No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

twemail6138133

第一集 720P（v2 改正註明）

錯誤回報
01.[00:33] ...謎之艦隊群  隊>艇
02.[12:14] 第三水雷艦隊  艦>戰
03.[13:30] 在勝利銘刻於...  在>將
04.[16:49] ...陣行崩壞掉了喔  行>形（v2 已修正）
05.[23:20] 敵方棲地 擊破 >（本句結束時間挪前至 [23:21]，後句開始時間挪前至 [23:22]）（v2 已修正）

詞句建議
01.[03:12] （吹雪離開司令室）失禮了 > 告辭了、告退了
02.[03:57] 想說會不會是個可怕的人  想說>思忖著  可怕的人>令人懼怕的傢伙（避免用詞與下句重複）
03.[04:03] 在想說要是跟很可怕的人...  在想說>還憂慮著
04.[04:15] （註解：鎮守府）單位 > 編制單位　所屬區>所轄區域　所屬>所轄
05.[04:20] 大部分的事情都能在這裡搞定  這裡>這鎮守府裡（このなか）（可呼應 [04:27] 睦月也幾乎沒出去外面過）
06.[12:33]  ...鎮壓了這個鎮守府...的艦隊的棲地  鎮壓>制壓、壓制  的艦隊>之艦隊
07.[12:52] （本項目已刪除）
08.[16:49] ...陣形崩壞掉了喔  掉 >（可刪 ）
09.[17:19] 該說是沒讓我出擊嗎...  嗎>嘛（or 刪去）
10.[19:46] ...的名號可不是浪得虛名啊  名號>稱號
11.[21:14] 我不會退讓的 > 此處（ここ）不容退讓（這是指「輪到她表現時，不會把機會讓出」，還是指「不將鎮守府的管轄海域，讓給深海棲艦」？）
12.[23:53] ...憑我這種人... > ...像我這樣的...

不確定
01.[02:10] 第一攻擊隊  一>二（いち？にち？）
02.[13:27] 在主力艦隊之前 先行出發 > 作為主力前的先攻出發（後記：せんこう->先行（O）先攻（X））

問題
01.[13:23] （注釋）...負責複員軍人的運輪...  >（"複員軍人"是...複數的軍人？）
02.[18:49] 的「陣形」不知用「陣型」會不會比較適當？

twemail6138133

第二集 720P

錯誤回報
01.[06:41] ...對艦型驅逐艦  對艦型>艦隊型（？）（艦娘不都是對（深海棲）艦型嗎？還有對岸型？）

詞句建議
01.[05:15] 妳念得很認真嘛 > 妳很用功念書嘛
02.[06:02] 那個特型驅逐艦  那個>那艘
03.[14:16] 所以砲擊時也比普通艦娘更注重平衡  也>也要、也必須
04.[16:51] 什...妳在衝三小！？  衝三小>（這句...不懂閩南語的網友大概就聽嘸...）（大井說的是地區方言？）

問題
01.[04:39] 然後雷速和火藥量也都比較優異  雷速>（魚雷行進速度？雷管引爆速度？）

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
（無）

詞句建議
01.[02:39] （眾人交談聲）>（三、四句對話還算清晰，應可譯出）
02.[03:34] 現在要把提督的作戰告訴妳們  作戰>作戰命令  告訴>傳（轉）達給
03.[04:05] （注釋）...所屬美國... > ...隸屬於美國...
04.[04:26] 將敵人誘導到第四水雷戰隊就位的海域  就位>所在、所佈署
05.[04:50] 小吹雪 妳的臉色也太糟糕了波  臉色也太糟糕了>表情也太難看了
06.[06:21] ... 現在才在慌慌張張的  （後）在>（可刪）
07.[12:33] 深藏的內心 是為了愛念  愛念>愛戀（？）（謎之音： 愛念=碎碎念^^）
08.[15:01] 按照作戰 ...  作戰>計畫、作戰計畫
09.[15:06] ... 零式水偵 > ...（派出）零式水偵（吧）
10.[17:40] 騙人 > 不會吧
11.[21:35] ... 已經回到這海域附近了啊  這>這片
12.[21:40] 敵方的倖存艦開始撤退了熊  倖存艦>殘存艦
13.[23:35] 小如月一開始一定會嚇一跳的  一開始>剛開始  一定>肯定（避免"碰"掉"一"）
14.[24:35] 擊沉了 > 沉沒了、被擊沉了

