No.060 // 2015秋 // TUcaptions //落第騎士的英雄譚

twemail6138133

第一集 720P

錯字
01.[14:20] 模仿劍術（上標：Blade Steel）　Steel（鋼） > Steal（偷）

疑問
01.[16:02] 我將以我的最弱（上標：最強） 擊敗妳的最強　最弱 >（聽起來是"最強"...此指魔力？）

twemail6138133

第三集　720P

譯文
01.[01:57] （手機畫面）哥哥 我明天有空 > 哥哥 明天有空嗎？

錯字
01.[07:43] 唉呀 珠雫是攻擊點滿防禦為0的類型？　點滿 > 滿點
02.[15:50] 真是不錯的余興節目啊　余興 > 餘興

不確定
01.[00:56] ... 研究像一輝這樣的對手我覺得還是很重要的 > ... 像一輝這樣研究對手 我覺得也是很重要的

詞句建議
01.[05:46] 嗯 是艾莉絲幫我做的　做（指服裝挑選？）> 搭配（coordinate？）
02.[06:50] 笨蛋一輝 妹控 沒LP 花花公子 變態 妹控　沒LP（雖然「台灣味」滿滿...但...） > 娘娘腔（斯文男？やさおとこ？）

其他
01.（花園宣傳頁）因為人名和製漢字太多 所以乾脆改了樣式　製 >（贅字？）
http://share.dmhy.org/topics/vie ... ry_03_720P_MP4.html

twemail6138133

第四集　720P

錯字
01.[16:10] 那麼下次瞄准的是可喜可賀的頭袋了　瞄准 > 瞄準