No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

internlin

第 08 集


全片

特轄區管 → 特轄管區
使節 → 特使（意譯）


09:26  兒童 → 小孩
10:40  我認為那時的警備明顯地鬆懈許多 （直接建議）
11:17  流亡 → 逃亡
12:01  幫 → 替
12:23  承擔 → 扛
13:17  似乎城鎮 → 城鎮似乎
13:25  現在「清道夫」們正在帝都製造騷動 （直接建議意譯）
13:37  白薔薇隊 → 黃薔薇騎士團
14:31  敬畏 → 佩服
16:21  不願之請 → 不情之請
17:13  依賴著你的 → 靠的是您的
17:13  一路走來的 → 才能撐到這裡的
19:40  放開你的髒手 （直接建議）
19:48  解放 → 放開
21:28  立刻與嘉納大臣進行連絡 （直接建議）

durianboy

第九集

[02:40] 白百合大臣 > 白百合副大臣
[06:11] 我就是的父親了 > 我就是你的父親了
[07:58] 已不可能沒有否定意見很奇怪 > 以沒有否定意見很奇怪
[08:15] 破圖
[14:40] 原來如此就是很會... > 原來如此 就是很會...
[17:23] 從自衛隊那獲得的情報沒有相關消息嗎 > 自衛隊那沒有情報嗎
[20:26] [21:01] [21:06] [21:07] 你 > 妳

durianboy

第十一集

[15:53] 這邊的所召集的 > 這邊所召集的

durianboy

第十二集

[14:06] 恩 > 嗯
[15:28] 其它 > 其他
[17:43] 你 > 汝