不確定
01.[03:38] 由於前幾天發現並殲滅了敵方棲地  敵方棲地>敵棲姬（？）（註一）
02.[10:24] 我覺得這句話是這個意思 > 我覺得這種說法也是有的（？）
03.[16:07] 是收錄的時間延遲了嗎？ >（覺得此句不太好理解...）
04.[17:47] 輪型陣 >（？）（怎麼 [17:54] 看起像「十字型（形）」？）
05.[21:16] 主砲 齊射  砲>炮（？）（第一集 [22:01] 處用的是「炮」）（貼近原作則用「砲」，中文化則用「炮」，一致即可）
06.[22:17] （畫面出現馬賽克方格）

註一：好像有看到這麼譯的。若為地點，用「殲滅」似乎怪怪的，且次句有「據點」一詞。（本詞在第一集中多次出現）

其他
01.（嗯...落落長...故刪）
02.雖然已經是第三集了，檔名中的「Kancolle」，要不要換成「KanColle」（把 C 大寫）？
03.美美的海報...還在趕工中？（官網背景圖那張不錯呀...如果可以把宣傳文字"擦掉"的話...）

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
（未發現）

詞句建議
01.[11:25] ... 有人躲在Closed的房間裡不出來  的>（可刪，Closed 為形容詞）
02.[13:53] ... 妳打算怎麼引島風出來？  引>引誘  島風>小島風

不確定
01.[12:15] 說得沒錯 ...  得>的（？）（"沒錯"若是修飾"說"這個動作，用"得"；修飾"所說的內容"，用"的"...大概）
02.[16:58] （註解）（標題）雨を滴る  を>も（？）（日文輸入法要怎麼打出 を 來？按 O 出現的是 お...><"）

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[22:09] 不要囉哩八唆的...  八>叭（好像都有人用？）

詞句建議
---add
00.[03:29] 在睦月下面的話 總能睡得很好 > 睡在睦月床位的下舖...
---
01.[16:46] 初戰一開始就中破的 是在哪裡的誰啊？  在>（可刪）（"中破"要不要來個註解"中度破壞（損壞）"什麼的...說）
02.[20:30] 我會負責的 大家就負責攻擊吧  我會負責的>我來誘敵（意譯）
03.[22:00] 照理來說是絕對不可能這麼編成的 > 這樣子的編制原本是絕對不合理的
04.[22:02] 所以就想說 旗艦也讓最不可能的來當比較好 > 因此 讓最不合理的船隻來擔任旗艦說不定反而比較好

其他
01.金剛的口癖，有時是「說」（例：[16:50]），有時則用「的說」（例：[16:55]），刻意交互使用？
（or 不適合以「說」字結尾時改用「的說」？）

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[19:54] 我已經不想再看到姊姊借酒澆愁了  借>藉（誤報x0.5，兩字在某些字義上似為通用）（詳請參閱點評 s91170s 所貼連結）
02.[11:22] 但聽說只要把西邊鋁底海峽出產的  西邊>東邊（ひがし？）

詞句建議
00.[00:23] 這就是身為艦娘的 我的使命 > 這就是我身為艦娘的使命
01.[07:02] 我好像燃燒起來了 > 感覺鬥志都燃起來了
02.[09:05] 都...都怪曉說什麼「還沒煮好嗎」啦  都...>（可刪）（本句不似有結巴）
03.[09:54] 被金剛她們挑釁 好像有點沖昏頭了  沖昏頭>熱血過頭（這不是指"洗澡"時...吧？）
04.[12:15] 放棄吧？ > 還是...別做（or 比賽）了？（"放棄"一詞在其後幾句對話中會出現）
05.[14:16] 看來練了很久呢 > 看來似乎經過了相當的鍛鍊呢

