No.076 // 2016春 // TUcaptions // 飛翔的魔女

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 圓光少女 翻譯：圓光少女 校譯：圓光少女 時軸：圓光少女 字幕特效：圓光少女 歌詞特效：圓光少女 校正：圓光少女 720壓制：圓光少女 海報：////

internlin

第01集

02:43  我覺得妳可能就找不到我家了【整句建議】
06:27  怎麼後 → 是怎麼了厚【好像是這樣才對? @@】
07:22  啊  那一定會迷路的【整句建議】
07:38  轉轉 → 遶一遶
07:46  那～ 如果可以給我買那裡的甜甜圈 就沒問題【整句建議】
09:08  真的會讓奇多羨慕死了【整句建議】
10:38  色胚【整句建議】
13:15  不要按了 不要按了【不懂 @@】
18:02  加個翻譯吧 XD

cyx9475421

第01集

漫畫是把奇多翻成千戶 不知是否會比照漫畫翻譯?

durianboy

第一集

[10:23] 竹制 > 竹製
[14:16] 直同學 > 芷同學
[14:22] 所以 可以的話 芷同學請和我好好相處 > 所以 芷同學可以的話 請和我好好相處吧

twemail6138133

720P　第一集

錯字
01.[06:27] 那傢伙怎麼後　後 > 了

缺字
01.[16:38] 那真琴就拜託妳了（...）　（...）> 直

不確定
01.[05:45] 雖然不清楚 但估計要等到成年吧　成年 > 能獨當一面（？）（註一）
02.[11:48] 我是來這裡做魔女工作的木幡真琴　做魔女工作 > 進行魔女修業（註二）


註一：若譯為「成年」會否與 [14:48]「魔女15歲就是成人」相矛盾？
註二：後面好像提到「這年代 魔女的工作很不穩定 至少要念完高中」。

p5319

720P 第二集

請問左右及底下的邊框是片源本身就有的嗎?
還有畫面上方時常會有線條曲折的情況

internlin

補充第02集

02:32  標題漏翻譯囉


第03集

用台語讚！

04:56 死 → 去世 or 過世【建議】

internlin

第04集

用台語讚！

00:59  愛吃→ 貪吃【建議】
05:43  心藏 → 心臟
15:20  並不是 → 並不是說
15:21  或者是 → 還是說
15:29  秉持著 → 抱著【建議】

另外補一下第01集的

05:45  估計 → 大概

internlin

第04集

其實在這裡想討論一下小注解用的翻譯 XD

原來的小注解是用「買櫝還珠」，但覺得如果用「本末倒置」來當注解會更直接


點選《教育部成語典》的部份

「買櫝還珠」：http://pedia.cloud.edu.tw/Entry/ ... D%E9%82%84%E7%8F%A0

「本末倒置」：http://pedia.cloud.edu.tw/Entry/ ... B%E5%80%92%E7%BD%AE

internlin

第05集

06:55  不好不好 → 糟了糟了【比較符合我們日常口語的習慣】
11:55  一生 → 一輩子【比較符合我們日常口語的習慣】

p5319

第6集

07:24  想"毒"--->想"看"

internlin

第06集

03:55~56  漏翻了一小句

internlin

第07集

07:00  估計 → 大概
10:59~11:01  翻成「拜拜」就可以了  ^^
18:24  紙條的翻譯可以停久一點啦  XD
17:05  的地方也少了紙條的翻譯 XD

hoshimiya

internlin 發表於 2016-5-22 22:44
第07集

07:00  估計 → 大概

10:59 那個是日本人參拜他們神社的一種儀式，雖然都是和我們的拜拜一樣都是與神明對話的一種儀式，但形式和意義都還是有所不同，所以直接翻成拜拜我覺得不是很恰當。而且，動畫裡的內容有時候也包含著日本的特殊文化，所以這部分會盡量照翻再補充註解

