No.081 // 2016夏 // TUcaptions // 這個美術社大有問題!

化肥

　　　　　

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監　　督：化肥 翻　　譯：化肥 校　　譯：西瓜 時　　軸：蜥蜴 校　　正：蜥蜴 字幕特效：CORA、白毫烏龍 歌詞特效：菲雅 TV  720壓製：阿諺 海　　報：菲雅

internlin

第01集

全片

卷 有些誤打為「券」

15:15  精銳 → 精英【建議】

internlin

第02集

10:08  【少翻了語氣詞】
16:16  好死不死的竟然【順句用】
片尾  短鮑伯【不懂 @@】

internlin

第03集

04:12  畫面希望加翻譯
04:14 ＆ 04:59  項鍊 → 墜盒
06:09~15  字幕沒對好時間 ＆ 句子漏翻
12:53  假的 → 才怪【建議】

internlin

第04集

03:56  呃我.. → 呃 我..【建議加個空白】
12:54~55  弔信 → 弔唁
19:40  哈.. 哈囉... → 晚.. 晚安...

internlin

第05集

03:20~30  畫面希望加翻譯
07:58  三次完 → 三次元
17:09  唷 → 喔【建議】
18:29  赤紅 → 豔紅【建議】

internlin

第07集

03:53~54  漏翻譯
06:33  別別別 → 嘜嘜嘜【台語比較好，國語很少有「別別別」的用法】
06:33  我是 → 我可是【順句用】
08:21  啊～ 真是的【漏翻譯】
13:38  託了 → 託了…（中間內容不變）…的福

internlin

第06集

08:51  「業障重」的上面，建議加上小號字「看花了」或「看錯了」的注解；因為「眼睛業障重」，畢竟是個突然暴紅的說法 XD

internlin

有個地方要麻煩大家。在前面某一集中，小山老師有對要接美術社顧問的夢子老師提到「這是實習的一部份……」；原文及原作裡，夢子老師到底是實習老師，還是代課老師呢？如果是代課老師，接美術社顧問就不宜翻譯作「實習」了吧...

化肥

internlin 發表於 2016-8-29 04:29
有個地方要麻煩大家。在前面某一集中，小山老師有對要接美術社顧問的夢子老師提到「這是實習的一部份……」 ...

原文及原作裡，夢子老師到底是實習老師，還是代課老師呢？如果是代課老師，接美術社顧問就不宜翻譯作「實習」了吧...

首先，我翻找了第04集中含有「實習」二字的句子
符合條件的只有下面有附截圖的這一句「還只是個實習中的新手教師」

經查證過後發現：
無論動畫、漫畫的原文同樣都是「まだ勉強中の新米教師」。


ˊ而上述的「まだ勉強中の新米教師」（正版中譯：「還在學習中的新手教師」）
應是我們口中所謂的「剛到新環境的新人教師(長聘正職)」或「進入學校實習的實習老師(實習or短聘兼課)」，而非與實習與否無關的「代課老師」吧。

中譯第二冊第30頁
「因為月杜國中有許多社團」
「所以有些老師會兼任幾個小社團的顧問」
「不過這次小山老師去當校刊社的專屬顧問」
「所以由他負責的美術社就由我接手」
其中小山老師是因為當了「專屬顧問」，所以除非校刊社倒了或發生了意料外的事情，否則是不太可能會「回到」美術社的。
因此，若是將夢子老師定位為「美術社的代課老師」亦將過於武斷，甚至有超譯的可能。


小山老師有對要接美術社顧問的夢子老師提到「這是實習的一部份……」


這部份可能是你會錯意了，第04集從頭到尾都沒有出現過這種對話。

中譯第二冊第39頁

小山老師：「我就給妳一點第一天擔任美術社顧問的建議吧」
　　　　　「只要靜靜地在一旁看著那群學生就好」
夢子老師：「咦？　就這樣嗎？」
小山老師：「第一天不必做什麼複雜的事」
　　　　　「而且如果走來走去四處張望　反而會打擾到學生」
夢子老師：「原來如此」

動畫第四集第91句~第96句
小山老師：「我要給妳的建議只有一個」
　　　　　「就在一旁靜靜地注視著他們吧」
夢子老師：「咦? 就這樣而已嗎?」
小山老師：「第一天不需要做什麼複雜的事」
　　　　　「動來動去的話 可能只會打擾到他們」
夢子老師：「原來如此」

__________________________________________________________________________________

就結論來說(雖然沒什麼好講的
「還只是個實習中的新手教師」合輯時會向正版漫畫靠攏，修正為「是個還在學習中的新手教師」。
以上です，希望多少能解開一些誤會(?
__________________________________________________________________________________

日文漫畫原文：「まだまだ勉強中の新米教師」
__________________________________________________________________________________

中譯漫畫原文：「是還在學習中的新手教師」
__________________________________________________________________________________

動畫台詞原文：「まだまだ勉強中の新米教師」
動畫台詞翻譯：「還只是個實習中的新手教師」
__________________________________________________________________________________

參考資料：
KADOKAWA 電撃コミックスNEXT 「この美術部には問題がある！」02
台灣角川 少年漫畫 「這個美術社大有問題！」02

internlin

大感謝！本來我想一集一集重看找出段落的，結果勞駕您這麼完整的考證，感恩您  Orz

前面我 PO 裡面一些細節的部份，果然是我之前看的印象記憶誤差，經您如此一考證，我就全想起來了，大感謝！

是的，那一句用正版漫畫為主的翻譯：「是個還在學習中的新手教師」比較妥切。

internlin

補充第07集

09:43  嗚.. → 唔..
14:09  倒是說 → 倒不如說

internlin

[不小心貼錯了，自刪]

internlin

補充第07集

13:38~42  字幕收太快囉
19:17  常人眼 → 常人眼中

internlin

全套動畫

職員室 → 辦公室


第09集

09:39  職員室 → 辦公室
10:33  喲～
19:27  給你～

internlin

補充第07集

13:51  建議補上宇佐美瑞希的中文字幕特效


第10集

04:21~05:39  缺字幕
18:54 ＆ 19:14 ＆ 19:42~43 ＆ 19:47  尾隨 → 建議部份可翻譯為「跟蹤」，以符合我們的習慣用語

【然後請問第10集的片源或壓片方式是不是和前幾集不太一樣，影像畫質有點差別  XD】

internlin

第11集

03:02  目睹到 → 親眼目睹
03:38  又是為了什要 → 又為啥要 or 又為什麼要 【建議順句用】
05:54  請加個中文註解的特效吧 : )
10:27  最左邊圖的中文註解應該不是「針金」吧？ @@  是「鐵絲」嗎？