No.075 // 2016春 // TUcaptions // Hai-furi

cvb5566

第二集

[06:21]學姐真的好帥氣 > 1000%真的好帥氣
[19:04]我只是照著指示做而已 > 我只是下達合適的指示而已

話說劇中船上的都是同學年的應該不會有學姐才對
另外希望換成沒有地震警報的片源XD

MuLin

第二集

[14:06]說"的"那麼簡單 > 得

MuLin

第一集

[18:41] 認真"的"在攻擊我們嗎 > 地

建議
[05:51] 恭喜你們入學 > 妳們
[16:25] 的確不熟"阿" > 啊

internlin

第01集

全片

小萌 or 小明?
如果要有可愛的感覺，翻成「明明」 or 「小明明」好像也不錯

06:00 航洋艦【不懂?】
06:03 正式的說 → 正式說來【感覺這樣說比較順】
10:10 之時 → 之後
16:31 能讓我騎一下妳的肩膀嗎【整句建議】
21:22~21:26 字幕沒翻到和沒對上