No.062 // 2015秋 // TUcaptions //請問您今天要來點兔子嗎 2nd

internlin · 發表於 2015-10-12 02:53:42

第一集

05:22 不擅長照相 → 不擅長被拍照

internlin · 發表於 2015-10-12 03:22:30

第一集

發問

16:39 和 16:43 年期?? ← 有翻錯嗎？

internlin · 發表於 2015-10-29 23:40:06

本帖最後由 internlin 於 2015-10-30 00:05 編輯

第三集

04:15 話人物 → 畫人物
04:54 掰了 → 掰囉～

internlin · 發表於 2015-11-9 02:43:02

本帖最後由 internlin 於 2016-6-8 02:19 編輯

第五集

05:45 對機械很苦手 → 很拙於使用機械
11:12 （翻譯怪怪的，看不太懂。是指「嚐一口就知道的鬆鬆軟軟」嗎？）

internlin · 發表於 2015-11-29 23:59:49

第八集

05:43＆46 圓子筆 → 原子筆
09:28 我應該也擔心一下妳說的嗎？ → 我不也該擔心一下妳說的嗎

internlin · 發表於 2015-12-7 02:51:39

本帖最後由 internlin 於 2015-12-7 02:55 編輯

第九集

12:11 相符大小 → 大小相符
15:03 這裡可考慮翻成「不行啊真的很有姊姊的架勢」 XD

internlin · 發表於 2015-12-15 23:00:11

第十集

00:43  清純 → 青春（？）
01:58  原來如 → 原來如此
04:15  英勇？ or 用颯爽會比較好？
04:20  部員 → 社員
04:21  發狂 → 抓狂
19:14&16  供品 or 用祭品會比較好？
23:42  篝火 → 營火（我們通常都用這個詞彙）

internlin · 發表於 2015-12-21 02:47:43

第十一集

14:10＆17:37 篝火 → 營火（我們通常都用這個詞彙）
17:17 已經喝咖啡喝醉了 → 已經喝到醉咖啡了

internlin · 發表於 2016-6-18 23:59:25

本帖最後由 internlin 於 2016-6-19 00:21 編輯

請問，BD版有把校正用上去嗎？
好像沒改耶...

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