不確定
01.[00:29] 真是...傻瓜呢  傻瓜>（意譯？）（聽起來不似 バカ 或 あほ）
02.[13:52] 辣如島風的 島風  辣如島風>辣如島...（？）
03.[15:32] 嗯~所有的料都溶在裡面的 ...  料>食材（？）
04.[19:30] 料理 No.1 的殊榮 對我來說是必要的  殊榮>虛榮感（？）

其他
01.[11:03] 是個不容易壞的 最棒的鋁鍋喔  鋁鍋>（見下方"題外話"）
02.[11:26] 夢幻的鋁土當成調味秘方的話  鋁土>（曉她們於 [02:58] 也提到"帶回了大量鋁土"，該處功用是...遊戲中「造船」的材料？）

謎之音
原來"長門"之所以鼓勵曉她們，是因為自己不想吃「辣咖哩」啊！（看來評審結果也是...><"）

題外話
鋁具有良好的導熱性與延展性，許多不沾鍋的本體或鍋底某一夾層，即由鋁所製成（表面加上不沾塗層）。
不過使用粗製濫造的鋁鍋，恐因其在食物烹煮過程中的溶出，或與鍋鏟、鍋勺之間物理性磨擦的剝離，致使人體攝入過量的鋁。
有研究指出，阿茲海默症患者腦中含有大量鋁元素，不過這是否與使用鋁鍋有關，尚有待更進一步的證實。
（P.S  許多學校附近的小吃店，其用來煮鍋燒意麵的「雪平鍋（鍋身有許多凹紋）」即為鋁鍋；某些電鍋和大部分電子鍋的內鍋也都是鋁製品。）

twemail6138133

第七集 720P

錯誤回報
01.[04:22] ...也是情由可原的  由>有（意義上似乎過得去，不過一般會用"有"）
...

詞句建議
01.[04:26] ...現在正在忙啊  忙>彙報（or 會談、討論）中
02.[05:08] 別再演了 > 別再裝好人了
03.[05:12] 不是妳幫我擋子彈的嗎？ > 妳是代替我被魚雷擊中的，不是嗎？（"子彈"...怪怪的）
04.[06:01] 在水煮沸之前 Tea time 就會先結束了說~ > 好比...水煮沸之前 Tea time 已經先結束了（如果此句是一種"比喻"）
05.[06:58] 長門秘書艦 請向提督諫言  諫言>建言（"諫"有改正錯誤之意）
06.[07:14] 應該是... > 「應該」是...
07.[08:06] 不然那波怪咖早就解散了波 >（"口癖"是...無意義的吧？感覺前面的"波"...）（"怪咖"應該只有...大井）
08.[09:32] 是否要代替加賀派出翔鶴一事...  > 是否要派出翔鶴來代替加賀一事...
09.[09:38] 瑞鶴的精神狀態也很令人在意  精神狀態>心理狀態
10.[09:42] 如何？辦得到嗎？ > 如何？可行嗎？
11.[09:55] 辦得到>可行（or 沒問題）（關聯上句）
12.[11:23] （本項目已刪除）
13.[14:57] （本項目已刪除）
14.[16:11] 編成是... > 編制是
15.[20:03] 沒問題的 沒有暴風圈是沒有盡頭的 > 不要緊的 沒有持續不斷的暴風雨（避免"沒"字過多）
16.[22:57] ヲ級大破和轟沉？ 轟沉>擊沉（因為[22:49]使用"轟"？）

不確定
01.[03:05] 說是為了調整裝備而出擊 > 本來是為了調整裝備而出航
02.[03:07] 結果碰上遭遇戰 還在想說該怎麼辦才好 > 還擔心著要是突然發生遭遇戰該怎麼辦

