No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

s91170s

頭香(X

第1集v2 720p

用詞建議
[00:43] 在種類繁多的深海棲艦的攻擊下->在深海棲艦變化多端的攻擊下

其他建議
字幕顏色好亮啊啊啊啊啊ww

s91170s

第三集 720p

[04:04] 註解1：我故意留下中文「威克島」跟英文「Wake Island」當標題的說w 怎麼變成「W島」了啦www

[05:25] 註解2：註解太早出現了...高雄的話跟愛宕的反應都還沒出來,梗就被捏了......這註解是特地做來解釋愛宕的反應的啊Orz....

[24:15] 為什麼這句字幕跑到上面了w

s91170s

第4集 720p

[10:18] 總之就是個很自由自在的艦娘->總之就是個很隨心所欲的艦娘
翻自由自在好像很奇怪w 各方面w

s91170s

最近比較忙沒空看報錯版，問題有點多，一次在這邊回答吧：

1.金剛口癖的「ね~」我決定都改成「捏~」，合集會一併修正。把「ね~」跟「でーす」都翻成一樣的東西好像不太妥。
2.電探的部分，我還是決定保留「電探」一詞，報錯說「水中電探=聲納」，但日文的「聲納」應該是「ソナー」，個人認為意思上多少還是有點出入，遊戲中也是兩種不同的裝備；「雷達」也是，「對空電探」跟「レーダー」感覺也不太一樣。
3.戰術性勝利(B)， 戰略性敗北(C)->這是遊戲的戰績評價，總之就直接抄過來囉(?)
4.Nothing->英文是我的死穴Orz...剛姊怎麼說我就怎麼翻囉030~
5.煩惱這麼多也是無可奈何的->就是說「想太多也沒用」的意思啦@@ 之後再來想要怎麼改。
6.我會向提督進言後 再行決定->我表達能力有點障礙Orz 是提督決定喔，之後會修正。
7.不負責任的校譯君各種翹班zz
8.遊戲中卡片升等某等級(20-40)就能「改造」，能力值、裝備都會升級，特定幾隻升到約50-80左右可以「改二」，簡單說就是皮丘->皮卡丘->雷丘的道理(?)