No.076 // 2016春 // TUcaptions // 飛翔的魔女

internlin

第04集

用台語讚！

00:59  愛吃→ 貪吃【建議】
05:43  心藏 → 心臟
15:20  並不是 → 並不是說
15:21  或者是 → 還是說
15:29  秉持著 → 抱著【建議】

另外補一下第01集的

05:45  估計 → 大概

internlin

補充第02集

02:32  標題漏翻譯囉


第03集

用台語讚！

04:56 死 → 去世 or 過世【建議】

p5319

720P 第二集

請問左右及底下的邊框是片源本身就有的嗎?
還有畫面上方時常會有線條曲折的情況

twemail6138133

720P　第一集

錯字
01.[06:27] 那傢伙怎麼後　後 > 了

缺字
01.[16:38] 那真琴就拜託妳了（...）　（...）> 直

不確定
01.[05:45] 雖然不清楚 但估計要等到成年吧　成年 > 能獨當一面（？）（註一）
02.[11:48] 我是來這裡做魔女工作的木幡真琴　做魔女工作 > 進行魔女修業（註二）


註一：若譯為「成年」會否與 [14:48]「魔女15歲就是成人」相矛盾？
註二：後面好像提到「這年代 魔女的工作很不穩定 至少要念完高中」。

durianboy

第一集

[10:23] 竹制 > 竹製
[14:16] 直同學 > 芷同學
[14:22] 所以 可以的話 芷同學請和我好好相處 > 所以 芷同學可以的話 請和我好好相處吧

cyx9475421

第01集

漫畫是把奇多翻成千戶 不知是否會比照漫畫翻譯?

internlin

第01集

02:43  我覺得妳可能就找不到我家了【整句建議】
06:27  怎麼後 → 是怎麼了厚【好像是這樣才對? @@】
07:22  啊  那一定會迷路的【整句建議】
07:38  轉轉 → 遶一遶
07:46  那～ 如果可以給我買那裡的甜甜圈 就沒問題【整句建議】
09:08  真的會讓奇多羨慕死了【整句建議】
10:38  色胚【整句建議】
13:15  不要按了 不要按了【不懂 @@】
18:02  加個翻譯吧 XD