其他
01.[00:33] 本鎮守府接到了... >（本句是深海棲艦的通信內容？）（深海棲艦也有鎮守府的編制？）

P.S 本集後半段歷史背景應是珊瑚海海戰（維基百科）。

twemail6138133

第八集 720P

錯誤回報
01.[00:07] Look! 看到了捏 >（金剛的口癖變成"捏"？）（[00:15]、[00:34]...後略）（本集區分"ね"與"です"？）

詞句建議
01.[00:10] （註解：特魯克島）...特魯克島對於日本，就如同珍珠港對美國...  對於、對>之於（"特魯克島"是對岸譯名？）（and 特魯克是"島"，珍珠是"港"...）（補充一）
02.[03:57] （...）都是多虧了大家的努力啦 >不、沒有啦
03.[06:34] 戰術性勝利  戰略性敗北...嗎（指鎮守府？）> 在戰術上勝利  卻在戰略上敗北...嗎（"戰術性"、"戰略性"有"刻意"的感覺）
04.[10:43] ... 超超超可愛的  超超超>超超（すごく好像只說二次）
05.[15:23] 資材和燃料的消費量非常大  消費>消耗（[15:30] 同）
06.[20:14] 不要一聲不吭的走人啊  走人>走開、跑開（"走人"感覺不會再回來）
補充一：夏威夷群島-歐胡島-珍珠港，加羅林群島-特魯克島-（港口無特別命名）。維基百科在"太平洋戰爭"有提到"特魯克島（維基譯名：楚克島）"，隸屬密克羅尼西亞聯邦。


不確定
01.[00:37] ... 應該有秘密的新銳艦...  秘密>特別大（とってもおおきい？） （此為誤報，原文...為「とっておき（珍藏之物）」！）

其他
01.[00:32] ... 擔心是 Nothing 的  >（金剛的「Nothing」用法...怪怪的）（註一）
02.[21:02] 對空電探有反應了（前幾集有網友反映"水中電探"是聲納，"對空電探"則是雷達？）（未採用？）
03.[24:48] （本項目已刪除）
註一：「Nothing」一般是「沒有」或「無價值」，如果是「不需要」，用「needless」或許較合適。（補充）金剛的「Nothing」在第五集就已經出現過（[07:02] 指示根本Nothing嘛~），似乎也怪怪的！

吐槽
01.[20:17] （這個鏡頭的吹雪、睦月、和夕立畫走樣了！）
02.[21:45] （拿 46 cm 砲來打飛機？）（[21:51] 唔！原來是用..."爆裂"彈？）

twemail6138133

第九集 720P

錯誤回報
01.[15:16] （金剛）提督不可能沒看到催雪的努力捏  捏（ね）>（金剛的口癖...回不去了？）

詞句建議
01.[00:02] （「大淀」進入房間）失禮了 > 打擾了
02.[00:25] 就圖上演習來看  演習>推演
03.[00:32]  不愧是把主力艦隊都集結到這裡來了呢  不愧是>不枉費（這可能跟原文有點不同，但"不愧"怪怪的...）
04.[00:52] 而讓其他戰線維持薄弱的戰力也不是上策 > 而導致其他戰線持續處於戰力薄弱的狀態也不太妙
05.[05:14] （鏡頭帶到大井的雙腳）如果太胖的話 會被北上嫌棄的... 太胖>太粗
06.[08:19] 並需要高度的熟練度  高度的>很高的（避免"度"重複）
07.[10:09] 再讓她摸一次就好了吧 > 再讓她摸不就好了嗎　（"一次"用在[10:14]）
08.[10:14] 也就是 再摸一次  摸>被摸（or 刪去，句子愈短，語氣愈強）

不確定
01.[09:00] 煩惱這麼多也是無可奈何的 > 不需要太在意

問題
01.[00:58] 我會向提督進言後 再行決定 >（時間是由提督決定？還是長門決定？如果是長門，"進言"就怪怪的...）
02.[03:52] 校譯君換人了？（阿 Ken 君要軋"全民大悶鍋"？）
03.[23:05] 成為改二吧！ > "改二"是啥？（有玩遊戲的各位前輩能否劇透一下？）