要說最像的就是求籤，台灣去廟宇求籤，日本去神社求籤，然後問的都是和自己相關的問題，請神明指示。
然而看起來完全一樣的東西，其實在台灣文化和日本文化下還是有相當大的差異

以日本來說，抽到比較不好的籤詩會拿去綁在綁籤處，有的會帶回家，有的是扔掉；而且日本人求一次籤
就是要投一次錢，而且他們的籤筒是用搖的
好了，那麼對照回台灣，到底籤詩處理方式有什麼意義? 抽籤前投的錢代表什麼意義?
和台灣的香油錢相同嗎?
籤筒是用搖的，不像台灣一樣是用抽的，差別在哪
日本抽籤一次問一件事，所以重複抽很正常，但台灣基本上很少看到一個人重複在抽籤的，這中間的差異在哪

所以和文化相關的差異，看起來很像，但深究起來是很複雜的

比較能直翻的是像學校的階級和單位這種比較單純的對應
比方說 委員長->班長
小賣部->福利社

不過這部分我自己是在重新思考要怎麼翻
因為日本學校還有分其他委員會，就委員長翻成班長的話，看起來會有點突兀
還有台灣學校大部分也都不附設合作社或福利社了
說不定會考慮直接翻，最多就是加個註解這樣，方便新入坑的觀眾
畢竟這個在常看動畫的人來說已經變常識了
算是因應時代而做的改變吧XD

internlin

hoshimiya 發表於 2016-5-23 22:32
10:59 那個是日本人參拜他們神社的一種儀式，雖然都是和我們的拜拜一樣都是與神明對話的一種儀式，但形式 ...

囧...  您誤會了

我說的是第07集 10:59~11:01「再見」有說英文的 bye bye~  直接翻 bye  bye~  就好了啦

您指的第07集【參拜】，是 15:07 的地方，這裡我是沒提出疑義的。我也了解日本的宗教儀式和台灣的差異，用「參拜」是很好的；如果您喜歡，用更古雅的詞─「參詣」也可以。

至於像「班長」、「福利社」這樣的詞彙，我是希望能繼續保留，感覺親切很多。 ^_^  日本學校裡的其它班級委員會，對應我們應該像是「股」吧？

我比較在意的還有希望在翻譯時，像「估計」可以用「大概」、「或許」…之類的詞；「姑且」可以用「暫時」、「暫且」、「先且」、「先」……之類的詞來更替。經常看到「估計」、「姑且」之類的詞感覺很不像我們台灣說話的方式  XD

hoshimiya

twemail6138133 發表於 2016-4-14 19:50
720P　第一集

錯字

這兩個註是好問題。因為你這樣子想也沒錯，畢竟從日文原文和劇情來說都是解釋得通的
那我的想法是這樣的

0545指的是法律上的成年，也就是差不多真琴高中畢業
那1448說的是指在魔女界認為15歲就應該是要能獨立的魔女了，不能再依靠家裡

因為日文原文用的是"仕事"，所以我翻成工作，但廣義的理解的話，其實工作並不只是指像我們現實生活
為了謀生而做的事，像你提的魔女修業對真琴來說就是她的魔女工作

當然，你註二提的那句就是我們一般理解的工作了

或許我應該用別的詞來取代第一個工作比較好?

internlin

第08集

13:13~14  漏翻了一句

internlin

第09集

01:33  是呢 → 是啊
01:43  天份 → 才華

internlin

第10集

全片

肉排 → 漢堡排


02:41  鬼腳圖 → 升官圖【那種的我們稱「升官圖」】
09:22  在魔女間是拿來作結緣用的點心喔【整句校正建議】
09:38  不好不好 → 糟糕糟糕【比較符合我們日常口語的習慣】
10:57  結緣 → 結緣品啊
16:13  擔花 → 摘花

p5319

第10集

11:19~11:22
啊  我感覺能很多飯--------------->啊  我感覺能"吃"很多飯