No.020 // 2013夏 // 惡魔高校D×D NEW

tgvr531

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!! 監督 : 圓光 翻譯 : 趴趴熊 校譯 : LABOYS 校正 : 圓光 時軸 : 圓光 字幕特效 : 圓光 OPED特效 : 圓光 720P壓制 : 征天 1080P壓制 : 鍋貼 海報 : フミコ 宣傳 : 圓光

yorkk

第2話 720P　（空耳かも）

[01:08]彼此彼此 =>這才像惡魔吧  （悪魔らしたろ）
[05:46]那 是確有其事? => 那是敵人嗎? (じゃ　敵てことが）
[08:25]而且也提供馬拉松式唱歌服務 =>而且連角色歌也有喔（キャラsongまてほろしでいる）
[19:29]這是做為信徒所該說的話 =>這是身為信徒該有的慈悲(憐憫)　（これは信徒どして当然の情けで）

vongola12324

這部頗好看的！

不過...請問可不可以不要把喔派 打成 「ㄋㄟㄋㄟ」
感覺上沒有比較....好....(抱歉，我已經不知道該怎麼形容了OTZ)

然後，以下第一集報錯...好吧 只是錯字

06:08 笨蛋三人組被性「欲」給 ... => 性「慾」

註：根據教育部重編國語辭典修訂本，「慾」字有兩意，一為「兩性間所引起的生理衝動與需求」；二為「心中想要滿足的意念、願望」，當作為第二個意思解釋的時候(Ex:第一集16:24)用慾望或欲望皆可，但如果是指「情慾」或是「性慾」，在下建議還是用「慾」字。

hoshimiya

vongola12324 發表於 2013-7-11 20:02
這部頗好看的！

不過...請問可不可以不要把喔派 打成 「ㄋㄟㄋㄟ」

ㄋㄟㄋㄟ這問題...是製作人員認為這樣比較接近おっぱい所想表達的意思


畢竟，在這部作品中，おっぱい所指的範圍還挺廣的，如果全翻胸部的話會有點辭不達意


至於慾和欲的問題
基本上現在通用情況較多了。「性慾」或者「性欲」的問題，就我的觀點來看，性慾是表示兩性間的慾望；而性欲則是對於性的部分，有所不足的感覺、想法，想要滿足的願望


欲望:心中有所不足的感覺、想法與想要滿足此種感覺、想法的願望。
慾望:情慾或耳、目五官之慾。
還是有點些微的差異...

我們會再斟酌要使用哪個字的，但按照字義以及故事內容來看，會偏向使用「欲」

感謝您的意見

另外，情欲和情慾通用喔
http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?cond=%B1%A1%B1%FD&pieceLen=50&fld=1&cat=&ukey=1638711520&serial=4&recNo=0&op=&imgFont=1

F一Move魯夫

第2話 720P

[05:49] 白色的傢伙 不知道什麼會出現在你的面前哪---> 白色的傢伙 不知道什麼時候會出現在你的面前哪

冰羽幻境

誠心建議 可以不要把おいばい 翻成 ㄋㄟ ㄋㄟ嗎
1來注音文 整個很怪
2.來近代這詞似乎已經很少用 似乎很違和
身邊幾乎沒人會說ㄋㄟ ㄋㄟ了吧....

胸部這次在本作確實是個主題 所以
直接翻成胸部 沒關係的 反而還比較正常

誠心建議阿 一直看到注音文真的很怪@@
希望TU的翻譯能慎重考慮一下

joey50070

錯誤回報

第6集 720P

[14:52] 偶而也會這種事呢 → 偶而也會有這種事呢

hoshimiya

#07 720P MP4
赤龍帝的籠手 -> 赤龍帝的手甲

身為校正記錯專有名詞....切腹去(死

joey50070

錯誤回報

第7集 720P

[13:13] 以前我的夢想做為神的使者去侍奉神 → 以前我的夢想是做為神的使者去侍奉神

感覺這樣比較順暢。

yorkk

第9話 720P

[21:38]這樣看起來就和一般的神社一樣 =>在這邊(在這種地方)還有這麼雄偉的神社阿  （こうんなどこに、こうんな立派な神社があたんだ）

joey50070

第8集 720P

[17:28] 有可能會喊著「妹妹"對"墮天使玷汙了!」馬上開戰 → 有可能會喊著「妹妹"被"墮天使玷汙了!」馬上開戰

第9集 720P

[01:44] 在轉生前 原本人類和吸血鬼的混血 → 在轉生前 原本"是"人類和吸血鬼的混血

[18:12] 你倒好 我被看著的眼神就"看"在看毒物一樣 → 你倒好 我被看著的眼神就"像"在看毒物一樣

joey50070

第10集 720P

[04:00] 也就是在紅龍與白龍"在"出現在戰場上的那一次 → 多了一個"在"?

[11:23] 但是如果這個情況 "如果"被社長看到的話... → 多了一次"如果"?

[20:55] 他也在地獄最下層"行"執行永久冷凍之刑啦 → 多了一個"行"?

joey50070

第11集 720P

[08:48] [08:51] / [09:05] "變異"棋子 / "突變"棋子 → 統一成"突變"?

[09:18] 總之不想辦法處裡混血吸血鬼小鬼""能力的話 → 加個"的"好像會比較好?

Septem

#11 720P MP4

[10:03]比起恐怖"分"子--->份

[16:54]我才會"在"身在此處--->我才會身在此處 多了一個"在"?

[18:46]隨便將他當作道具有效利用就好"()"嘛--->隨便將他當作道具有效利用就好"了"嘛 會不會比較順0.0?

joey50070

第12集 720P

[21:46] 朝向未知方向進化的"神器"(Boosted Gear) → "赤龍帝的手甲"?

Septem

#12 720P MP4

[15:18]幹"麻"啊--->嘛?

[17:30]瓦利 受到我的力量擺"布"不是你的本意吧--->佈?

[19:40]我"想"一樣--->也?