No.074 // 2016春 // TUcaptions // 甲鐵城的卡巴內里

hoshimiya

r04125 發表於 2016-4-30 02:53
第三集
很喜歡貴組的翻譯 所以就仔細看看檢查了一遍
00:14 活在人與卡巴內之間的生物>介於人與卡巴內之間的 ...

翻譯的部分，其實要考量到日文的特性。日文很喜歡把主詞或者受詞直接消失，但是就這樣直接翻出來的話字幕看起來會沒頭沒尾的，所以還是會翻出來。
另一種狀況是就只出現動詞 沒主詞沒受詞，但是主詞或者受詞會影響到動詞的翻譯法，這時候翻譯也會加上去

有些省略掉的東西，字幕不翻出來或許可以從整個劇情發展得知，但有些不行，
基於閱讀字幕的連貫性，還是會把被省略的部分翻出來

如果您本身是聽得懂日文的，我是覺得就多翻的部分就無視吧，畢竟要考慮到不懂日文的觀眾

基本上，在翻譯的部分，我們比較重視的是把日文的原意盡可能傳達，
至於用詞或者構句部分就只能盡量去配合，不得已的話就只能犧牲這塊

舉個例子 花より団子
這個究竟是要翻 花比丸子重要  還是 賞花比吃丸子重要 還是 買櫝還珠?

大概像是這樣子的感覺