No.075 // 2016春 // TUcaptions // Hai-furi

internlin

補充第03集

13:23  潛水艦 → 潛艦
13:34  只是還眼睛還沒習慣而已 → 只是眼睛還沒習慣而已

internlin

第12集

02:24  發光信號 → 燈號
02:31  靠近 → 接近
03:49  芽依 → 小芽依
09:22  少了中文翻譯 XD
09:34  能趕上真是太好了 抱歉來晚了 → 抱歉來晚了 能趕上真的是太好了【順句用】

internlin

補充第11集

07:45 ＆ 07:51 ＆ 08:56  反潛飛彈 → 反潛火箭【我們翻譯 ASROC 用的專有名詞】
09:45  非引導式 → 無導引模式
09:47 ＆  12:58  非引導 → 無導引
13:33  速射砲 → 快砲【速射砲對應我們的用法】


補充第12集

05:57  後方 煙霧產生器無法使用【整句校正】
16:14  救援部隊
18:34  代替我 → 替我

internlin

補充第03集

14:31  反潛迫擊砲 → 刺蝟砲【軍事專用翻譯名詞】
17:32  爆雷投下 → 投放深水炸彈
19:45  匯合 → 會合