No.038 // 2014夏 // 刀劍神域 II

幻幻o

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 幻幻 翻譯 : アズキ 校譯 : 小青 校正 : 史丹利 時軸 : 幻幻 字幕特效 : 無窮 歌詞特效 : 橘ひかり 720P壓製 : リオン 1080P壓制 : 鍋貼 海報 : 司康 宣傳 : リオン

小光尼

01 720P
錯誤回報
1222似乎有一位玩家"逕行"了奇怪的舉動 > 似乎有一位玩家進行了奇怪的舉動

md0090165

OP?或是說ED裡面有新細明體
約23.32

烏骨雞

01 720P
6:30 新聞(X  進路(しんろ)(O  不是新聞調查 而是志向調查才對

death gun 建議翻成死槍 然後death gun弄成小字放在死槍上面

同上 種子 The Seed也是

然後 說的也是 說得也是 都有出現過
雖然用哪個都沒錯 可是還是統一一下會比較好

md0090165

02 720P

12.27 那個男人 漏翻
14.44 只是個遊戲而已在認真什麼啊→妳啊 只是個遊戲而已在認真什麼啊
20.10 西莉卡(?)

wayson

#02 720p

錯誤回報
1.[13:55] 是以北方大陸作為根據地的攻擊狂 怪獸 > あいつは　ベヒモスっていう　マッチョやろだ / 那傢伙是被稱為貝西摩斯的肌肉男
2.[14:43] (字幕慢出) 只是個遊戲而已在認真什麼啊
3.[17:11] 得進入迷你炮擊槍的死角裡才行 > 得進入ベヒモス/貝西摩斯的死角裡才行

用句建議
4.[14:43] 只是個遊戲而已在認真什麼啊 > なんだよ ゲームって　マジにならないよ / 什麼啊 只是遊戲而已不要那麼認真啊

以下源自維基百科
ベヒモス
貝西摩斯（Begirados，也譯作巨獸或比蒙巨獸）是聖經記載的神話生物。在希伯萊文中稱בהמות（Behemot/B'hemot），意為「群獸」，暗指它形體龐大，群獸相合才能與其並論。

小光尼

02 720P

03:37 標題的_冰之狙擊手 太慢消失 (雖然沒啥影響啦...)

t9an6ey7k

自己再看一遍又有些錯...
02 720P
5:10左右 "而且"太早出來了
還有所有稱呼詩乃的"你"都要改成"妳"才對

抱歉新手校正多包涵@@

darkkrad26

02 720P

23:23~23:25出現以下不明字樣
{\fad(200，200)

應該是歌詞的內嵌碼沒刪掉

moyi

第2集  720P
錯誤回報
[13:57] 在這樣繼續躲在這邊 -> 再這樣繼續躲在這邊
[10:23] 彈道預測線的註釋：
「假設該攻擊者60秒內沒有禁行第二次攻擊，彈道預測線就會消失。」
看前後文語意，這裡應該是想用進行？

建議
翻譯裡有出現「傢伙」和「傢夥」兩種用字，可以統一用字

韓校長

錯誤回報：

[TUcaptions][Sword Art Online II][03][TV-720P][BIG5].mp4

1. [00:14:44] 把帳號轉過去的話 數據都會被重置不是嗎>item / 把帳號轉過去的話 物品都會被重置不是嗎

(THE SEED 所衍生出的遊戲中角色可以互相轉移，且能力不會重置，僅遊戲道具需有人託管，不然會被重置)

用句建議：

[00:14:34、37] 看看情況>打探消息

wayson

#04 720p

報錯
[00:55] 所以 > さて / 接下來
[04:11] 小姐 你知道嗎 > お姉ちゃん　とこいくの / 小姐 要去哪裡啊
[04:13] 賣個人資料就有錢囉 > その目つきがたまらないぜ / 那張臉真是令人受不了啊
[16:02] 既然有在賣就代表說一定可以戰鬥用 > 既然有在賣就表示有其戰鬥的方法
[16:21] 意外很有架式嘛 > 意外的很有架式嘛
[16:35] 意外不可小看呢 > 意外的不能小看呢
[16:39] 不過還真是是輕啊 > 不過還真是輕啊
[18:04] 其他還有沒有建議要買的嗎 > 還有其他建議要買的嗎
[19:17] 那就是攻擊型系統助攻 > 那就是攻擊型輔助系統
[19:22] 子彈會在圓圈裡隨意瞄準 > 弾はその円の範囲にランダムで命中する / 子彈會隨機命中在圓圈的範圍裡

建議
[03:05] 至少也要擺出戰士的樣子 > 至少也再多一點戰士的感覺
[06:25] 所以把能力給從其他遊戲中繼承過來了 > 所以把能力值給從其他遊戲那裡繼承過來了
[07:26] 不過玩家裝備防護罩 可以讓其威力減半 > 不過玩家用的裝備裡的防護罩 可以讓其威力減半

t9an6ey7k

wayson 發表於 2014-7-28 21:54
#04 720p

報錯

[16:21]"架式" 應該是 "架勢"

