No.076 // 2016春 // TUcaptions // 飛翔的魔女

internlin

第12集

全片  睡魔【看不懂 @@】

08:17  明天有空嗎？ → 明天有事嗎？【對應下一句真琴的回答：「不  目前沒有」】
20:01~02  漏翻了一句

p5319

第12集 720P

13:00  今天應"廳"沒客人了吧-------->該
19:18  "護"牠們喝----------------------->這邊小弟聽不出來，不過感覺是讓?

internlin

您好，我很喜歡貴組飛翔的魔女這部卡通，請問關於這部片的台語用字部份，是否有我能為您幫忙校對或建議的機會呢？

是否方便給予本部動畫用台語翻譯的文字部份呢？

durianboy

第三集

[13:41]到結束 姐姐 > 姊姊
[16:34] 類型魔女 > 類型的魔女

internlin

台語翻譯補充，然後前面的 po 也有部份增加回報

第03集

02:50  嗯？ 按怎？
03:14~16  厝後壁有一塊空地仔  用遐就會使啊
03:17  雖然講有雜草 毌過給草鎬掉就會當用啊
03:22  寮阿內有鋤頭佮沙挑  彼个嘛會使用
03:26  肥料雖然講存一點阿爾  就提去用無要緊


第04集

20:51  係我恰意兮款


第10集

13:55  這个囝仔真古錐
15:32  啊嘸  恁就對遮開始
15:42  挽花  恁看  遮是毋是攏開做伙
15:48  遮每一蕊花攏兮結作蘋果
15:50  那是遮攏總結果  品質就歹啊
15:54  所以為著乎一蕊花兮營養有夠  其它兮就愛挽掉
15:58  像按呢  中央上大蕊兮留咧
16:02  其它兮挽掉
16:04  就像按呢

durianboy

第四集

[08:45]到最後 姐姐 > 姊姊

internlin

第11集

03:41  啊 不好 → 哎呀 不妙【符合我們的口語習慣】
04:38  這裡就是預測說會通過的地方【整句建議】
08:36  歷史性 → 有歷史
08:42  真典雅呢 → 真有雅興呢


補充第12集

16:37  新潮要素 → 流行元素