  現在也在西比拉的認可下進行操作  進行操作 > 執行搜查（任務）
06.[18:04]  ... 並且幫他暗中準備 > 並且暗中幫他準備
07.[19:25]  這個是... > 這實在是...

其他
01.[12:12]  「不管怎樣 像是神奇小槌一樣無中生有 也太奇怪了」（感覺本句譯文...）
02.[20:01]  對不起 鹿矛囲  囲 >（日文漢字？字體不支援？）

p.s 「霜月美佳」（新人監視官）的 CV 佐倉綾音，本季有七部動畫的配音！
（實在撈很大...不...我是說...真努力啊^^）

p.s 以上某些地方有人先回報，我就不比對刪除了...

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[05:07] 左上角出現詭異的數字（字幕格式設定錯誤？）
02.[05:53] 父母都已經去了最近的公安淨化所了嗎  公安淨化所 > 公安直轄設施（？）
03.[13:01] 我的感情上是不是增加了像是負擔的東西  負擔 >（？）（後略）（註一）
04.[15:33] 會這樣（缺字）是平常狀態下的判斷  （缺字）> 想

註一：某位前輩說...那個詞不是"負擔"而是"蓋子"（詳情見下方點評區域）。

詞句建議
01.[06:57] 她可能是想說跟我說話的話... > 她可能是認為 只要跟我說話...（避免相同詞彙在同一句中重覆使用）
02.[12:55] 我有時候我會去想  我 > （可刪）（理由同上）
03.[16:10] 他可是史上到達犯罪指數觀測值最高記錄的人 > 他可是創下觀測史上犯罪指數最高值的人（用"到達"似乎...怪怪的）
04.[16:19] 希望妳多注意跟他之間的相處一點 > 希望妳多加注意與他之間的相處情形
05.[20:10] 出動到留有訊息現場的炸彈拆除機器人 > 在留有訊息現場所出動的炸彈拆除機器人「多隆（Drone）」
06.[15:33] 會這樣想是平常狀態下的判斷 > 換了其他人大概會這麼想（意譯，配合後句）

其他
01.[05:24] 無法解決現狀重疊著的兩個原因  > （本句看不懂）

（謎之聲：討厭螢光字體...><"）

twemail6138133

第四集 720P

問題回報
01.[05:40] ... 連飢渴的後輩也能辦好的是嗎  飢渴 >（？）
02.[08:57] 妳是想這麼說嘛  嘛 > 嗎
03.[11:48] 想要用力量來壓制平安度過的人們  平安度過 >（？）
04.[16:44] 這次的目的就不是射自己  射自己 >（自己開槍？）
05.[16:48] 「而是被其他人射」才是他的目的是嗎  而是被其他人射 >（讓某個人成為被開槍對象？）

詞句建議
01.[05:22] ... 就由我來去對應  來 >（刪去）
02.[08:53] 那只能成為證明的突破點 > 那些能成為證明鹿毛囲（惡魔）存在的突破點
03.[12:05] 使用錯誤的方式來消除全部的壓力的人最後的樣子  錯誤的 > 錯誤  全部的 > 所有 （避免"的"重複太多次）
04.[19:44] ... 差點失去生命的活死人 > 差點失去生命的色彩 成為活死人

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[06:07] 很遺憾我並不是沒有敵人 >（？）（似乎與後句 "沒辦法憑空之間就把他變成無害的小花" 意思接不上）
02.[13:20] ...所以不可能有人這住在這  這住在這＞住在這（刪除前一個"這"）（已有人回報）
03.[17:51] 遊戲阿  阿>啊

詞句建議
01.[11:05] 厚生省以他的色相回復為由 通知要釋放他  通知>要求
02.[15:39] 沒有去思考身為潛在犯執行官的危險性... > 沒有去思考執行官也是潛在犯的危險性...
03.[19:06] 故意被逮捕後給予情報讓公安上鉤  後>然後  給予>提供

也許大概不確定
01.[16:05] 那是不會接受的 >（？）
02.[16:41] （上方字幕）這就是我最開始所說的需要  需要>（？）
03.[17:04] 想要被聽到的部分就提高音調  提高音調 >（？）（手勢往下移動）

