No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

durianboy

第二集

[12:23] 但是你們有很很大的弱點存在 > 但是你們存在很大的弱點
[12:48] 我國將那個弱點作為國稅 > 我國將那個弱點作為國家政策(国是)
[12:51] 為了保護這稱為國稅的東西才有自衛隊的存在 > 為了守護這個國家政策才有自衛隊的存在
[13:08] 陛下 我們很清楚 > 陛下 我們也很清楚
[15:48] 他們日本人最為珍視每個的人民 > 他們日本人最為珍視每個國民
[16:01] 他們以為自己是神來是什麼嗎? > 他們以為自己是神還是什麼嗎?
[16:13] 所謂的日本人就是這樣的 > 所謂日本人就是這樣的
[16:19] 自國國民 > 同胞or自己國民
[20:39] 已經好轉了 > 已經好多了
[20:44] 那個我想家人應該在擔心我可以打個電話嗎? > 那個 我想家人應該在擔心我 可以打個電話嗎?
[20:54] 民眾的線路還沒辦法被允許 > 民間的線路還沒被允許
[21:01] 聯絡的話是否能等一下 > 聯絡的話是否能忍一下
[21:06] 倖存下來的家人似乎還在銀座發尋人啟事 > 她失蹤之後 家人似乎在銀座蒐集情報(biawo...後面翻不出來)
[21:13] 真的假的 > 難道說or不會吧
[21:15] 那一天被目擊到了 > 那一天也被目擊到了

durianboy

第三集

[01:18] 你就去看看金髮精靈那吧 > 你就去金髮精靈那看看吧
[05:02] 吃飯連睡覺也忘記了 > 連吃飯睡覺也忘記了
[07:27] 把多餘的主意給了索沙爾呢? > 出這多餘的主意給索沙爾呢? (還是怪怪)
[08:22] 索沙爾繼承地位的話 > 索沙爾繼承帝位的話
[09:00] 最重視同胞的傢伙們應該會生氣而瘋狂的進攻過來吧 > 他們是一群最重視同胞的傢伙(分段)一定會會生氣而瘋狂的進攻過來吧
[19:55] 周 > 週

durianboy

第四集

[04:12] 錯軸
[04:26] 贅字：一員
[08:57] 第一個也 > 和
[09:32] 贅字：去掉其中一個也
[10:06] 你 > 妳
[10:46] 你 > 妳
[11:37][11:40] .. > ...(前幾集及後面也有類似狀況)
[12:35] "她"不是指德利拉吧
[12:42] 會把我們給流放嗎? > 會把我們從城鎮中驅離嗎?
[16:59] 錯譯
[17:32] 存庫 > 庫存
[19:11] 恩 > 嗯

durianboy

第五集

錯誤
[02:43] 沒辦法 只能這樣了 > 不了 沒那個時間
[08:49] 他 > 牠
[11:28及之後] 殿下 > 閣下
[17:24及之後] 姐姐 > 姊姊
[18:12] 加上"我以為"

建議
[02:58] 我的魔法無法命中炎龍我對這很不滿意 > 我對我的魔法無法命中炎龍這點很不滿意

durianboy

第九集

[02:40] 白百合大臣 > 白百合副大臣
[06:11] 我就是的父親了 > 我就是你的父親了
[07:58] 已不可能沒有否定意見很奇怪 > 以沒有否定意見很奇怪
[08:15] 破圖
[14:40] 原來如此就是很會... > 原來如此 就是很會...
[17:23] 從自衛隊那獲得的情報沒有相關消息嗎 > 自衛隊那沒有情報嗎
[20:26] [21:01] [21:06] [21:07] 你 > 妳

durianboy

第十一集

[15:53] 這邊的所召集的 > 這邊所召集的

durianboy

第十二集

[14:06] 恩 > 嗯
[15:28] 其它 > 其他
[17:43] 你 > 汝