No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

tsaimiller

第1集v2 720p

用詞建議
01.[04:47]波? ->POI?
02.[04:58]總覺得好普通波 -> 總覺得好普通POI
03.[05:19]但是 我的抽屜已經放不下了波 -> 但是 我的抽屜已經放不下了POI
04.[05:32]小睦月太鑽牛角尖了波 -> 小睦月太鑽牛角尖了POI
05.[06:14]還是一樣是個夜戰笨蛋波 -> 還是一樣是個夜戰笨蛋POI
06.[08:22]其中一次還什麼都沒做 前輩們就通通搞定了呢波 -> 其中一次還什麼都沒做 前輩們就通通搞定了呢POI
07.[08:50]是一航戰的前輩們的演習波 -> 是一航戰的前輩們的演習POI
08.[10:02]啊 糟了波 -> 阿 糟了POI
09.[11:03]因為赤城前輩很帥嘛波 -> 因為赤城前輩很帥嘛POI
10.[11:41]他們兩個在一起的時候 不要去搭話會比較好喔波 -> 他們兩個在一起的時候 不要去搭話會比較好喔POI
11.[12:49]姊姊大人 你用詞錯誤了 -> 姊姊大人 你用錯詞了
12.[16:55]身體哪裡不舒服嗎波? -> 身體哪裡不舒服嗎POI?
13.[17:07]沒有實戰經驗(波)!? -> 沒有實戰經驗(POI)!?
14.[17:15]沒有讓你出擊過嗎波? -> 沒有讓你出擊過嗎POI?
15.[17:39]真隨便呢波 -> 真隨便呢POI
16.[18:47]竟然有這麼多波... -> 竟然有這麼多POI...
17.[19:21]波! -> POI!
18.[22:21]騙人的吧波 -> 騙人的吧POI

夕立的口頭禪"ぽい"念起來應該像是"波以"
建議跟[06:51]愛宕的開火台詞一樣用英文
這樣可以明顯區分口頭禪跟句子
如[18:47]竟然有這麼多波...(攻擊不只一波) -> 竟然有這麼多POI...(敵人很多)
語意上就有點不同了

以上想法提供給貴組參考
如有冒犯之處敬請見諒