No.024 // 2013秋 // 青春紀行

Septem

#04 720P MP4

[04:29]註定 / [12:06]注定 /[13:55]注定 需要統一嗎?

[05:31]我和還要和加賀同學討論--->我還要和加賀同學討論 多了一個"和"?

[11:31]我也喜歡你喔 要當我的新娘喔--->妳

萃霓裳

第０４話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：５５］　合宿にいくって？　ほんとに大丈夫か？　→　聽說你去合宿？　真的不要緊？
手機簡訊沒翻譯

［０５：３１］　啊　我和還要和加賀同學討論　→　啊　我還要和加賀同學討論
這邊多打了＂和＂

［０９：０１］　而且打算要和光央加同社團的　→　而且打算要和光央加入同社團的
這邊少了＂入＂

［１３：０２］　因為想到光央正看著　因為聽到加油的呼聲　→　那是因為想到光央正看著　再加上聽到加油的歡呼聲
這邊翻得有點奇怪，用了兩次＂因為＂，我是建議後面那句的＂因為＂改成＂再加上＂會比較好，另外少一個＂歡＂，
而前句會加上＂那是＂是因為前一段話，香子說＂她得到第一＂，所以接著這段話，所以才加上＂那是＂會比較好

［１７：３３］　光央會不會幸福這事　我想都沒想過　→　「光央會不會幸福？」的這件事　我想都沒想過
這邊我覺得前面＂光央會不會幸福？＂最好要用個引號來補助，另外也多加兩個字＂的、件＂會比較讓句子通順

［１８：５０］　我一直是我的話　大家都會很失望吧　→　我要是一直是現在的我的話　大家都會很失望吧
這邊的第二個＂我＂，個人覺得用上引號，或是翻成＂現在的我＂這樣會比較好唷，另外少一個＂要＂

t0042380

＃04　720P　MP4
[05:07]てこと...
未譯

[10:51]首先是出身地>まず、出生地/首先是出生地
「出身地」中文好像不會這樣用

用句建議
[21:56] 照片上的字不翻譯嗎

t0042380

＃05　720P　MP4

用句建議
[05:02] (鏡盒上的字) リメンバー逃亡記念日 心の友　加賀香子 より
翻譯希望

萃霓裳

第０５話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０６：３０］　我這樣深信著　→　我是這樣深信著
這邊建議加上＂是＂，應該會比較好

［０８：１７］　糟糕了啊　他每年都出非常難的考試　→　那可糟糕了　他每年都出非常難的考試
這邊應該有少翻到，建議前面把＂那可＂弄上比較好

p5319

第6集 BIG5 720P

01:02  好了 我會請廠商"重"------------------>"重做"

t0042380

＃06　720P　MP4
[01:02] 好了 我會請廠商重
句尾應該少了「做」(作り直して)。

用句建議
[07:58] 哈哈 你念錯地方了>アハ 切るどこ違う → 哈哈 你斷句斷錯了

萃霓裳

第０６話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０１：０１］　好了　我會請廠商重　→　好了　我會請廠商重做
少了＂做＂

［０７：０７］　我們是需要這麼沒錯啦　→　我們是需要是沒錯啦
這邊建議修改一下比較好，感覺用＂這麼＂有點怪

［１１：２０］　就跟說別把他扯進來啦！　→　就跟妳說別把他扯進來啦！
這邊少了＂妳＂，指的是香子

［１３：３８～１３：４５］　（遺漏翻譯）　→　？？？
這邊雖然吵雜，不過大概有３個比較清晰的聲音，希望能翻出來

［１７：０７］　妳以為我在和她交往嗎？　→　琳達學姐　妳以為我在和她交往嗎？
這邊少翻＂琳達學姐＂

cather

第０7話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４
［17：38］ 我明明沒有黏著你→我鞋子還在裡面

chayedan

第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋

cather

chayedan 發表於 2013-11-17 12:03
第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋
...

