No.057 // 2015夏 // TUcaptions //若葉女孩

twemail6138133

第一集 720P

錯誤（？）回報
01.[04:05] 妙不可言（ですわ） > 「ですわ」？（此處似乎僅是重複句尾詞）
02.[04:17] 嘛 這個也習慣了（ま　これもなにがのえん...） > 嘛 這也算是某種緣分吧

詞句建議
01.[01:00] 早安（ごきげんよう） > 貴安（與おはよう區別）
02.[03:32] 我...我我我我（わた...ぼく...わたし...ぼく...わたたた...） > 我...俺...我...俺...我

補充
ぼく日文漢字「僕」，おれ日文漢字「俺」，わたし日文漢字「私」，都是指「我」的意思。
但前二者似乎為男性用詞（？），不加注釋的話，像我這種初學者就搞不懂為什麼會結巴了。

誤報請無視><"

twemail6138133

第二集 720P

錯別字
01.[03:14] （上排字幕）最適合想單純品嘗冰淇琳味道的人  嘗 > 嚐  琳 > 淋

譯文
01.[06:20] ... 今天是星期五吧  > 下次還是星期五來吧（？）

字詞建議
01.[04:49] 很擠呢 > 客人不少呢
02.[03:12] 有人不吃下面的餅乾就丟掉 ...  餅乾 > 餅皮
03.[05:11] 小萌要買甜筒冰淇淋嗎  > 小萌要買甜筒(式)的嗎

註：
「今度（こんど）」好像有「今次」與「下次」兩種解釋，似乎必須根據句子中動詞的時態來決定。
不過自己目前對日文動詞變化還不是很瞭解，故此處僅依靠句意和前後文進行猜測。

啊...報錯...就到本集Orz