其他
01.[08:38]（大和起身續飯）（P.S此時赤城碗裡仍高得像座山）[08:46]（大和添完飯）[08:50]（大和回到座位）[08:51]（赤城現身於飯鍋前）->約十秒K.O一碗><"

P.S 本集最後鎮守府被轟炸的歷史背景大概是空襲東京（維基百科）。

twemail6138133

第十集 720P

錯誤回報
01.[01:37] （OP歌詞）前に進むんの > 前に進むの（BK裡似無"ん"）
02.[00:16] （吹雪）嗯！>（時軸似早了一秒）
03.[14:03] 想說自已明明什麼都做不到  已>己（"想說"...可刪）

詞句建議
00.[00:42] 在下一場戰鬥中 妳將是不可或缺的 > 妳對於下一場戰鬥來說是必要的  而且無論如何都是不可或缺的
01.[00:58] 我一定會改造給你看的  你>您（如果"你"指的是"司令官"）
02.[05:48] 還有就是 要小心火燭哦  小心火燭>（*考慮註解*）（陸奧有預感自己會出事><"）（註一）
03.[06:12] ...機動部隊就藏在因我們靠近而有所動作的棲地附近 > ...只要一靠近就有動靜的棲地 附近應該藏著機動部隊
04.[06:47] ...只是對她抱有懷疑罷了  懷疑>疑問（"懷疑"似多用在"忠誠度"方面...）
05.[13:44] ...我曾在這裡被司令官搭話過  搭話過>搭過話
06.[14:09] 問說「...」> ... （外面可刪）
07.[14:25] ...的夢 >（"的夢"可刪）
08.[16:14] 但這終究只是可能性的問題 > 但這終究只是推測而已
09.[17:22] 就讓我試試看吧 > 就讓我測試一下吧
10.[17:52] ...演習用的機體 > 演習用機
11.[20:52] 還剩一台... > 還剩一架

不確定
01.[14:36] 我最喜...信賴著司令官  是的！ > 我最喜...信賴司令官了！  我願意！（吹雪身穿婚紗）
02.[16:09] 也聚集了數量相當的航空戰力啊  數量相當>相當數量（かなりのかつ=漂亮地獲勝？）
03.[19:55] ...連順利出海都做不到... >（來到這個鎮守府之前，吹雪只是尚未有作戰經驗而已吧，沒出過海的不是...大和嗎？）
04.[23:06] ...「驅逐艦吹雪 將會是這場戰役的關鍵」 > （最終話的原創劇情？）

問題
01.[00:33] 本集的「改二」全換成「改造」？（例：[00:33]、[00:59]、[04:06]...）
02.[00:48] 司令官的角色即遊戲中的"玩家"？（故而永遠不會出現？）（也因玩家多為男性，故代稱皆用"他"）
03.[24:47] MI 的註解直到下集預告時才出現（而不是在 [05:41]），是避免太早劇透嗎？  （MI 應是「中途島（Midway Island）」） 方向>方面、方位（？）

複習
01.「FS作戰」：（第五話 [12:09]）1943年3月，斐濟（F）、薩摩亞（S）、新喀里多尼亞...
02.「棲地MO」：（第七話 [00:31]）1942年4月，紐幾內亞島的莫爾茲比港（MO）...

其他
01.軍事上（或遊戲中）的專有名詞（例：一航戰、三水戰、中破、練度、電探、改二...），若覺得保留原文較適當，可在第一次出現時以【註解】方式說明。

註一：...1943年6月8日12點10分左右，停泊在廣島灣柱島泊地的陸奧號三號炮塔附近突然發生爆炸...。（來源：維基百科 - 陸奧號戰艦）

twemail6138133

第十一集 720P

錯誤回報
01.[06:10] 以大和作為旗艦與從特魯克島出擊的艦隊會合 > 和從特魯克島出擊以大和作為旗艦的艦隊會合
02.[10:49] 這全是多虧了（...）前輩  >大家和（誤報）

