No.071 // 2016春 // TUcaptions //雙星之陰陽師

少荃

你好我是翻譯的Mori，感謝你每次指教，受益良多。

至於「你」為「錯字」一事，有些許需要澄清之處。
本處原文為「お前」。
根據GOO辭典解釋為(註一)：
［代］《古くは目上の人に対して用いたが、近世末期からしだいに同輩以下に用いるようになった》二人称の人代名詞。

此詞並非專指女性之第二人稱代名詞，也無女性語彙素存在。稱呼女朋友使用「お前」甚至有女性感到不快。(註二)
日文第二人稱稱呼他人，多用姓名+さん或職稱，如花子さん、ひなちゃん、薬師寺警視…等，此時才考慮使用「妳」字。

再者漢人自古第二人稱並女性專用第二人稱代稱用法，近代為因應外語翻譯才衍伸出女字旁的「你」。
引述WIKI漢語人稱代詞(註三)
「妳」條目之敘述：妳、妳們：用於女性，多見於現代文學作品（中文本無此用法，大陸使用很少；「妳」原為「奶」或「嬭」的異體字，本音同「奶」。「妳」字的這個用法是模仿「她」字，而「她」字的產生，是因歐洲語言有女性第三人稱代詞；但是與人對談無需指明對方性別，因此世界中極少語言將第二人稱代詞分男女，同理也不需「妳」字。）


註一：http://dictionary.goo.ne.jp/jn/32984/meaning/m0u/
註二：http://woman.mynavi.jp/article/151002-43/
註三：https://zh.wikipedia.org/wiki/%E ... 0%E4%BB%A3%E8%AF%8D