No.069 // 2016春 // TUcaptions // 迷家

leichawan222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 殘叔 翻譯 : 阿ken 校譯 : 毛毛 校正 : 吱吱 時軸 : 吱吱 字幕特效 : 無窮 720P壓製 : 殘叔 1080P壓製 : 神人 片源 : 神人 發佈 : 殘叔 海報 : 菲亞 宣傳 : 殘叔

internlin

第 01 集

04:46  自我的意識 → 自我認同
請見  http://terms.naer.edu.tw/detail/1814377/

20:36  播音機 → 播放機

durianboy

第一集

[12:41] 妳 > 你
[19:47] [19:55] 恩 > 嗯

建議
[13:04] 嗎 > 吧

MuLin

第一集

[02:04] 在東京沙漠"裏"頭快變成人乾了 > 裡
[03:11] 女角名字在對話中是"皮汰"，在名字特效那邊是"皮汰波"
[07:46] 你知道"的"真清楚 > 得
[11:01] 我是認真"的"要重新來過喔 > 地
[14:03] 裝"的"人很好的樣子 > 得

建議
[04:23] 蛤 > 嗄

twemail6138133

720P　第一集

錯字
01.[14:04] 裝的人很好的樣子　裝的 > 裝得（MuLin 已提出）
02.[17:23] 隱藏自己的感情被附一堆有的沒的事情的話 ...　被附 > 背負
03.[19:56] 恩 我覺得...　恩 > 嗯（durianboy 已提出）
04.[20:58] 真是的 誰受的了啊　受的了 > 受得了（durianboy 已提出）

特殊名詞
01.[08:19] 我聽說這是前意識的具象化　前意識 > （前意識被視為存於意識與潛意識之間的思緒層）


建議
01.[12:15] 我（...）馬上就會做那種占卜　（...） > 總是（雖然句中沒有）
02.[13:03] 但是那種東西不是在暈前吃就沒用嗎　嗎 > 吧（durianboy 已提出）（or 在暈前 > 不在暈前）

不確定
01.[07:56] ... ...一定是在日本的超不正規的網站上看到的吧　超不正規的 >（某特定網站名？）

nati11

第二集
11:27 咦 我記得是南柯先生對吧
20:33 咦 一開始 你只是在學南柯小姐說話而已吧

MuLin

第二集

[06:21] 原來妳有帶地圖"阿" > 啊

建議
[15:15] 我去調查一下村子"裏頭" > 裡頭

twemail6138133

720P　第二集

錯字
01.[03:45] ...變的軟爛不堪　變的 > 變得
02.[12:51] 我以為會在更原始有露營的感覺的說　在 > 再（or 刪去..因有"更"）

翻譯
01.[04:09] 是我們強迫他開進來這裡的 >（此句漏掉）

時軸
01.[04:00] 確實 巴士根本無關緊要 >（往前約 1 秒）（或「確實」獨立挪前）
02.[16:55] 你如果太超過的話 ... >（前句似在 [16:53]）
03.[20:10] 目的地是被稱為下路不明的人們組成的聚落 >（往前約 1 秒）

不確定
01.[03:52] ...從人生當中裡頭 好幾次這樣逃跑 > ...在人生或是其他方面 都像這樣逃避
02.[09:49] 快住手 > 慘了

durianboy

第三集

[10:49] 在 > 再
[12:09] 破圖
[13:41] 後 > 跟
[14:50] 字幕重疊、重複
[17:07] 今天就讓傑克今晚睡這裡 > 今晚就讓傑克睡這裡
[18:23] 冗言贅字
[21:12] 處行> 處刑
[21:20] 需用 > 需要
[21:30] 會什麼 > 為什麼
[21:56] 畫質不佳
[22:15] 首先我先來處刑你 > 首先先來處決你

MuLin

第三集

[23:00]終於不"在"畏懼一個人 > 再

建議
[22:39]人們就像約好般似"的"不斷相遇 > 地

MuLin

第四集

[18:55]按照號碼"在"下去也只是會回到這裡而已吧 > 再
[18:58]重新"在"做一次吧 > 再
[21:13][21:20][22:30] 名"子" > 字

durianboy

第四集

錯誤
[17:58] 時軸沒拉到
[18:31] 時軸沒拉到

建議
[07:06] 我覺得大家再好好商量再來決定會比較好 > 我覺得大家好好商量一下再來決定會比較好

不確定
[18:44] 作 > 做

twemail6138133

[TUcaptions][Mayoiga][03][TV-720P][BIG5].mp4

720P　第三集

錯字
01.[07:53] 從什麼時候開始變的這麼情緒激動的　變的 > 變得
02.[10:54] 之後在和他們說 ...　在 > 再（durianboy 已回報）
03.[13:41] 而且竟然後抄襲廢物同一個房間　後 > 和（durianboy 已回報）
04.[13:45] 我的命運星因為憤怒正穩穩作痛呢　穩穩 > 隱隱
05.[21:14] 小愛 妳滿口處行處刑的 ...　處行 > 處刑（durianboy 已回報）


建議
01.[10:54] 之後在和他們說"..."就好啦 >（"" 改用「　」）
02.[17:49] 我...被這個社會抹殺了 >（用「　」包夾）（本句是瓦爾卡納所寫的參加動機）


