TUCaptions

 找回密碼
 立即註冊
搜索
快捷導航
  • TUcaptions 現正社員招募中!! 想參與字幕製作的快來社員招募板報名吧!!
原PO: 化肥
列印 上一主題 下一主題

No.066 // 2016冬 // TUcaptions //GATE 奇幻自衛隊 第二季

[複製連結]
21#
發表於 2016-3-1 02:49:48 | 只看該作者
第 08 集


全片

特轄區管 → 特轄管區
使節 → 特使(意譯)


09:26  兒童 → 小孩
10:40  我認為那時的警備明顯地鬆懈許多 (直接建議)
11:17  流亡 → 逃亡
12:01  幫 → 替
12:23  承擔 → 扛
13:17  似乎城鎮 → 城鎮似乎
13:25  現在「清道夫」們正在帝都製造騷動 (直接建議意譯)
13:37  白薔薇隊 → 黃薔薇騎士團
14:31  敬畏 → 佩服
16:21  不願之請 → 不情之請
17:13  依賴著你的 → 靠的是您的
17:13  一路走來的 → 才能撐到這裡的
19:40  放開你的髒手 (直接建議)
19:48  解放 → 放開
21:28  立刻與嘉納大臣進行連絡 (直接建議)

評分

參與人數 1凸度 +5 天龍幣 +20 收起 理由
韓校長 + 5 + 20 感謝協助。

查看全部評分

22#
發表於 2016-4-11 20:53:08 | 只看該作者
第九集

[02:40] 白百合大臣 > 白百合副大臣
[06:11] 我就是的父親了 > 我就是你的父親了
[07:58] 已不可能沒有否定意見很奇怪 > 以沒有否定意見很奇怪
[08:15] 破圖
[14:40] 原來如此就是很會... > 原來如此 就是很會...
[17:23] 從自衛隊那獲得的情報沒有相關消息嗎 > 自衛隊那沒有情報嗎
[20:26] [21:01] [21:06] [21:07] 你 > 妳
23#
發表於 2016-4-12 20:31:44 | 只看該作者
第十一集

[15:53] 這邊的所召集的 > 這邊所召集的
24#
發表於 2016-4-12 21:05:07 | 只看該作者
第十二集

[14:06] 恩 > 嗯
[15:28] 其它 > 其他
[17:43] 你 > 汝
您需要登入後才可以推文 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

小黑屋|手機版|論壇導覽|TUCaptions

GMT+8, 2024-11-23 20:18 , Processed in 0.048113 second(s), 14 queries .

Powered by Discuz! X3

© 2001-2013 Comsenz Inc. 技術支持 by 巔峰設計.

快速回復 返回頂部 返回列表