No.051 // 2015冬 // TUcaptions //幸腹グラフィティ

internlin

第2集

[15:07]  烤玉米上面的日文沒翻譯到  XD

internlin

第3集

03:57  「實技」測驗→我們台灣通常稱「術科」測驗喔

internlin

第5集

典故補充

11:01  牆上掛的書法，寫的是「江水一千里，家書十五行。行行無別語，只道早還鄉。」  from 明朝，袁凱〈京師得家書〉

另外問一下，大家喜歡翻成 刨冰 or 剉冰 呢？

internlin

第九集

更正

03:37  特急列車 → 特快列車 （日本用「特急」，台灣用「特快」）

比較好的翻譯像：對號快的車票  妳訂了嗎？

台灣現在的對號快現在大概就像是自強號、太魯閣號之類的（因台鐵已經不用「對號特快」這個名字了）

參見  http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... F%E7%89%B9%E5%BF%AB

internlin

第九集

發問

05:56  裡面的「薄口」醬油，那是什麼啊  @@

internlin

第十一集

14:48  恭妳喜 → 恭喜妳

internlin

第十二集

直接協助潤飾句子

19:25  我還在想  萬一如果涼不願意和我住的話  該怎麼辦啊