No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA

S1193000 · 发表于 2015-11-29 03:41:29

第8集
7:23方才失禮了/剛才失禮了
17:00剖西瓜/劈西瓜
19:51個人覺用台語講，也ok啦。不過翻譯還是中文國語翻譯較好。
21:10誰啊妳/誰啊你

S1193000 · 发表于 2015-12-7 02:14:38

第9集
5:22新婚小倆口/新婚夫婦
13:46臺/台
(應該一樣)

S1193000 · 发表于 2015-12-21 03:52:54

第10集
7:15亞莉亞學姊怎了/亞莉亞學姊怎麼了
13:53怎會/怎麼會
14:27那一趟/那裡一趟
15:11身分/身份

internlin · 发表于 2015-12-26 22:18:55

本帖最後由 internlin 於 2015-12-27 00:02 編輯

第11集

13:27  剛宮間大人 → 跟宮間大人
13:29  總歸而言  誘往空曠處的行動成功了（建議的整句翻譯）
13:32  但是代價是遭到 → 但代價是被
13:54  她們 → 他們
14:07  先引開對方注意力 → 先引開對方的注意力
14:45  她注意力 → 她的注意力

一般來說：
注意，大多作動詞用
注意力，是名詞

19:10  [看不懂翻譯，囧]

internlin · 发表于 2015-12-27 00:30:24

第12集

03:39  桃饅 → [看不懂翻譯，囧]
06:39  [第一句漏翻譯了，囧]
07:26  沒啥路用 → 沒啥路用的

S1193000 · 发表于 2015-12-28 02:02:49

第11集
10:42怪了/真奇怪
13:24剛/跟(或者)和
21:22亞里亞/亞莉亞

		自动登录	找回密码
密码			立即註冊

No.061 // 2015秋 // TUcaptions //緋彈的亞莉亞AA

点评

评分

点评

评分

评分

评分

点评

评分

点评

评分

浏览过的版块