No.074 // 2016春 // TUcaptions // 甲鐵城的卡巴內里

durianboy

第一集

[15:58] 個這 > 這個

durianboy

第三集

[01:18] 運行計畫?
[08:40] 他 > 她
[09:14] 處裡 > 處理

durianboy

第四集

[04:23] 在 > 再

durianboy

第五集

[10:45] 你是我說們... > 你是說我們...
[11:42] 切 > 呿 (印象中似乎還有更貼切的用字)

durianboy

第八集

[00:35] 那就您是 > 那您就是

durianboy

第九集

[02:50] 克城聽說有卡巴內 (逞生就是聽生駒說的不是嗎?)
[04:15] 也呢 > 也是呢

durianboy

第十集

[06:49] 時軸錯誤
[06:57] 那傢伙會有一個晚上拿下鑰匙 > 那傢伙一天會有一次 只在晚上 拿下鑰匙串or那傢伙一整天只會在晚上時拿下鑰匙串一次 [あいつは一日一回 夜にだけ 鍵束をさけてくる] (不確定)
[08:57] 是融合群體還是融合軍隊啊?
[11:55] 下一個臂章 > 藍色臂章 (紺の紋章)

建議
[12:36] 問答無用!! > 毋免講!!

durianboy

第十一集

[00:50] 事後處理就交給那些傢伙就好了 > 事後處理交給那些傢伙就好了
[12:05] 對於卡巴內的恐懼 潛藏在人們的心中 > 卡巴內的威脅是能夠潛伏在人群中 (カバネの脅威は 人に潜むことだ)
[16:43] 在我走之前我先告訴你這些事 > 在我走之前先告訴你這些事
[17:51] 它 > 牠
[19:01] 解決 > 解救or拯救
[17:55] 它 > 牠

不確定
[18:56]還有後面 「鵺子」和「鵺」的差別?

durianboy

第十二集

[05:59] 在 > 再