No.079 // 2016夏 // TUcaptions // Orange橙

clairelty

第13話

04：40  4度目、最後のチャンスだった。
翔在自動販賣機買飲料 > 第四次、這是最後的機會。
特效上錯句了

04：52  字幕是飛腳問屋 可是註解是飛問屋

07：01  真無聊 > 自型好像有點不太一樣(?

08：30～08 ：36  因為除夕時 我傷害了菜穗 > 字幕應該從08：30開始上   那時翔就開始說話了

09 ：35～09：37  是我太軟弱 > 字幕應該從09：35開始上   那時翔就開始說話了

12：20  一但觸碰 似乎就會崩壞  > 一旦觸碰 似乎就會崩壞

13：48～13：51 而且這個世界已經變成未來的我所期望的世界了 > 字幕秒數應該只上到 13：51

13 ：51～13：54  所以維持這樣就好 > 字幕應該提早從13：51開始上

16：34  運動會的大隊接力 > 運動會的棒倒比賽

16：41  雖然翔很在意但翔在打赤膊 但也很帥喔身體很修長!  > 雖然翔很在意但翔打赤膊也很帥喔 身體很修長!

20： 24  這樣或許能辦到也說不到 > 這樣或許能辦到也說不定

25 ：06  這是路上行人聽來的情報 > 這是從路上行人聽來的情報

29：51  從未來記得信裡也放了你的照片 > 從未來寄的信裡也放了你的照片

30：02  翔へ  > 給翔   後面每封信都有上特效 ’’給翔‘’ 只有這封小梓的信沒有上到

30：07  翔へ  > 給翔   後面每封信都有上特效 ’’給翔‘’ 只有這封小梓的信沒有上到

33：42 ～33：47  平行世界是指還存在著其他好幾個不同的未來對吧? >  字幕應該從33：42開始上  那時翔就開始說話了


第10話

04 07 是大隊接力的時候嗎? > 是棒倒比賽的時候嗎?