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[04:26] 總之得先（缺字）全部的人逃離這裡才行  （缺字）>讓
02.[13:38] 移動到在這前面的運輸現場  運輸現場>運用試驗場（此地為機器人的開發測試區與零件倉庫，似與"運輸"較無關聯）
03.[19:51] 板機上鎖  板>扳

字詞建議
01.[07:38] 前輩的心靈指數的變化被記錄了下來了！？  被記錄了下來了>（刪去其中一個"了"）
02.[12:30] 是的 我有個作戰  作戰>作戰方案
03.[12:33] 說不一定可以把機器人的大半數無力化  說不一定>說不定（已有人回報）
04.[12:37] 你說「說不一定」... >（同上）
05.[18:53] 宣布區域壓力警報  宣布>發佈
06.[18:59] 這樣怎麼可能全部都對應的完  對應>應對、處理
07.[19:55] 果然是令人驚艷的乾淨  驚艷>驚訝（"艷"有華麗之意，似不適合用來修飾「乾淨」一詞）

p.s 艷（少用）為豔（常用）之異體字。

其他
01.[15:11] 將對象完全排除  排除>（本集其他地方皆譯為"消滅"）（已有人回報）

twemail6138133

第七集 720P

錯誤回報
01.[02:04] 我又沒能扣下板機  板>扳（前集[19:52]亦同）
02.[07:02] 放生假冒身分的犯人跟協助罪犯的監視官  生>任
03.[09:53] 連掃描都無法辦別的這種異常  辦>辨
04.[10:15] 看來阻止狡嚙執行官...  狡嚙>東金（見前集[20:29]）（已有人回報）
05.[20:41] ...只有鹿矛囲桐斗...  斗>人（見[15:40]）（已有人回報）（不過...此實為誤報！作畫失誤？）（註一）

註一：（ ED 演員名稱皆使用"桐斗"，第八集畫面也全部改為"桐斗"）

詞句建議
01.[04:04] 不擁有識別的人 測試了使用主宰者的可能性 > 測試不被認知的人使用主宰者的可能性
02.[04:35] ...你別說是制裁了 > ...別說是制裁你了
03.[04:38] 你根本不被主宰者給認知 > 主宰者根本無法認知你
04.[04:52] 我知道只有我被糾結於其中 > 如果只有我...還說得通（用"我知道"會與後句否定相矛盾）
05.[04:55] 但是不是這樣的 > 但是並非如此（避免斷句錯誤："但  是不是..."）
06.[05:15] 要在這廣泛管理每個人的系統...  廣泛>全面（日文聽起來像"徹底"）
07.[07:12] ...你們兩個可以退下了  退下>撤退、回去（"退下"讓人有官架子很大的感覺）
08.[07:15] 我再留下來一下 > 我要多留一會兒（避免"下"字重覆）
09.[09:31] 因為這就等於否定了你們自身的存在  的存在 >（刪去，or 你們自身...>西比拉系統的正確性）
10.[10:25] ...將免罪體質這種異常吞為自己的一部份  吞 > 收編、納入、轉化（後略）
11.[13:30] 還有（空格）就是...  > 還有就是（空格）...
12.[13:53] 可能也不是穿好玩的而已  穿好玩 > 任意挑選（此為立體投影）
13.[14:34] 職務改善先擺後面  職務 > 業務
14.[15:07] 而是在這件失事事件死去的...  事件>事故（一般說成"空難事故"）（後略）
15.[15:19] ...的商用飛機  飛>客
16.[16:27] 成長立體影像的復原 > 成長復原立體影像的製作（與[20:09] 用詞保持一致）
17.[16:49] ...找出特定的人 > 鎖定出被冒充的人（？）
18.[17:50] 不道能否好好將鹿矛囲的福音給傳達好 （最後）好 >（刪去，避免與前面的"好好"詞義重覆）
19.[18:05] 只要偵問問出來...  偵問>偵訊、盤問
20.[18:38] 原本是重度的重性憂鬱症  重性>（刪去，避免與前面的"重度"詞義重覆）
21.[19:13] ...為了取得藥劑許可  許可>特許（專利？）（後略）
22.[19:30] ...繼續復原成長立體影像的製作  復原成長 > 成長復原（與[20:09] 用詞保持一致）
23.[20:06] 剛剛從翔那收到信了  信>郵件、訊息

P.S 這麼多建議（自以為是地亂改），肯定故人願（故人的願望）吧？報錯就到本集為止...逃！