No.023 // 2013秋 // COPPELION 核爆末世錄

萃霓裳

第０３話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４２］　（畫面有跳針）
這時間過後，影像有點跳針，雖然沒啥大礙，但還是說一下比較好!

yorkk

#02-720P-MP4
[3:54] 這些電應該夠我們用[一輩子]吧 -->這些電應該夠我們[一家人]用了 ;(一世帯 = 一個家庭)
[3:59] 每個禮拜都會有[卡車]送過來--> 每個禮拜都會有[配送車]送過來 ;[配給(はいきゅう)トラック]似乎用[配送車]比較好
[4:07] [物資]也剛好在一個禮拜前斷絕了--> [物資配送]也剛好在一個禮拜前斷絕了 ;[その配給(はいきゅう)は]

yorkk

#03-720P-MP4
[11:01] 他就是"那起事故"的親生父親阿-->他就是"那座電廠"的親生父親阿 ;[あのプラント(plant)]
[11:24] 請你們在這邊稍"後"-->請你們在這邊稍"候"
[21:09] 你這混蛋 你也太晚來了吧?! 你到底在幹嘛阿?! -->混蛋 你這宅配的也太晚來了吧! 真是的! ；[この野郎、遅い（おそい）よ配達屋（はいたつや）！　本当に(ほんとうに)]

Septem

#04 720P MP4

[07:54]輻射汙染"射"廢棄物的公司--->輻射汙染廢棄物的公司 多了一個"射"?

[10:36]我不該丟他一個人的--->我不該丟"下"他一個人的 少了一個"下"?

[19:22]而讓"你"們這些孩子--->妳?

[20:49]"收"尋生存者--->搜

yorkk

#04-720P-MP4
[21:46] 真是愛小題大作-->謝謝 ;[おおきに]

關西方言，來源
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/dialect/2321/m0u/

化肥

#04-720P-MP4
[04.03] 咦?! 女裝?!--> 咦?! 高爾夫球店?!

pixie0724

第六話 720p

04:34 等大家集合"在"一起去 => 再

萃霓裳

第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０７：０７］　等一下喇！　我到底會變怎樣啊？！　→　等一下啦！　我到底會變怎樣啊？！
這邊葵被抓走，而所說的話想要誇飾，所以才用＂喇＂？不過我是建議用’辣＂的音，應該比較好吧＠＠

［０７：２３］　就讓黑兵衛大爺我來幫妳帶路吧　→　就讓黑兵衛大爺的我來幫妳帶路吧
這邊少個＂的＂，或是省略掉＂我

［１１：４１］　是她呆在那邊才只好放生她的！　→　是她要待在那邊才只好放生她的！
這邊是＂待＂才對，不過這句有點怪怪的，因為黑兵衛指向＂澤人＂，而說出這句話的，
不知道第一個＂她＂，是不是指＂澤人＂呢？如果是指＂澤人，那這句就翻得有點奇怪＂

［１３：３９］　只要好好休養一天　應該就能完全回復吧？　→　只要好好休養一天　應該就能完全恢復吧？
這邊應該＂恢復＂

［１４：４２］　科學文明把瞬間就把這城市毀滅了　→　科學文明瞬間就把這城市給毀滅了
這裡多了一個＂把＂，另外少了＂給＂

［１７：０６］　前面是高輻射地區　→　前面是高輻射區塊
這邊由於前面提到過ｚｏｎｅ＝區塊，但是這裡卻翻成＂地區＂，沒有統一好

p5319

第7集 720P BIG5

15:04  這件事必須立即告知"首領"---------------->"首相"

yorkk

#06-720P-MP4
[08:13] 30年來-->「長年(ながねん)かけて」/ 多年來

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０３：１１］　總之就先將沉在賽船廠的高汙染核廢料封裝起來　→　總之就先將沉在賽船場的高汙染核廢料封裝起來
這邊是＂場＂才對，由於第０７話有提到，的確是翻成＂賽船場＂，印象之中０４話也是翻成＂賽船場＂，
所以才確定０５話應該是打錯字，但不曉得是賽船的地方？還是維護修理的地方呢？
前者為＂比賽場＂，而後者是修理維護的話就是＂工廠＂

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４


［０９：３２］　你是繭居族嗎？！
這邊建議對＂繭居族＂做個名詞解釋，會比較好唷

繭居族：
逃避人際關係和城市喧囂、過簡單生活，又稱清貧族


［０９：３４］　不　根本就尼特族吧？！　→　不　根本就是尼特族吧？！
這裡少了＂是＂，另外＂尼特族＂建議解釋一下會比較好唷！

尼特族（NEET）：
是指Not in Employment，Education or Training的一群人，這個新興名詞最早出現在英國，
是指結束義務教育後，既不升學也不工作，也不參加職業培訓的年輕人。
日本政府則將它定義為學校畢業之後既不做家事也不上學，也沒有工作意願的15~34歲未婚族群。


［１５：０４］　這件事必須立即告知首理　→　這件事必須立即告知首相
這邊應該打錯了，不是＂首相＂？

［１８：２７］　他們常常下落不明　很讓我頭痛呢　→　她們常常下落不明　很讓我頭痛呢
這邊指的是＂小津姊妹＂，所以是＂她＂才對唷

［１８：４５］　第一師團要去中心的石棺吧？
這邊翻得有點讓我有些困惑就是．．．，因為這句前面，遙人提醒荊他們要小心，荊才回此話，
但這意思上有些奇怪，是指醫院跟石棺其實滿近的嗎？所以在這邊提問一下。
以我個人覺得應該是指說＂第一師團應該是去中心石棺吧＂，不過後面下一句是遙人回說＂就是那裡＂，
我就不知道什麼意義＝　＝

［１８：５０］　你知道他們為什麼需要我們柯佩莉亞嗎？　→　妳知道他們為什麼需要我們柯佩莉亞嗎？
這邊是指的是＂荊＂，所以是＂妳＂

［１９：４９］　黑兵衛　很奇怪啊　→　［１９：４９］　黑兵衛　好奇怪啊
這邊建議用＂好奇怪＂比較妥當

［２１：２５］　哈　你們這些亡魂活該死好！　→　哈　你們這些礙事的亡魂　最好死了算了！
這邊翻譯有些奇怪，後面應該是＂台語＂的念法？另外前面日語有提到＂邪魔＂應該要弄上去，
後面我是建議翻成＂最好死了算了＂

noeleon930

#09-720P-MP4

[11:37] 她是助產士的特別名單 -> 她是個助產專家    (Specialist 是英文的 專家的意思QQ   就像Scientist一樣偶而形容詞加ist就會成為"~家"的道理一樣)
[13:12] 我不想再當大家的拖油瓶了啦! -> 我不想再扯大家後腿了啦!     (拖油瓶的意思用在這裡，會變成講這句話的人是繼兄弟姊妹一般...  拖油瓶的使用通常跟不合的家庭有關)
[14:14] "planat"小字標到晚餐上去了
[20:49] 從今往後，將利用這個線路通訊 -> 從今以後，將利用這個線路通訊      (通常我們都是用"以後")
[21:44] 拜託妳們了 誘敵班! -> 拜託你們了 誘敵班!    (遙人也在裡面，要用通用的"你")

p5319

第10集 720P

00:18  "誘敵班"就在看到白煙的時候前往電車所在處-------------->聽起來應該是"整備班"吧?

internlin

請問 missile 可以翻成  飛彈  嗎，  導彈 的翻法好像是對面用的比較多