No.025 // 2013秋 // Little Busters! ~Refrain~

幻幻o

主要字幕製作人員: 監督 : 幻幻 翻譯 : 菲歇爾、青若囈 校譯 : 天龍 校正 : 幻幻 時間軸 : MD 字幕特效 : 菲雅 OPED特效 : 菲雅 720P壓制 : 雷殘 1080P壓制 : 海報 : 菲雅 宣傳 : 幻幻

hoshimiya

＃01 720P MP4

錯誤
03:36 笑的很開心 -> 笑得很開心
09:46 你 -> 妳
12:29 雨下的真久 -> 雨下得真久
13:57 心理有數 -> 心裡有數
17:02 妳們一群人混的還挺開心的 -> 你們一群人混得還挺開心的
ED 從幾何時 -> 曾幾何時

06:04 這個特效是沒有要做嗎030?
04:27 註解和講話內容對不上...

建議
17:42 我想那臉可能就不敢再照鏡子了吧

Septem

#02 720P MP4

[10:46]這是以前在浪途中得到的東西--->這是以前在"流"浪途中得到的東西 少了一個"流"?

[18:37]只是 看"的"入神了--->得?

Septem

#03 720P MP4

[06:51]"到"上午六點到正午的降雨機率是百分之九十--->從?

[15:26]那"你"是說我和大家也都是"你"的夢嗎--->妳

Septem

#04 720P MP4

[13:09]這就好像是「請把女兒給我吧」那樣的展開啊--->這就好像是「請把女兒嫁給我吧」那樣的展開啊 少了一個"嫁"?

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［００：２８］　恩．．．那個．．．　→　嗯．．．那個．．．
我忘記是第０５話還是０４話的錯誤，不過確定有打錯字就是囉！


第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［１４：２１］　我會投個好球路給你打全壘打的　→　我會投個好球路讓你打出全壘打的
這邊應該要用＂讓＂才對，另外少了＂出＂

kenjacky

[TUcaptions-Secret][Little Busters! EX][02][BIG5][BD-720P]
00:22:54~00:22:55 之間畫面出現雪花

幻幻o

kenjacky 發表於 2014-3-4 00:55
[TUcaptions-Secret][Little Busters! EX][02]
00:22:54~00:22:55 之間畫面出現雪花

==================================================
Filename          : [TUcaptions-Secret][Little Busters! EX][02][BIG5][BD-720P].mp4
MD5               : 933d347601d00e0125c10fb692822a97
SHA1              : 3fa9b618e4e0abfe90739f77d6ef7469006da515
CRC32             : f5d1b982
SHA-256           : 26e0199441f9e9b9f5a0e77a7517b11b007fde40791d7ddd02eeaa12ac09ffdb
SHA-512           : 8f84ad5d5da642adf201e5b43c8fee8526ef419eb5e836e3e9d0e8f3a511509d8b6f4ba95517b938ee234426cbbedcdf2956ad49104064fd450020d3cf669b85
SHA-384           : 3fc9a6acfd93af926506036d2886f603392cff2b9e964d5b1f94727f9b0263a1df777f10d53af414f8b561779fb4384a
Full Path         : E:\ripwork\14Q1\LBEX\02\[TUcaptions-Secret][Little Busters! EX][02][BIG5][BD-720P].mp4
Modified Time     : 2014/02/27 23:38:36
Created Time      : 2014/02/27 23:38:35
File Size         : 175,915,956
File Version      :
Product Version   :
Identical         :
Extension         : mp4
File Attributes   : A
==================================================

kenjacky

幻幻o 發表於 2014-3-5 21:39
==================================================
Filename          : [TUcaptions-Secret][Little  ...

而我的是~
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
檔案名稱              : [TUcaptions-Secret][Little Busters! EX][02][BIG5][BD-720P].mp4
CRC32校驗碼          : f5d1b982
相同檔案組             :
MD5校驗碼            : 933d347601d00e0125c10fb692822a97
SHA1校驗碼           : 3fa9b618e4e0abfe90739f77d6ef7469006da515
SHA-256校驗碼        : 26e0199441f9e9b9f5a0e77a7517b11b007fde40791d7ddd02eeaa12ac09ffdb
SHA-512校驗碼        : 8f84ad5d5da642adf201e5b43c8fee8526ef419eb5e836e3e9d0e8f3a511509d8b6f4ba95517b938ee234426cbbedcdf2956ad49104064fd450020d3cf669b85
SHA-384校驗碼        : 3fc9a6acfd93af926506036d2886f603392cff2b9e964d5b1f94727f9b0263a1df777f10d53af414f8b561779fb4384a
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
看來是我的解碼器該更新了...