No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

一修 · 發表於 2014-10-22 00:46:41

第2集 720P

00:23:25 右邊也拜託了＞同右(原文:右に同じく)

韓校長 · 發表於 2014-10-21 23:39:11

錯誤回報
集數：[TUcaptions-masora][Girl Friend BETA][01][TV-720P][BIG5].mp4
[00:09:40] 離心力> 遠心力 / 向心力(Centrifugal Force)

感覺我好像是來亂的？

e11451 · 發表於 2014-10-21 21:53:27

第2集 720P

[05:32] 推裡 > 推理

kansaki · 發表於 2014-10-21 21:30:53

第2集 00:20:31 "完蛋了~"
應該是 "停不下來了"
原文應該是 "止まりません"

DolphinCat · 發表於 2014-10-21 08:49:59

用句建議
第 2 集 720P
1.[18:03] 不過仰臥起坐不太用得到 > 不過不太用得到腹肌
2.[20:53] 不OK > 不太順利
3.[19:57] 看！將將～將！ > 看！鏘鏘～鏘！

一點淺見m(__)m

渡良瀨準 · 發表於 2014-10-15 23:38:25

本帖最後由渡良瀨準於 2014-10-19 23:41 編輯

感謝回報
除了
06 11 "Non是....欸? " > " 真是的是誰? "
的部分目前翻譯在討論當中
這邊可以的話希望附一下原文

目前報錯的部分之後合集或是v2版會做修正
確定會修正的部分[包含樓上的錯誤回報]
20 40 睦同學 " > " 文緒同學
21 52 那...克洛依同學...? 時軸拉錯
13 53 取得比[上]去年更好的名次 > 取得比去年更好的名次
15 39 "事不遲疑" > "事不宜遲"
24 30 下集「"藍色"‧波蘿麵包」 > 下集「"憂鬱"‧波蘿麵包」
ED "令人十分心曠神怡" > "實在令人心曠神怡" (這邊是內部翻譯的問題)

追記 06 11的部分已討論出結果
06 11 "Non是....欸? " > " 吼～是誰啦? "
之後會發v2版本

e11451 · 發表於 2014-10-15 17:16:50

本帖最後由 e11451 於 2014-10-15 18:54 編輯

第1集 720P

[13:53] 取得比上去年更好的名次 > 取得比去年更好的名次 (多了上
[15:39] 事不遲疑 > 事不宜遲←附上連結教育部重編國語辭典修訂本

kansaki · 發表於 2014-10-14 23:43:33

本帖最後由 kansaki 於 2014-10-15 07:48 編輯

00:06:11的 "Non是....欸? " 應該是 " 真是的是誰? "
00:20:40的 " 睦同學 " 應該是 " 文緒同學 " 唷

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊

No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

點評

評分

點評

點評

評分

點評

評分

評分

點評

評分

第一集

評分