No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

DolphinCat

用句建議
第 2 集 720P
1.[18:03] 不過仰臥起坐不太用得到 > 不過不太用得到腹肌
2.[20:53] 不OK > 不太順利
3.[19:57] 看！將將～將！  > 看！鏘鏘～鏘！

一點淺見m(__)m

DolphinCat

＃03 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
[10:47] 但是妳看 這張照片
[10:49] 欸 妳看 妳看
           超可愛的吧？
「超可愛的吧？」的時間軸應該和47秒那句在一起

用句建議 (請註明為用句建議)
1.[11:24] 我一直都想說要和妳講 > 我一直想要告訴妳

DolphinCat

#4 TV-720P

1.[11:38] 特別為妳們準備的 > 並不是特別為妳們準備的（如果我沒聽錯的話…）

DolphinCat

＃05 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
ED字幕結束的時間感覺上快了0.5秒左右

錯誤回報

• [02:15] 轉啊轉 開心地閃耀吧 > ドキドキと楽しく輝け/心跳不已 開心地閃耀吧（不知道翻譯成「轉啊轉」的原因是要和前一段歌詞對應？）
  

用句建議

• [03:21] 妳只有泡茶很會呢 > 妳只有泡茶很厲害呢
• [03:56] 卻好像因為天候不佳 飛機不能飛所以回不來了 >卻突然因為天候不佳 飛機無法起飛 所以回不來了
• [23:01] 掀開便當 > 打開便當
  

DolphinCat

#06 TV-720P

漏翻

• [02:15] 出た！出た！出た！/出現了！出現了！出現了啊！ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
  

用句建議

• [02:58] 也是不用這麼多禮 > 「是」刪除
  

DolphinCat

#7 TV-720P

錯誤回報

• [05:54]-[06:15] 精彩>面白い/有趣（一般會翻譯成有趣，[08:45]也是翻譯成有趣，而且以這篇小說來看，應該是很「有趣」的小說）
• [14:34] 很懂得意思 > 的
  

詞句建議

• [15:24] 沒什麼差了呢 > 沒什麼差別了呢
  

此外[07:54] 小說翻譯的那一段「這艘太空船…」，總覺得語句不順，可是我也想不到要怎麼潤飾比較好…

補充︰職業病發作，決定整句砍掉重練…

…是梯形的形狀。而距離此處相當遙遠的銀河—M95，那裡有個名為水野星的美麗星球，而在上面的某個小國的城堡，它的外觀很像這艘太空船。

DolphinCat

#8 TV-720P

時間軸錯誤+漏翻

• [10:48] 嗯… > 嗯…那個嘛…
  時間軸結束的時間應該往後延到[10:49] は…えっと…
• [20:26] 其實啊…
  這段話結束時間應該是[20:29]
  

錯誤回報

• [20:08][20:57] 新的招式 >新的動作（參考中華民國體操協會）
  

詞句建議

• [00:41] 一定會得獎的 > 一定會得到優勝的
• [10:00] 我也離大賽剩沒多久了說… > 我也是離大賽開始剩沒多久時間了說…
• [13:29] 問句 > 疑問句
• [13:41] 一點都不隱藏啊 > 完全沒有隱藏起來啊
• [17:11] 還在幹嘛啊？ > 還在做什麼啊？（私心覺得溫柔的媽媽不會說「幹嘛」）
• [18:34] 硬碰硬 > 硬著頭皮上了
• [19:59] 要努力成這樣呢 > 要這麼努力呢？