No.062 // 2015秋 // TUcaptions //請問您今天要來點兔子嗎 2nd

hoshimiya

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 米雨亞恩 翻譯：阿ken 時軸：蜥蜴 字幕特效：圓光少女 歌詞特效：菲雅 720壓制：葉小雞 海報：Yuki

小光尼

01 720P
[19:42]才爸爸>從爸爸

internlin

第一集

05:22  不擅長照相 → 不擅長被拍照

internlin

第一集

發問

16:39 和 16:43  年期?? ← 有翻錯嗎？

twemail6138133

第一集 720P

錯漏字
01.[03:24] 恩 我想要把照片連同信一起寄回家　恩 > 嗯（後略）
02.[06:28] 前陣子 我接收了雜誌的採訪呢　接收 > 接受
03.[20:04] （漏） > 預...備（or 一...二）
04.[22:50] 很可愛喔 （漏）...蒲...蒲公英　（漏） > 獅

時軸
01.[22:02] （ED 結束）

不確定
01.[06:33] 甘兔庵大手筆的第一步　大手筆 > xx chain（xx 連鎖店）

其他
01.[20:06] （雜誌內頁） > （停留時間頗長...專欄標題、照片說明可考慮加注）

hoshimiya

#02

11:56 如果努力的話能讓他認... -> 如果被咬的話可以躲進去
       もし噛まれたら逃げ込む

其實校的時候覺得這句有點怪 可是校完就忘了回來看這句(跪

twemail6138133

第二集　720P

譯文
01.[23:44] 第3羽 迴轉舞蹈傳說天鵝隊　天鵝（ハクチョウ） > 鴨子（アヒル）

不確定
01.[04:40] 我會準備出色的茶碗的　茶碗（ちゃわん） > 茶葉（ちゃば）

詞句建議
01.[05:36] 妳根本沒在看妳手機的通話紀錄對吧　通話紀錄 > 來電紀錄

hoshimiya

#03
0730 縮毛 -> 卷毛(くせっげ)
0817 很拉花 -> 很會拉花
1259 爺爺-> 爸爸
1334 隨自 -> 擅自

twemail6138133

第三集　720P

譯詞
01.[13:00] 這是爺爺的東西　爺爺 > 爸爸（父ちち）（hoshimiya 已回報）

時軸、字幕位置
01.[13:22] 好曲子 > 嗯...好曲子（若加入感嘆詞...則提早至 [13:21]）（移到畫面上方或加外括弧？）（本句是麻耶說的）
02.[13:30] 這首曲子是 > 啊...這首曲子是（同上...則提早至 [13:29]）（移到畫面上方或加外括弧？）（本句為惠的內心OS）

稱呼、店名
01.[14:33] （惠）麻耶 不可以亂教　麻耶 > 小麻耶（？）（註１）
02.[14:54] 我的咖啡廳　咖啡廳 > 咖啡店（？）（本集 [04:36] > 咖啡店）（前集 [00:07] > 咖啡廳　[05:52] >（甘兔庵）咖啡店）（註２）
03.[11:14] 我...我是朝著咖啡師前進的　咖啡師 >（[00:45] 用的是「咖啡調理師」）（註３）

註１：本作因「心愛」名字的關係，暱稱較適合在後面加「醬」。
註２：其他常見用詞「咖啡館」。
註３：其他常見用詞有「咖啡吧檯師」- 貼近原意，「咖啡大師」- 純粹好聽。

錯字
01.[00:12] 如果把妳畫的很奇怪也請多見諒　的 > 得（後略）
02.[00:38] 不行阿　阿 > 啊（後略）
03.[05:12] 小智乃 妳決定好寫真大會要畫什麼了嗎？　寫真 > 寫生
04.[13:49] 她的媽媽是芭雷舞老師 ...　芭雷 > 芭蕾（後略）

漏字
01.[08:18] 畢竟很（..）拉花呢　（..）> 擅長（在咖啡表面）（hoshimiya 已回報）
02.[10:02] 稱讚妹妹（..）才能 能讓她們進步就好了　（..）> 的

