No.050 // 2015冬 // 艦隊Collection -艦Colle-

原PO

發表於 2015-3-27 22:04:21 | 顯示全部樓層

twemail6138133 發表於 2015-3-22 16:35
第十一集 720P

錯誤回報

第十二集 720P

錯誤回報
1.[13:54]「全都只是作作樣子而已」[X] 「全都只是做做樣子而已」[O]
2.[19:02]催雪[X] 吹雪[O]
3.[19:11]催雪了解捏[X] 吹雪了解捏[O]

第一點並不是很確定但還是提出來作個確認

沒注意點到第十一集回報OAO 造成誤會真抱歉喔喔!原來發音略有不同我都沒注意到XD 感謝大大的解答發表於 2015-3-29 21:33

咦...esarrt 這帖是第十二集的...？一時沒看清楚...還以為我第十一集的報錯又"出現錯誤"了（請叫偶..."誤報團團長><"）發表於 2015-3-29 15:50

嗯...的確是"做做樣子"（抱歉看漏了><"）...感謝 esarrt 的回報！（咦？我怎麼變工作人員了）發表於 2015-3-28 19:57

準確翻成「吹雪」的話，第四集8分06秒的地方，對白上就會出問題了，請移駕前面集數參考，感謝您的支持與愛護。發表於 2015-3-27 23:26

23點的部分，金剛將"吹雪(ふぶき)"發音成「ぶっき」，算少念一個音，就是中文「操靈呆」的感覺，故用注音符號梗來翻譯(ㄔ,ㄘ)。發表於 2015-3-27 23:25

參與人數 1	凸度 +5	天龍幣 +20	收起理由
韓校長	+ 5	+ 20	感謝協助

推文

GMT+8, 2024-5-5 06:56 , Processed in 0.039217 second(s), 16 queries .

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