No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

internlin

第二集

00:02  派往特地(?) → 翻譯成特地有點讓人看不懂
14:28  感謝誘導 → 感謝導引

轟炸用的是雷射導引的精靈炸彈，影片中這裡是由地面人員協助雷射標定

internlin

第三集

14:05  喇 → 啦
14:20~14:30  （句子不太順）

internlin

第4集

16:36  遛狗戲 → 纏鬥（dogfight）

internlin

第五集


19:06  漢地 →（翻譯成這樣，感覺怪怪的）
20:25 的註解有錯。然後原影片使用 fox-3 的開火代碼也有錯；影片機炮開火時應該喊 Guns,Guns,Guns ，而不是 fox-3。

以下來自 wiki

Fox代碼是北約飛行員示意發射或模擬發射空對空武器或者其它作戰行為時使用的無線電通訊簡碼。陸軍航空兵使用的簡碼或使用另一種術語，因為直升機發射武器種類大多為空對地武器。

Fox是北約音標字母中Foxtrot的縮寫，該單詞代表英文字母F，為「Fire」（開火）的縮寫。使用這個代碼是為了避免友軍誤擊，示意其他飛行員以確保他們不會進入武器飛行路徑造成危險。Fox代碼有四種，形式均是在Fox後面加上數字英文，用作區分發射武器所使用的傳感器類型。它們分別為：

Fox One：示意發射半主動雷達導引飛彈（如AIM-7麻雀飛彈）。
Fox Two：示意發射紅外線導引飛彈（如AIM-9響尾蛇飛彈）。
Fox Three：示意發射主動雷達導引飛彈（如AIM-120先進中程空對空飛彈和AIM-54鳳凰飛彈）。
Fox Four：示意發射空對空或空對地機關炮。現已停用，被單詞Guns所取代，使用時需連續呼喊三次。

internlin

第06集

全集

皇女 → 公主

---------------------

00:16  喪親 → 喪父
00:54~57  賞賜（翻成這樣好像怪怪的，用「獎勵」好像比較符合現代的用法）
04:25  學界 → 學術
15:19  傳話筒 → 傳聲筒
17:12  看不懂  囧
18:21  人名缺譯
21:55  哈了 → 哈遼（避免中文會錯意的建議）

internlin

第 07 集

06:33~37  【漏翻】
09:11  大崩價 → 大崩盤
16:57  糟了！（漏翻）
17:08  本派系 → 本門派
19:26  進言 → 建議
19:30  刺客一人 → 一名刺客

internlin

第 08 集


全片

特轄區管 → 特轄管區
使節 → 特使（意譯）


09:26  兒童 → 小孩
10:40  我認為那時的警備明顯地鬆懈許多 （直接建議）
11:17  流亡 → 逃亡
12:01  幫 → 替
12:23  承擔 → 扛
13:17  似乎城鎮 → 城鎮似乎
13:25  現在「清道夫」們正在帝都製造騷動 （直接建議意譯）
13:37  白薔薇隊 → 黃薔薇騎士團
14:31  敬畏 → 佩服
16:21  不願之請 → 不情之請
17:13  依賴著你的 → 靠的是您的
17:13  一路走來的 → 才能撐到這裡的
19:40  放開你的髒手 （直接建議）
19:48  解放 → 放開
21:28  立刻與嘉納大臣進行連絡 （直接建議）