No.043 // 2014夏 // 精靈使的劍舞

t0042380

#07 720P
[1431]加油吧 (止まりなさい) -> 給我停下來啊

建議
[1947] 別拿我的愛思特和你的三等精靈(三下剣精霊)相提並論 ->三等劍精靈 or 三流劍精靈

S1193000

第7集
9:47也是說呢/說的也是呢
建議
這樣說應該比較正確(說法有誤請見諒)

e11451

第8集 720P

報錯
[05:11] 我藏了好幾個精靈礦石在袖子里 > 我藏了好幾個精靈礦石在袖子裡
[10:27] 愛斯特 > 愛思特
[12:42] 神人是個在老是壓榨精靈的主人 > 神人是個老是在壓榨精靈的主人
[12:47] 下次請你吃百匯吧 > 下次請妳吃百匯吧 (女)
[17:01] 那些封印精靈響應了菲雅娜的儀式神樂而爆走了 > 那些封印精靈響應了菲雅娜的儀式神樂而暴走了

S1193000

第8集
9:25怎麼了 神人 傷復發了嗎/傷口復發了嗎
11:29我認真地問妳一個問題/我認真的問妳一個問題(破音字)

t0042380

#08 720P
[1220] 吉歐．因札奇 他並不是魔王
[1757] 沒錯 要讓解放沉眠於此的精靈是我的使命 (そうよ　ここに眠る精霊を解放するのが私の使命)　→ 要解放沉眠於此的精靈是我的使命 or 要讓沉眠於此的精靈被解放是我的使命

建議：
[2052] 最強劍舞姬上面要不要加上小字的 蓮·阿休貝爾
[1022] ()裡的字是不是要做成小字？ 好像還有一句也是這樣

S1193000

第9集 720P
12:18就隨便你想吃什麼吧/就隨便妳想吃什麼吧
23:47葛格/哥哥
00:25無所屬的精靈使/無屬性的精靈使

e11451

第9集 720P

報錯
[06:00] 會溶化掉的喔 > 會融化掉的喔
[06:40] 那個少年到底在什麼呢？ > 那個少年到底在做什麼呢？
[07:29] 才數周內就完成了魔人級精靈的討伐 > 才數週內就完成了魔人級精靈的討伐
[09:25] 你的火焰精靈 > 妳的火焰精靈
[11:56] 難道說是你把我胸部的脂肪都燃燒掉了嗎？ > 難道說是妳把我胸部的脂肪都燃燒掉了嗎？ (母貓!!)

建議
[15:50] 不要忽然站在我背後 > 不要突然站在我背後

S1193000

第十集
10:26討厭 討厭死/討厭 討厭死了

e11451

第10集 720p

建議
[03:27] 這是我個人的誠意展現 > 這是我個人的誠意表現  (用展現感覺很奇怪)


[09:10] 妳被艾莉絲胸部誘惑 > 你被艾莉絲胸部誘惑
[11:04] 我是災禍的精靈姬的妹妹 > 我是災禍精靈姬的妹妹 (多一個的)
[12:51] 會有很學生到街上去 > 會有很多學生到街上去
[12:54] 請大家確保他們不會在街上四處發生爭執和決鬥 > 請大家確保她們不會在街上四處發生爭執和決鬥
[13:07] 妳有看過問於三區的花店的那位大哥哥嗎？ > 妳有看過位於三區的花店的那位大哥哥嗎？

t0042380

#09 720P
[1711] 教課書 -> 教科書
[1729] 嗯...原來如此 …略
(1728 "ん" 的音就出來了)

#10 720P
[0633] 十二騎士(ナンバーズ) ->十二騎將
[1200] 暖活身子 ->暖和身子
建議：
[0335] 對此我一直煩惱著 (この一週間　ずっと悩んでいたのたか)  前面沒翻到

e11451

第11集 720p

報錯
[02:31] 約會一樣阿 > 約會一樣啊
[04:25] 法蘭格托爾 > 法蘭格爾托
[05:19] 在姊姊被打到的那刻 > 在姊姊被打倒的那刻
[12:00] 艾利斯 > 艾莉絲
[12:07] 法蘭格托爾 > 法蘭格爾托
[15:32] 在怎麼健壯 > 再怎麼健壯
[18:40] 法蘭格托爾 > 法蘭格爾托

建議
[19:45] 能夠吹斬一切的劍舞 > 能夠吹散一切的劍舞

S1193000

第11集
2:48不知恥的傢伙/不知羞恥的傢伙
15:02明天對戰的對手已經公布/明天對戰的對手已經公佈

wayne85814

S1193000 發表於 2014-9-24 01:28
第11集
2:48不知恥的傢伙/不知羞恥的傢伙
15:02明天對戰的對手已經公布/明天對戰的對手已經公佈

關於公布/公佈，用法及意思相近，此處以公布來表達是無缺失的。
附上連結：http://dict.revised.moe.edu.tw/c ... ;cat=&imgFont=1

S1193000

第6集 final
3:28~3:30這一段沒翻譯到。
06:00轉學考時的不正當行為/轉學考試的不正當行為
(說起來差不多，個人覺得 考試 聽起來較好)

S1193000

第7集 final
13:57愛思特講話沒翻譯到

S1193000

第十集 final
7:33抑或只是假借名義/壓抑或只是假借名義
10:26討厭死/討厭死了