No.021 // 2013夏 // 銀之匙

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 幻幻 翻譯 : 司康 校譯 : 烏骨雞 校正 : 幻幻 時軸 : 烏骨雞 字幕特效 : 圓光 歌詞特效 : 圓光 720P壓制 : 幻幻 1080P壓制 : KW 海報 : 司康 宣傳 : 幻幻

糖炒栗子

第 1 集 720P  
[15:18]慢吞吞的 不準用走的 >不准用走的

司康餅

第一集
10:47 [聽說歐洲出生的某人 帶回來一隻銀湯匙,希望和那個人一樣不要為了食物煩惱] >> [在歐洲有給剛出生的孩子銀湯匙的習俗,期望那孩子不用為食物而煩惱]

(艸 切腹中

internlin

排泄腔，應該可以翻作【泄殖腔】比較對喔

烏骨雞

第 2 集 720P

1.[12:03] 嗯 他們甚至會....(ry   太長了 導致 嗯跑到上行 變成看起來像是錯軸

hoshimiya

#02 720P MP4
錯誤

04:20 字幕要UP
06:33 字幕要UP
09:17 字幕變兩行
12:04 字幕變兩行
16:06 "帥氣的騎馬"  用「」
19:38 體會的到 -> 體會得到



建議
04:00 非常仔細地教你 -> 這麼仔細地教你
13:31 我社每天都要照顧馬 -> 我們社團每天都要照顧馬
19:56 一頭栽進馬糞堆裡 -> 要用踹進或者其他動詞嗎，倒插?種進?(以上為舉例(艸)

小光尼

建議用句
感覺對話怪怪的，為了配合後面的
1.[16:58] 呃...那個 能騎馬的話感覺很帥 -> 呃...那個 只是(覺得)能騎馬的話感覺很帥
    17:03 可能不太喜歡...
2.[19:56]我就把他一頭栽進馬糞裡 -> 我就"讓"他一頭栽進馬糞裡
樓上應該是這意思吧(猜
感覺有點怪怪的所以去參考了下中文掃本

白月好像翻對馬不習慣..隨意啦><"

至於
2.[19:30]生平語字不同的種族 價值觀  ->"生平"是不是要放最後面..?(個人觀感，怕我自己有問題..)

幻幻o

03話
漏
07:50  即將到達最初的障礙
07:53  以「錦力」為領頭 現在外側的巴大頭正在追趕
07:56  所有馬匹均已超越最初的障礙

滇紅

#03 720P MP4

[03:06] 因為母豬一個不小就會把小豬踩死--->因為母豬一個不小心就會把小豬踩死
[19:17] 手機簡訊的翻譯

p5319

第3集 720P

10:12  但是"在"努力一點就能得到第1名了呢--------------------->再

司康餅

#03 720P MP4
錯誤

22:59 字幕要UP

ˋ030ˊ

p5319

第4集 720P

13:59   ">"對了! 「披薩會」是明天呢!----------------->前面多打了>

Septem

第5集 720P MP4

[09:43]爬過著窗戶就無法回頭了--->爬過窗戶就無法回頭了or爬過這窗戶就無法回頭了

[11:55]不快點去就來不急了--->不快點去就來不及了

[15:55]呢 還有1分鐘就9點了--->還有1分鐘就9點了or呃 還有1分鐘就9點了

joey50070

錯誤回報

第5集 720P

[06:29] 立刻開始作戰！ → 聽到的是すぐに作戦会議を開く，或許改成立刻開始作戰會議！會比較適合。

[07:10] 南邊的是反方向 離公共住宅近很近太危險了！ → 不知道是多了一個近還是打錯字@@?

[16:36] 走了！八軒！ → 聽到的是はち，其它聽到的はち也都是翻譯成小八。

pixie0724

第6集 720P MP4

13:36  "這"個人都擁有夢想 閃閃發光的樣子 => "每"個人?
15:25   不不不 我"不做到" => 做不到
15:47  在"嘩啦"地 => 再

Septem

第6集 720P MP4

[07:43]八軒同學 "再"擠奶之前你可以先休息喔--->在

[12:32]老媽"爾偶"會把小牛帶來這裡--->偶爾

[12:35]為什麼"為"有這地方--->會?

[13:50]我家的經濟"境"況...就由我來重振--->狀?

hoshimiya

#06 720P MP4
錯誤回報
13:36 這個人 -> 每個人 (原文どいつもこいつも)
15:25 不不不 我不做到 -> 不不不 我做不到

小光尼

#07 720P MP4
錯誤回報
15:50 堂盤 -> 常盤

Septem

第07集 720P MP4

[07:06]都沒空"照"待你們 真抱歉啊--->招

[07:19]"呢" 不不 別這麼說--->呃?

[07:50]是不是用這樣的"裡"由來決定自己的進路--->理

[09:29]"呢" 要是誤會了真抱歉啊--->呃?

[16:22]但是 說多摩子家"豪"無愛什麼的--->毫

[17:47]"會就"很失望呢--->就會?

[21:20]啊?難"到"有無法專心讀書的原因嗎?--->道

joey50070

錯誤回報

第7集 720P

[16:35] 稻田學長去說 取名字也沒關係 好好地煩惱 → 稻田學長卻說 取名字也沒關係 好好地煩惱