To蜥蜴：這用法比較常見於中國地區，台灣人用得比較少。貴組自詡為為台灣人的字幕組，應該避免(遣詞稍微尖銳一些，請見諒)

chayedan

chayedan 發表於 2013-11-17 12:03
第０７話　７２０Ｐ　ＭＰ４
[16:10] 阿!!!我殺了你阿這魂淡→阿!!!我殺了你阿這渾蛋
...

呵 SORRY要修正的自己也打錯XD 不過魂淡這詞真的是沒什麼聽過..看了下面那樓回覆後我也認為盡量避免大陸用詞比較好 畢竟是台灣的字幕組
不好意思 本來想說要留言的 變成回文.功能還不是很了解 可以的話就刪掉吧 畢竟這裡是回報版

萃霓裳

第０７話　ＢＩＧ５　７２０Ｐ　ＭＰ４

［０２：４６］　超音波將我所沒有的東西簡單得到手　→　超音波將我所沒有的東西簡單地得到手
這邊建議加個＂地＂比較好唷

［０３：５７］　不可能這樣做吧！　→　不可能這樣做的！
這邊建議改成＂的＂會比較好，畢竟多田回覆香子時，是沒有遲疑的

［０４：４９］　琳達學姐　→　琳達學姊
這邊手機上的這句翻譯，字體的特效有點超出界線囉，另外就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！
好像幾乎手機上都是用＂姐＂，對話中都是＂姊＂，之後有出現的這問題我就不提囉

［０６：１３］　從多田同學一天中最初的一步　→　從多田同學每一天中最初的一步
這邊建議加上＂每＂，畢竟日文中應該有提到每天

［０６：１６］　最初的一秒開始在一起　→　最初的一秒開始都想在一起
這邊應該是少打＂都想＂，不然意思上會覺得不知道在說什麼

［０７：４８］　啊！！！　我殺了你啊這魂淡　→　啊！！！　我要殺了你　你這個渾蛋！
這邊少了＂要＂，另外後面＂魂淡＂能用＂渾蛋＂嗎？
我也做了小修改，應該會比較好

［１２：１７］　多田同學為什麼都知道我想什麼啊？　→　多田同學為什麼都知道我在想什麼啊？
這邊少了＂在＂

［１７：０１］　我搬來時也好幾次拜訪想打招呼　→　我搬來時也好幾次來拜訪想打個招呼
這邊少＂來、個＂


另外有些部分就是＂學姐＂跟＂學姊＂沒有統一一下！不過我是沒有太過糾結這部分，所以就沒弄出來。

p5319

第8集 720P

14:37  妳不想哭了"在"給我示意一下--------------->再

t0042380

＃10　720P　MP4
用句建議
[2050] …何にもできない、ダメダメな凡骨彼女だけと…／雖然是沒什麼用的廢物女友
凡骨彼女 翻成 廢物女友 好像有點太過了

p5319

第11集

03:50   好啦  那邊的嫉"妬"了------------------>妒
07:13   說真的  "去打一下"比較好------------>多個工字是否較通順? ex:去打工一下 or 去打一下工 or 去打個工

t0042380

#11 720P MP4
[1021]親親蜜蜜 → 親親密密(卿卿我我)

[1240]雖然現在還再吃藥 → 雖然現在還在吃藥

用句建議
[0902]都在一直想多田同學在做些什麼或在想些什麼 → 都一直在想多田同學在做些什麼或想些什麼

[1056]我也在想要去打工 → 我也在想說要去打工
[1059]加賀同學一直不允許 → 但加賀同學一直不允許
※前句句末 だけど 感覺翻譯裡沒看到「雖然…但是…」好像怪怪的(艸)

p5319

第12集 720P

06:06  "是啊"的字幕下方還有一排小字體


06:07  "感覺也不賴"上下重複了

p5319

第13集 720P

08:50   這邊有一句字幕沒有翻譯到，"一起來"
10:40   等等附近河邊有"賞花大會"-------------------->這邊聽起來應該是"煙火大會"?
19:43~19:44  這邊字幕沒有出現，而是從19:45才開始出現

p5319

第14集  720P

15:24~15:25   這裡沒翻譯到，聽起來意思應該是"下一個"、"繼續"之類的詞語