Saber0217

類型D 回報宣傳錯誤
[伊莉論壇] 問卷的獎勵圖文不同調@
http://www07.eyny.com/forum.php?mod=viewthread&tid=9714587&extra=page%3D8PUR8HHO%26filter%3Dtypeid%26typeid%3D128%26typeid%3D128



補充:所有TUCaption發布在伊莉論壇  動畫下載區(上傳空間)的夏番  都有同樣的狀況
因為不太清楚該在哪裡回報就在這邊回了  因為都是同樣性質的問題  就不再去其他夏番報錯區重複報錯囉

x151901

#04 720p

錯字
[15:09] 正式名為pgoton sword >>  正式名為photon sword

Saber0217

#04 720p
報錯

[09:51]看我把你的屁股轟飛到月球上>>看我把你從這裡轟飛到月球上

原文NPC的英文應為 I'm gonna blast you from here to the moon.
原文翻譯應該是不會出現你的屁股這幾個字  而且from here反而被遺漏

[13:04]嘿  弱雞  來吧>>嘿  膽小鬼  來吧

chicken翻成弱雞有點少見   一般常見的翻譯有懦夫  膽小鬼  
弱雞感覺只有弱卻無懼怕的形容



建議
[11:48]看我殺了妳>>我會殺了妳

原文英文聽起來是 I will kill you.  嚴格來講是沒有"看我"這部分  當然如果是口語化考量可以忽略

Saber0217

02 720P

4:54

那些傢伙身上都只有專門狩獵怪物而買的光學槍吧

感覺念起來不順
看是要考慮改成

那些傢伙身上都只有為了專門狩獵怪物而買的光學槍吧
or
那些傢伙身上都只有專門狩獵怪物的光學槍吧

小光尼

05 720P
0238不懂得>不懂的

wayson

#05 720p

報錯

[0246] 顯示在觸碰螢幕的文字 傾斜方向似乎錯了?
[0901] 都會被轉移到某個只有自己與對手
[0904] 兩個人預賽第一回合的戰場上去
> 何処かにいる　予選一回戦の相手と　二人だけのバトルフィールドに　自動伝送される / 都會被自動傳送到 只有自己和不知在何處的預賽第一回合的對手兩個人的戰場上
[1007] 不過倒是你 > 倒是妳 (不過&倒是 兩個應該選一個就好)
[1033] 所以我就先報上我的名 > 所以就先報上我的名字
[1110] 雖然可能造成你的困擾 > 雖然可能會造成妳的困擾


建議 (以下總覺得有些在挑骨頭的感覺 真是不好意思)

[0251] 即使不填或是假資料也是能參加活動 但是得前幾名時無法領獎 > 即使不填或輸入假資料也能參加活動 但是得到名次時將無法領獎
[0304] 得前幾名的獎品 > 前幾名的獎品 or 名次的獎品
[0313] 報完了嗎 > 報名完了嗎 or 好了嗎
[0522] 我們差不多要去預賽會場囉 > 我們差不多該去預賽會場囉 (行かないと)
[0848] 之後就真的算是敵人了 > 之後就真的是敵人了
[0918] 一開始時兩個人之間至少會有五百公尺的距離 > 開始時 兩個人之間至少會相距五百公尺
[0942] 我的說明就到此為止 > 說明就到此為止
[0944] 也不會再回答任何問題 > 也不再接受任何提問
[1021] 要把所有強者幹掉 > 要把所有的強者們全都幹掉
[1038] 這就是將來要打倒你的人的名字 > 這就是將會打倒你的人的名字 (用"將來要"有一點願望的感覺)
[1101] 被預料之外的事情耽誤了點時間 > 稍微被預料之外的事情耽誤了點時間
[1123] 就是 帶那邊那人來這裡之類的 > 就是 將那邊的那個人帶到這裡來之類的
[1126] 你好 我就是那邊那人 > 你好 我就是那邊的那個人

[1146] 詩乃にはしかりお世話になんちゃって / 真是受到詩乃很多的照顧啊 (這段是為了下一句打的前文)
[1149] 色々と/在各種方面 (這句感覺是刻意講的 所以應該獨立出現?)

[1259] 這是不是做過火了 > 這是不是有點做過頭了呢
[1326] 要把所有強者幹掉 > 要把所有的強者們全都幹掉
[1344] 現在在這不管怎麼想都無法做出結論啊 > 在這裡不管怎麼想都沒有結論啊
[1823] 又來了 > 又忘了
[1841] 還要進行四場這種累人的戰鬥啊 > 這種累人的戰鬥還有四場啊
[1958] 我再問你一次 > 再問你一次
[2010] 沒錯 我一定是在某個地方見過他 > 沒錯 一定在某個地方曾經見過他

天雨霏啻

第6集 720P

報錯

[20:29]妳依舊能扣下坂機 -> 妳依舊能扣下扳機