No.029 // 2014冬 // 農林

wayne85814

關於第四集的Gaia，小的有些意見要提出：

關於譯名的問題，影片內是打蓋亞，這部分我去查了一下，應該使用蓋婭並直接註Gaia較為佳

雖然維基上面寫說或譯為蓋亞，但通常用婭比較貼切

註：婭，拼音為「ㄧㄚˋ」

理由：蓋婭為希臘的大地女神，能創造生命的原始自然力之一。=>本人主觀認為用婭較妥當



順便加一些補充：

蓋婭理論：由英國科學家詹姆斯·艾夫萊姆·洛夫洛克(James Ephraim Lovelock)提出。

理論內容：洛夫洛克創造出計算機模擬的反射或吸收太陽輻射的白色或黑色雛菊世界。由於雛菊的數量隨著普遍的表面溫度變化而相對改變，因此雛菊群維持全球氣溫均衡。此後，更多生物多樣性的複合模型提高了該系統的穩定性。
               =>點子是由20世紀初所提出的地球反饋假說(Earth Feedback Hypothesis)為骨架，衍伸出的理論

初期假設地球只有黑白兩種雛菊，黑的比白的容易吸熱，故黑色雛菊生長較快，造成氣溫升高，而白色雛菊趁勢茁壯，直到地球被所有的雛菊覆蓋住，將達到溫度平衡。

狀況一：太陽輻射增強
      
      黑色雛菊擅於吸熱，導致生長在赤道上的雛菊死亡，只能在高緯度生存，而赤道變成為了白色雛菊的天下。
      
      然而，白色雛菊易反射陽光導致溫度降低，使得黑色雛菊竄起，造成黑色雛菊的壯大。

      最後導致消長的局面。

          .
          .
          .
          .
          .
累了  = = "
想了解更多，我把所有的知識都放在茫茫的Google大海裡，自己去尋找吧！   (踹

如有錯字請見諒，全都一一手打(鞭小力一點)

                                                                                                            資料出處：wiki & (萬惡的)高三學測地科講義 (甚麼都沒看見O_O

joypen

第5話　壓制問題：

與第4話相同，播放器判斷檔案毀損，同樣，把檔案用Avidemux重新封裝成MP4就正常，測試他組同樣是MPEG-4 AVC High@L3.1+AAC壓制的影片，可以正常播放，猜測可能是封裝或音訊(音頻)問題！

【檔案長度變化】

[TUcaptions-Ako][No-Rin][04][TV-720P][BIG5]
194,827,041 位元組（原始檔）>>> 195,436,956 位元組（重封後）

[TUcaptions-Ako][No-Rin][05][TV-720P][BIG5]
201,799,520 位元組（原始檔）>>> 202,409,436 位元組（重封後）

重封後，音訊(音頻)的Bit rate mode資訊，會從Variable變成Constant，Menu資訊消失。

t0042380

＃06　MP4
[2312] (ED歌詞)　捥ぎとっていいんだよ
[捥] 字型缺字

internlin

第六集

14:45 的地方是不是可以考慮採用意譯，用「搶收」比較好呢？

internlin

第八集

請教一下  鰹節  和  柴魚  這兩個同物異稱詞，在本集怎麼處理會比較好 @@

internlin

第9集

00:46  中學→國中
       修學旅行→畢業旅行

internlin

第 11 集

23:20  林檎唱的最後一句歌詞漏翻了，囧>  我竟然過了一年才發現  Orz

internlin

第 01 集

01:38  林檎唱的最後一句歌詞漏翻了，又一個過了一年才發現的 XD