不確定
01.[02:28] （OP）幻想 衝動 瞑想 ...　瞑想 > 迷走（思->欲->行）
02.[14:17] 不想要叫炸醬麵 就叫加巴爾 ...　加巴爾 >（會否是發音接近而有意義的詞彙？）


壓製
01.[12:10] （畫面右上三分之一處有一橫條雜訊）（durianboy 已回報）


章節標記
01. op -> [02:26]
02. a part -> [03:56]
03. ed -> [22:37]
04. thanks ->（刪去）


人名、稱呼
01.[13:52] 捷克和冰結的加吉內斯 ...　捷克 >（第一集 [02:11]「捷克」，第二集 [16:42]「傑克」）（註）
02.[13:47] 抄襲混帳？>（本集 [13:41]「抄襲廢物」）（第二集 [16:40]「抄襲狂」）


註：「捷克」一般用於歐洲某國名，人名多用「傑克」。

twemail6138133

720P　第四集

錯字
01.[00:16] 抱歉 因為河水流的很快 ...　流的很快 > 流得很快
02.[00:26] 也許只是漂流木長的像人的形狀...　長的像 > 長得像
03.[03:29] 這做的真好啊 ...　做的真好 > 做得真好
04.[18:43] ... 我們已經作了將近快九十根的記號了吧　作了 > 做了（durianboy 已回報）
05.[18:55] 按照號碼在下去...　在 > 再（MuLin 已回報）
06.[18:58] 重新在做一次吧　在 > 再（MuLin 已回報）
07.[21:10] ...光宗這個名子適合我　名子 > 名字（MuLin 已回報）
08.[21:21] 所以我想說關於我名子的事情...　名子 > 名字（MuLin 已回報）


建議
01.[12:41] ...權兵衛的嬰兒感冒了... > （以《　》包夾）


不確定
01.[03:35] 不過和我在拉斯維加斯用過的...　拉斯維加斯 > 維加斯
02.[08:36] 這邊有辦法吧警察叫來嗎... > 把警察叫來這裡好嗎？
03.[09:13] 能夠賺七萬點分數呢 > Point Man（前鋒兵）的工作 就交給我吧


時軸
01.[18:32] 也所剩不多了呢 >（往前約一秒）


章節標記
01. thanks ->（刪去）


人名
01.[00:41] 要是小四變成土佐衛門的話 土佐衛門我的立場就不妙了　土佐衛門 >（註）

註：
「ドザえもん」的身形福態，其名不知是否 neta「哆啦A夢」？如果是，則該句意思大概是...
小四若因長時間泡在水裡而使身體變得浮腫，就會比「ドザえもん」更像「哆啦A夢」。
所以若「ドザえもん」譯為「土佐衛門」，這不怎麼好笑的"梗"就...埋了。

durianboy

第五集

[02:03] 易混的三人優娜 標題重疊
[02:20]及之後 捷克(同twemail6138133的理由，除非他的網路暱稱指的真的是捷克)
[03:37] 迷網?是迷路的雙關嗎?

這部有許多暗處的場景，壓制檔案再大一些或許可以改善畫質(其實不是很懂)

minakm

不好意思，我是此番的校正吱吱！新手校正上路，所以非常謝謝大家告訴我許多需要改進的錯字m(_ _)m ありがとう　ございます

留言是想解釋有關「捷克」的部分，當初因為第一集時拿到的翻譯稿即為「捷克」為此人物的命名，為尊重翻譯人員所以我並沒有將此校為「傑克」(雖然「傑克」的確是較常用的名字命名)，故之後的集數都以「捷克」此名字統一稱呼。而大家的意見我也已經收到了，下次若有類似情形會與工作群討論後再發佈，非常不好意思！

希望大家可以多多支持迷家，也可以繼續在報錯版告知哪裡校正又眼殘了，你們的建議是我進步的來源，還請各位多多指教！⎝( OωO)⎠

durianboy

第六集

[02:12] 在 > 再
[03:47] 到 > 倒
[05:13]附近 時軸錯誤
[09:23] ??
[15:25] 阿 > 啊
[16:43]附近 時軸錯誤
[24:08]附近 時軸錯誤

durianboy

第七集

[00:37] ?? + 錯軸
[04:18] 美津子
[13:29] お前は...
[17:15]附近 注釋時軸錯誤
[22:18]附近 時軸錯誤

durianboy

第八集

[04:09] 時軸稍微調整可讓字幕維持在下方
[08:11] ??
[10:31] 時軸稍微調整可讓字幕維持在下方
[18:13] 我這邊才是最... > 我(才)是最...

durianboy

第九集

[02:16]之後的日文歌詞消失
[02:37] 那該又是什麼啊 > 那又該是什麼啊
[11:37] 真正的自己?... > 真正的自己?
[12:50] 然 > 然後
[15:08][15:12][15:29][15:38]還有後面 言聽是從?? 是言聽計從+唯命是從嗎www(不過他的意思應該是唯命是從吧)
[16:04] 那就和以前一直一樣不就好了 > 那就一直和以前一樣不就好了
[19:13] 時軸
[19:59] 連交往的對象都被其背叛 > 連交往的對象都背叛(妳)
[20:03] 前面 > 面前
[22:14] 時軸

PS. 落賽腔是什麼意思啊?