詞句建議
01.[00:50] ...請將我雷擊處分掉吧  雷擊>（可加註解）（例：「失去作戰與航行能力的船艦，為避免被敵軍俘獲，會以魚雷擊沉」...之類）
02.[04:00] 編成 > 編制（後略）
03.[06:22] ...棲地AL >（可加註解）（AL=阿留申群島）
04.[07:13] ...用...去編成嗎 > （第一句）一開始不是打算採用　（第二句）...這樣的編制嗎　（本句稍長）
05.[07:23] （註解：五省）>（以直行方式，註解在原文旁）
06.[14:28] ㄟㄟ哦 >（注音很可愛，如果ㄋㄟ也是用注音...）
07.[17:03] 在和... > 在與
08.[17:06] 跟 > 追
09.[22:35] 啊...對吼 > 這樣啊 那也沒辦法了...
10.[22:48] 事態 > 情況
11.[24:49] 敵機正上方 垂直下降 > 敵機在正上方 急速俯衝而下（來亂的：能垂直下降的，不是美國的F-35C和英國的海獵鷹戰機嗎？）

不確定
01.[08:03] ... 妳有沒有感覺到那如巨大的洪流一般 [08:08] 如宿命的項圈一般的一些什麼呢？
> 妳難道不曾在這股巨大的歷史洪流之中  感受到宛如命運的枷鎖一般的某樣東西嗎？（くびき=頸木=古時犯人所銬上的刑具？）
02.[16:16] （吹雪）...的說 > 的呀（？）（吹雪一急，也出現口癖了？）
03.[17:16] ...保持密切的聯繫 >（不是指"互相支援"？）

問題
01.[15:18] Who is she ?（間諜M君？）（謎之音：雖然亦有傳聞當時N國輸在"諜報戰"，不過這也可能只是牽拖之詞...）

其他
01."壓制"有新人加入...喔...不...是「神人」君。

每日一句
01.[??:??] 「我們到底是為了什麼而存在的呢？」... by 赤城

twemail6138133

第十二集 720P

錯誤回報
01.[02:03] MI攻略主力部隊 旗艦 大和　部隊>艦隊
02.[13:40] 為什麼？妳們不是去棲地AF了嗎？　AF>AL（參閱前集[06:15]至[06:40]）

詞句建議
01.[06:02] 這樣子連射出魚雷的空隙都沒有啊　空隙>機會、時間
02.[08:10] 那艘我收下囉　艘>個、隻（之前好像說要..."擬人化"？）（後略）
03.[08:41] 瑞鶴說要交給妳的 > 是瑞鶴要我這麼做的（前句讓人感覺"瑞鶴"並不在現場）
04.[09:53] 是的 這樣那場夢就...　這樣>這樣一來
04.[10:38] 彷彿要讓過去發生過的事如實重演般的那股力量 > 彷彿有股力量要讓過去曾經發生過的事再次重演（とうり=？）
05.[17:43] 那誰的說？ > 那是誰 的說？
06.[18:18] 以下是提督的傳言　傳言（電文"でんぶん"？）>口信（"傳言"可能會被誤會成另一個意思）
07.[19:20] 這誰都不知道 > 這些問題的答案沒有人知道
08.[20:51] 成功了... > 成功了嗎？（長門話似已完整說出）

不確定
01.[18:22] 再重複一次「殲滅敵方機動部隊吧」> （那個"再重複一次"會不會也是提督說的？）

其他
01.[08:30] 翔鶴 瑞鶴 > （左邊那個先來的是瑞鶴，右邊那個後到的是翔鶴，赤城的稱呼順序會讓人誤會><"）（劇本寫錯？）
02.（本項目已刪除）
03.（本項目已刪除）

感謝字幕全體製作人員
米雨亞恩、小皮、阿ken、雷殘、小光、無窮、赤燒、菲雅、汐君、神人

感謝曾撥冗解答的前輩
hoshimiya