|
由曾執導過《地獄怪客》、《羊男的迷宮》導演吉勒摩戴托羅（Guillermo del Toro）所拍攝的暑假檔最受矚目的科幻大片《環太平洋》，雖然耗資二億美金，但在全世界的都有可觀的票房入帳，且已經透露將拍攝續集，目前正在日本與大陸熱烈上映中。 
這部由傳奇影業製作的電影，在大陸的累積票房已經超過北美本土也讓總票房達到 3. 8 億美金，並有望於本周突破 4 億美金大關。但就在這樣各方看漲的聲勢下，美國的發行商華納卻因為接到投訴，而向中國方面進行了字幕翻譯的質詢。 
原因在於片中許多的翻譯出現了許多錯漏之處，像是 sort of（有點）被譯作 softer「對我溫柔點」，而「香港是人口（population）最多的地方」，則變成了「污染（pollution）最多的地方」，更誇張的是原本片中巨大機器人吉普賽危機的 Elbow Rocket 被該譯者自行變更為另一部日本知名動漫作品《聖鬥士星矢》中的主角招式「天馬流星拳」。 
負責該片翻譯工作的是現年 30 歲的賈秀琰，擁有電影譯製工作經歷 4 年，之前她翻譯的《星際戰警 3》、《普羅米修斯》也曾出現過不少爭議，而對於這次的風波，她的回應是認為導演吉勒摩戴托羅是個日本動漫迷，所以才會借鑒星矢的招式。不過目前傳出中國電影股份公司，已經為此對她進行封殺，但目前還尚無任何官方聲明。 http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=lLuZPIc8nSk （翻譯問題出現的影片片段，僅供參考）
轉載自Animen
|
发表于 2013-8-23 17:51:23
中國的會爆炸(喂 不是啦) 中國的翻譯怎麼了 