TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
原PO: hoshimiya

No.060 // 2015秋 // TUcaptions //落第騎士的英雄譚

[複製連結]
 原PO| 發表於 2016-1-1 01:23:07 | 顯示全部樓層
S1193000 發表於 2015-10-26 05:01
第4集
1:37學生報社/新聞部
1:43學生報社/新聞部

日文來說

講中文的新聞的話日文是用「ニュース」這個詞
而中文的報紙在日文用的詞是「新聞」

所以這裡的新聞社是比較接近發校內新聞報或者校刊這類的社團
而不是類似播報社的那種社團

另外就是,這本的譯者和編輯又吃書了www
小說第一集翻學生報社,後面就變壁報社了....

點評

感覺有點奇怪,變來變去,翻譯  發表於 2016-1-1 03:25
您需要登入後才可以推文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2024-3-29 06:07 , Processed in 0.033118 second(s), 12 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表