No.074 // 2016春 // TUcaptions // 甲鐵城的卡巴內里

r04125

第一集

[13:37] 因為人總是怕東帕西的嗎?沒辦法啊 > 因為人總是怕東帕西的麻 沒辦法啊
這句應該是肯定句

r04125

第三集
很喜歡貴組的翻譯 所以就仔細看看檢查了一遍
00:14 活在人與卡巴內之間的生物>介於人與卡巴內之間的生物 (文法較通順)
05:36 你所說的卡巴內里 我還沒有完全相信妳那說法喔>你所說的卡巴內里 我還沒有完全相信 (修剪掉多餘的用詞 照著聲優講的修)
11:31 真是糟糕呢>真是差勁呢 (這裡是形容人 所以這句用糟糕很奇怪)
12:50 事情發生在五年前>五年前 (修剪掉多餘的用詞 聲優只說五年前而已)
---------------------------------------(以下是連貫的 有些細節錯誤)
18:07 必須打倒卡巴內>應該打到的是卡巴內
18:09 為了要打倒卡巴內>打倒卡巴內
18:11 這就是我人生在世的使命>這才是我活著的意義
------------------------------------------------------
另外其實卡巴內里應該翻成卡巴內利比較正確
最後如果貴組願意的話 以後可以幫修正細節