No.060 // 2015秋 // TUcaptions //落第騎士的英雄譚

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

字幕制作 : 圓光少女 海報：Yuki

hoshimiya

S1193000 發表於 2015-10-26 05:01
第4集
1:37學生報社/新聞部
1:43學生報社/新聞部

日文來說

講中文的新聞的話日文是用「ニュース」這個詞
而中文的報紙在日文用的詞是「新聞」

所以這裡的新聞社是比較接近發校內新聞報或者校刊這類的社團
而不是類似播報社的那種社團

另外就是，這本的譯者和編輯又吃書了www
小說第一集翻學生報社，後面就變壁報社了....

s91170s

第12集

漏譯：
19:56 這樣嗎? 我以國際騎士聯盟...→國際魔導騎士聯盟

句子太長可以「這樣嗎?」一句，後半一句這樣

S1193000

第12集
3:44艷陽高掛/艷陽高照

internlin

第十一集

07:49  目晃 → 目光

S1193000

第11集
6:23還還認真/還認真

S1193000

第10集
7:55選手/老師
(聽起來是老師)
12:54不不出來/看不出來

internlin

第十集

06:40  要密史黛菈同學那樣的強大 → 要像史黛菈同學那樣的強大
07:55  選手 → 老師(?)
09:14 和後面的 （翻譯怪怪的，「交叉距離」看不懂 @_@ ，感覺比較像是「交戰距限」吧）

S1193000

第9集
16:29請快說正事/請快點說正事

S1193000

第8集
16:30遽烈/劇烈

phoenix7648

第7集
16:06 如果綾辻學姐真的犯規的話  綾辻學姐>綾辻同學           
以老師的身份來說，講到絢瀨學姊時應該翻為「綾辻同學」而不是「綾辻學姐」比較通順

S1193000

第7集
16:34白板字沒順便翻譯一下
(覺得多餘，請見諒ww)

twemail6138133

第四集　720P

錯字
01.[16:10] 那麼下次瞄准的是可喜可賀的頭袋了　瞄准 > 瞄準

S1193000

第4集
1:37學生報社/新聞部
1:43學生報社/新聞部
(新聞部兩者聽起來都一樣)
22:05你/妳

S1193000

twemail6138133 發表於 2015-10-19 19:58
第三集　720P

譯文

錯誤字講的蠻講究仔細

twemail6138133

第三集　720P

譯文
01.[01:57] （手機畫面）哥哥 我明天有空 > 哥哥 明天有空嗎？

錯字
01.[07:43] 唉呀 珠雫是攻擊點滿防禦為0的類型？　點滿 > 滿點
02.[15:50] 真是不錯的余興節目啊　余興 > 餘興

不確定
01.[00:56] ... 研究像一輝這樣的對手我覺得還是很重要的 > ... 像一輝這樣研究對手 我覺得也是很重要的

詞句建議
01.[05:46] 嗯 是艾莉絲幫我做的　做（指服裝挑選？）> 搭配（coordinate？）
02.[06:50] 笨蛋一輝 妹控 沒LP 花花公子 變態 妹控　沒LP（雖然「台灣味」滿滿...但...） > 娘娘腔（斯文男？やさおとこ？）

其他
01.（花園宣傳頁）因為人名和製漢字太多 所以乾脆改了樣式　製 >（贅字？）
http://share.dmhy.org/topics/vie ... ry_03_720P_MP4.html

S1193000

第三集
1:53抱歉/等等  抱歉
2:15喂/等等
8:46熟絡/熱絡

S1193000

第二集
6:26鐵桿粉絲/頭號粉絲or忠實粉絲

twemail6138133

第一集 720P

錯字
01.[14:20] 模仿劍術（上標：Blade Steel）　Steel（鋼） > Steal（偷）

疑問
01.[16:02] 我將以我的最弱（上標：最強） 擊敗妳的最強　最弱 >（聽起來是"最強"...此指魔力？）

internlin

第二集

建議

06:26  鐵桿粉絲 → 死忠粉絲

台灣還是用「死忠」比較好吧，「鐵桿」是中國在用的詞彙...