No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

twemail6138133

第十一集 720P

錯誤回報
01.[06:10] 以大和作為旗艦與從特魯克島出擊的艦隊會合 > 和從特魯克島出擊以大和作為旗艦的艦隊會合
02.[10:49] 這全是多虧了（...）前輩  >大家和（誤報）

詞句建議
01.[00:50] ...請將我雷擊處分掉吧  雷擊>（可加註解）（例：「失去作戰與航行能力的船艦，為避免被敵軍俘獲，會以魚雷擊沉」...之類）
02.[04:00] 編成 > 編制（後略）
03.[06:22] ...棲地AL >（可加註解）（AL=阿留申群島）
04.[07:13] ...用...去編成嗎 > （第一句）一開始不是打算採用　（第二句）...這樣的編制嗎　（本句稍長）
05.[07:23] （註解：五省）>（以直行方式，註解在原文旁）
06.[14:28] ㄟㄟ哦 >（注音很可愛，如果ㄋㄟ也是用注音...）
07.[17:03] 在和... > 在與
08.[17:06] 跟 > 追
09.[22:35] 啊...對吼 > 這樣啊 那也沒辦法了...
10.[22:48] 事態 > 情況
11.[24:49] 敵機正上方 垂直下降 > 敵機在正上方 急速俯衝而下（來亂的：能垂直下降的，不是美國的F-35C和英國的海獵鷹戰機嗎？）

不確定
01.[08:03] ... 妳有沒有感覺到那如巨大的洪流一般 [08:08] 如宿命的項圈一般的一些什麼呢？
> 妳難道不曾在這股巨大的歷史洪流之中  感受到宛如命運的枷鎖一般的某樣東西嗎？（くびき=頸木=古時犯人所銬上的刑具？）
02.[16:16] （吹雪）...的說 > 的呀（？）（吹雪一急，也出現口癖了？）
03.[17:16] ...保持密切的聯繫 >（不是指"互相支援"？）

問題
01.[15:18] Who is she ?（間諜M君？）（謎之音：雖然亦有傳聞當時N國輸在"諜報戰"，不過這也可能只是牽拖之詞...）

其他
01."壓制"有新人加入...喔...不...是「神人」君。

每日一句
01.[??:??] 「我們到底是為了什麼而存在的呢？」... by 赤城

esarrt

twemail6138133 發表於 2015-3-22 16:35
第十一集 720P

錯誤回報

第十二集 720P

錯誤回報
1.[13:54]「全都只是作作樣子而已」[X]   「全都只是做做樣子而已」[O]
2.[19:02]催雪[X]   吹雪[O]
3.[19:11]催雪 了解捏[X]   吹雪 了解捏[O]

第一點並不是很確定 但還是提出來作個確認

twemail6138133

第十二集 720P

錯誤回報
01.[02:03] MI攻略主力部隊 旗艦 大和　部隊>艦隊
02.[13:40] 為什麼？妳們不是去棲地AF了嗎？　AF>AL（參閱前集[06:15]至[06:40]）

詞句建議
01.[06:02] 這樣子連射出魚雷的空隙都沒有啊　空隙>機會、時間
02.[08:10] 那艘我收下囉　艘>個、隻（之前好像說要..."擬人化"？）（後略）
03.[08:41] 瑞鶴說要交給妳的 > 是瑞鶴要我這麼做的（前句讓人感覺"瑞鶴"並不在現場）
04.[09:53] 是的 這樣那場夢就...　這樣>這樣一來
04.[10:38] 彷彿要讓過去發生過的事如實重演般的那股力量 > 彷彿有股力量要讓過去曾經發生過的事再次重演（とうり=？）
05.[17:43] 那誰的說？ > 那是誰 的說？
06.[18:18] 以下是提督的傳言　傳言（電文"でんぶん"？）>口信（"傳言"可能會被誤會成另一個意思）
07.[19:20] 這誰都不知道 > 這些問題的答案沒有人知道
08.[20:51] 成功了... > 成功了嗎？（長門話似已完整說出）

不確定
01.[18:22] 再重複一次「殲滅敵方機動部隊吧」> （那個"再重複一次"會不會也是提督說的？）

其他
01.[08:30] 翔鶴 瑞鶴 > （左邊那個先來的是瑞鶴，右邊那個後到的是翔鶴，赤城的稱呼順序會讓人誤會><"）（劇本寫錯？）
02.（本項目已刪除）
03.（本項目已刪除）

感謝字幕全體製作人員
米雨亞恩、小皮、阿ken、雷殘、小光、無窮、赤燒、菲雅、汐君、神人

感謝曾撥冗解答的前輩
hoshimiya