No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

twemail6138133

720P 第一集


錯、缺字
01.[02:50] 請大家保持緊惕 ...　緊惕 > 警惕
02.[08:40] ...令表妹羨慕的日本真珠呀　真珠 > 珍珠（"真珠"是日文漢字）
03.[10:33] 在這樣與日本戰爭的話 ...　在 > 再
04.[15:46] 畢竟懷了身（.）的話 ...　（.）> 孕


專有名詞
01.[12:30] 在這裡的長老院議員　長老院 > 元老院（04:48 用"元老院"）（後略）


譯文
01.[05:43] 因為如果進了殿下的耳裡 ...　殿下 > 陛下（へいか）（14:05 同）
02.[13:51] 需要立即與卡傑爾伯爵...　卡傑爾伯爵 > 卡傑爾侯爵（こう）


時間軸
01.[13:15] 在對方做出下一步之前 ... >（提前至約 13:13 後半）


建議
01.[04:48] 有一部分的元老院的議員有奇怪的舉動　> （第二個"的"略去）（避免誤解"元老院"不只一個）
02.[09:09] 話說回來伊丹殿下呢　伊丹殿下 > 伊丹閣下（どの）（用"殿下"容易與帝國人物混淆）（後略）
03.[12:58] 是威力偵查之類的嗎？　威力偵查 > 展示力量性質的偵查
04.[17:05] 在那一晚之內佩沙拉一員被全滅　一員 > 一夥人
05. 感嘆詞、句尾助詞，加上「口」旁。（例：拉->啦、阿->啊）


不確定
01.[05:59] 現在就跟議員們向敵國的使節警告吧　 跟議員們向敵國 > 向敵國和議員們
02.[18:00] 既然不能負責到最後 > 如果不能負責到最後

twemail6138133

720P 第二集


錯、贅字
01.[04:03] 因為 說道殿下的父親  ...　說道 > 說到
02.[06:46] 現在正在招集重要的大人們 　招集 > 召集（"命令"用「召」）
03.[08:06] 能回的去嗎？ 　的 > 得
04.[12:24] 但是你們有很很大的弱點存在　（前）很 >（贅字）
05.[16:01] ... 他們以為自己是神來是什麼嗎？　來是 > 還是
06.[19:55] 再加上拯救了俘擄...　俘擄 > 俘虜（"擄"為動詞）


譯文
01.[00:04] 以平娜為中心 ...　平娜 > 伊丹和平娜
02.[11:43] （人名）廣義 廣義呢？　廣義（ヒロギ） > 弘樹、裕貴...（ヒロキ）（18:14 同）
03.[18:45] ...下任皇帝殿下的施捨　殿下 > 陛下
04.[19:03] （索沙爾）什麼...
05.[20:07] 話說 執政黨正打算...　執政黨 > 政府（せいふ）（以日本來說"執政黨"也對）


建議
01.[00:13] ... 以「黑街」作為據點確保 > ... 確保了「黑街」作為據點
02.[05:03] 他是日本的使節菅原殿下　菅原殿下 > 菅原閣下（用"殿下"容易與帝國人物混淆）（後略）
03.[14:29] ... 感謝誘導 現在返回　誘導 > 引導
04.[14:42] 沒有看到犠牲的民眾 > 攻擊行動並未波及平民
05.[15:49] 他們日本人最為珍視每個的人民 > 他...他們日本人...非常重視每一位國民
06.[19:55] 再加上拯救了俘擄被害者 >（略去"被害者"）


不確定
01.[09:09] 別再弄丟了喔　弄丟 > 弄壞（はいき）
02.[12:49] 我國將那個弱點作為國稅　國稅（こくぜい） > （国是こくぜ？）
03.[17:21] 因此對前任皇帝的和平政策感到畏懼　和平政策 > 遺子 （紀念品？）（わすれがたみ？）
04.[17:47] 為了掀起戰爭的序幕 ... > 為了給這場戰爭拉下閉幕（？）（まくおひくに？） ...
-----
05.[20:01] 在憲法方面進行地很順利吧　憲法 > 權謀（けんぼう）（講"安倍"的修憲？）
本句諸神譯為->扣點薪水就能了事了吧
減俸（げんぼう）
-----


P.S 部分項目已有網友提出。