設為首頁加到我的最愛

開啟輔助訪問切換到窄版

TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!

TUCaptions»TUcaptions › 社團作品專區 › 報錯板 › No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

回到留言板

PO文

查看: 24826|推文: 104

上一主題

下一主題

No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

原PO

發表於 2014-10-22 00:46:41 | 顯示全部樓層

第2集 720P

00:23:25 右邊也拜託了＞同右(原文:右に同じく)

點評

這一句確實須作調整，會在合輯中做修正。感謝回報。發表於 2014-11-18 09:08

補充：右に同じ【みぎにおなじ】. 先に発言した人と同じ意見・同じ状態である、といった意味の表現。（取自網路-實用日本語表現辭典）發表於 2014-11-18 09:05

他說同右的話是在對誰說，要同什麼啦www 這邊不採直譯而採意譯，故不予採用，感謝您的回報發表於 2014-10-22 01:03

評分

參與人數 1	凸度 +5	天龍幣 +20	收起理由
韓校長	+ 5	+ 20	感謝協助

查看全部評分

推文

頭香

發表於 2014-11-4 17:05:45 | 顯示全部樓層

第4集 720P

16:24 油豆腐>湯豆腐(ゆどうふ)

評分

參與人數 1	凸度 +5	天龍幣 +20	收起理由
韓校長	+ 5	+ 20	感謝回報

查看全部評分

推文

回到留言板

PO文

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2024-5-6 08:41 , Processed in 0.040928 second(s), 13 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表