No.078 // 2016夏 // TUcaptions // Rewrite

渡良瀨準

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監　　督 : 菲雅 翻　　譯：西瓜 校　　譯：毛毛 時　　軸：菲雅 字幕特效：菲雅 歌詞特效：菲雅 校　　正：史丹利、菲雅 720P壓制：幻滅星夜 1080P壓制：神人 海　　報：菲雅

fangallen

#01

27:56  田中(X)  山田(O)

twemail6138133

720P 第一集

用字、錯字
01.[04:13] 什麼啊 只是夢阿　　阿 > 啊（[04:15]、[05:52]、[11:45]...）
02.[12:47] 因為上課中已經響了　　中 > 鐘
03.[13:31] 疑...真的假的　　疑 > 咦
04.[22:29] 攏絡風紀委員並掩蓋自己的罪刑　　刑 > 行
05.[27:08] 那麼去顧個傭兵吧　　顧 > 僱

贅字、缺字
01.[01:52] 沒人的街道讓我少年的心雀躍不已　　我、少年 >（留其一）
02.[10:12] 是個又和平 富裕 不管在哪裡（.）充滿綠色　　（.）> 都
03.[14:38] 不過是一起玩得的約定 ...　　得 >（刪）
06.[24:19] ... 我也要跟你說道歉　　說 >（刪）（or 道 > 抱）
04.[25:09] 並也沒什麼不好的吧　　 並、也 >（留其一）
05.[28:29] 根據（.）田中（..）拿到的會刊來看 就是這裡了　　（.）> 從　（..）> 那

不確定
01.[17:11] 怎麼又變成這種情況　　又 > 會（註一）
02.[20:19] 做事有時會亂七八糟 還請多多關照　>　有時會精神錯亂 還請多加小心
03.[39:28] 要不要踩一下油門　>　（遊戲中指令？）（& [42:15]）
04.[46:20] 歡迎光臨 吉布賽人　　吉布賽人 >（借指「流浪之人」？）（參閱 羅姆人）

時軸
01.[08:28] 剛才 好像被誰看著...　>　（挪前至 [08:27] 末尾）
02.[18:24] 還是我來搬吧　>　（挪前至 [18:23]）（前後句調整）

人名
01.[12:43] 西九條老師 你什麼時候　　條 > 条（見 [46:35]「CAST 列表」）（註二）

注釋
01.[04:06] （左側）「什...」、「什麼ー」　>　（位置調整...使其不重疊）
04.[23:15] 最近一定請你吃豬排飯　>　（參閱「嫌犯接受審訊時吃豬排飯」）
02.[35:26] （手機文字）告知Ｋ.Ｔ：今天晚上十二點請一個人到2-A的教室來...
03.[35:59] （黑板文字）告知Ｋ.Ｔ：到連接的走廊處

特效
01.[12:43] （此花 露西婭）西九條老師 你什麼時候　>　（角色字幕是亮紫色...但 [12:43]、[12:53]、[12:58] 為白色）
02.[21:28] （中津 静流）警告 不能在走廊上奔跑　>　（角色字幕是亮黃色（註三）...但 [21:28]、[22:03] 為白色）

註：
一、句中有「また」，不過「瑚太朗」與「千早」似是初次見面？
二、Ｔ社以前角色名似乎直接套用日文漢字？
三、顏色亮度有點高。

internlin

第01集

23:45  增綠 → 綠化

internlin

第02集

全片部份字幕顏色閱讀不易

04:06  我是身為式神的智子【建議改順】
06:25  我不太懂你在說什麼【建議改順】
20:06  典型的傲驕角色發言【建議改順】

twemail6138133

720P 第二集

錯字
01.[16:28] 聽說你加入的超自然研究會　　的　>　了
02.[16:53] 我是中津静流 請多請教　　請教　>　指教
03.[14:43] （網頁譯文）（第七列）拉　>　啦　　（第九列）靠　>　告

缺字
01.[14:57] 我反而想問妳為什（.）到現在都不在　　（.）> 麼
02.[16:10] 我找到多的式神（.）保管好了　　（.）> 並、也
03.[20:59] 我也想（.）大一點的胸部　（.）> 要、有

字幕、特效
01.[00:31] （天王寺瑚太朗）不 其實來這裡之前看到更厲害的東西　　白底桃紅框（Ｘ）　>　白底黑框（Ｏ）
02.[00:55] （千里朱音）這是 FPS　　　　　　　　白底白框（Ｘ）　>　白底紅框（Ｏ）
03.[01:25] （千里朱音）最後的問題　　　　　　　白底白框（Ｘ）　>　白底紅框（Ｏ）
04.[08:36] （天王寺瑚太朗）不 不是這樣...　　　　白底紫框（Ｘ）　>　白底黑框（Ｏ）
05.[09:38] （中津静流）啊 瑚太朗　　　　　　　　白底黃框（Ｏ）　>　感覺還是有點亮
06.[17:20] （神戶小鳥）然後 這位是小千學姊　　　白底黃框（Ｘ）　>　白底桃紅框（Ｏ）
07.[18:12] （天王寺瑚太朗）什麼！？　　　　　　白底黃框（Ｘ）　>　白底黑框（Ｏ）
08.[20:03] （此花露西婭）可以吧　　　　　　　　白底橘框（Ｘ）　>　白底紫框（Ｏ）

不確定
01.[01:28] 雖然是很有趣的答案 ...　 >　雖然我對你的答案很感興趣（興味深い？）...
02.[17:37] 合謀也好 成為烏合之眾也好　　合謀　>　習慣於討好他人（慣れ阿諛すること？）

注釋、譯文
01.[01:29] （問卷譯文）　（１）漏掉問題23第三個選項。　（２）建議補完問題23（註）。


註：被遮住的部分可能是「，會先刷哪裡的牙齒？」

internlin

第03集

之前「增綠」委員會的狀況，本集持續

18:29  不到和平 → 不太和平

twemail6138133

720P 第三集

錯字
01.[11:13] 那是什麼 浦燒秋刀魚嗎　　浦　>　蒲

缺字
01.[05:05] 不愧是千早 連（.）這種不知道哪裡來的小子都這麼寬容　　（.）　>　對

不確定
01.[05:32] ...名為權力的魔法對吧　>　...名為魔法的權力對吧（本項目經 internlin 君告知為誤報）
02.[10:01] 不是　我的本業是公務員　>　內勤職員、行政助理（事務員じむいん？）

MuLin

1080P MKV 第四集

錯字
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:07:59.45  我不想"在"看到你那骯髒的臉  >  再
Dialogue: 0,0:09:01.81,0:09:04.56  "在"聽一次懷念的那首歌!  >  再