詞句建議
01.[04:32] 換成盔甲會比較好嗎　盔甲 > 鎧甲（よろい）（"盔"指頭部防具）
02.[06:41] 咖啡用具或是錄音機之類的？　咖啡用具 >咖啡豆研磨機（コーヒミルド？）　錄音機 > 留聲機（蓄音機ちくおんき）（[06:45]~[06:48] 以上兩者有出現）
03.[07:14] 現在給我做好覺悟的「宣戰預言」　預言 > 預告（兩者意思稍有不同）（後略）
04.[11:08] 看啊 這裡寫著 「多麼充滿改變時代的強烈個性風的畫」　這裡 > 評價（評価ひょうか）
05.[13:35] 身...身體她隨自的... > 身...身體不自覺地（動了起來）...
06.[19:22] 白與黑的白鳥會　白鳥 > 天鵝
07.[19:24] 黑應該是黑鳥　黑鳥 > 黑天鵝
08.[22:00] 總有一天可以穿上了吧　了 >（略去）

不確定
01.[03:46] 我來畫的話大概就像這樣　就像這樣 > 就用這種方式構圖（構図こうず）
02.[03:55] 視野這樣確定了 > 肯定是幅名畫（名画めいが）（後略）
03.[10:02] ... 能讓她們進步就好了 > ... 並任其發展（伸ばせ）就行了
04.[10:24] 得意忘形了 > 反常了（逆ぎゃく）
05.[14:15] 那個 現在開始去小惠的家裡學習 會不會不方便　不方便 > 學起來很辛苦（大変たいへん）
06.[19:34] ... 視線無法離開 > ... 眼睛跟不上了（めが追いつかない）


注釋請求（專有名詞解說）
00.[00:19] 浮世繪 >（參考來源 浮世繪）
01.[00:45] 咖啡調理師或許就能分出來了吧　咖啡調理師 >（參考來源 Barista、台灣咖啡師協會）
02.[04:28] 還要畫兜...難度也上升太多了吧　兜 >（參考來源 かぶと、防具）
03.[12:35] 太空漫步 >（參考來源 moonwalk）

internlin

第三集

04:15  話人物 → 畫人物
04:54  掰了 → 掰囉～

twemail6138133

第四集　720P

譯文
01.[10:31] 妳也吃吃看一樣的啊 > 智乃也吃吃看嘛

錯贅字
01.[06:18] 也就是說這不吃的優雅點...　的 > 得（後略）
02.[10:29] 恩 真的欸　恩 > 嗯（後略）
03.[15:02] ...我接下來還會被怎樣阿　阿 > 啊（後略）
04.[15:14] 這也是是最小孩子的心聲呢　是是 >（去其一）
05.[15:29] 以我一個獨身女　身 > 生
06.[17:47] ... 希望妳們能辦演一下妹妹的角色　辦 > 扮

不確定
01.[08:55] 被智乃她們說了一下 ... > 受到智乃她們的請託 ...
02.[17:02] ... 不小心準了一噸的咖啡 > 不小心訂了一噸的咖啡罐（コーヒー缶）

詞句建議
01.[01:17] 不會沒有問題才怪　不會 >（略去）（避免形成「三重否定」）
02.[09:10] 我很喜歡宇宙弦性理論呢　弦性 > 弦
03.[13:35] ... 和平常劉海的分法不一樣　劉海 > 瀏海
04.[20:41] 只要是家族的話　家族 > 家人

internlin

第五集

05:45  對機械很苦手 → 很拙於使用機械
11:12  （翻譯怪怪的，看不太懂。是指「嚐一口就知道的鬆鬆軟軟」嗎？）

萌犽

第七話
05:13     我們來洗那件制服吧→我來洗那件制服吧
17:08     這樣味道才會有深度→這樣味道才會很濃郁

internlin

第八集

05:43＆46  圓子筆 → 原子筆
09:28  我應該也擔心一下妳說的嗎？ → 我不也該擔心一下妳說的嗎

internlin

第九集

12:11  相符大小 → 大小相符
15:03  這裡可考慮翻成「不行啊  真的很有姊姊的架勢」 XD

internlin

第十集

00:43  清純 → 青春（？）
01:58  原來如 → 原來如此
04:15  英勇？ or 用 颯爽 會比較好？
04:20  部員 → 社員
04:21  發狂 → 抓狂
19:14&16  供品 or 用 祭品 會比較好？
23:42  篝火 → 營火（我們通常都用這個詞彙）

internlin

第十一集

14:10＆17:37  篝火 → 營火（我們通常都用這個詞彙）
17:17  已經喝咖啡喝醉了 → 已經喝到醉咖啡了

internlin

請問，BD版有把校正用上去嗎？
好像沒改耶...