No.069 // 2016春 // TUcaptions // 迷家

durianboy

第十集
[03:19] 耖(是故意的嗎?)
[03:52] 在 > 再
[04:51] 嘴把 > 嘴巴
[05:14] 恩 > 嗯
[07:55] 無可奉告??(他絕對不是這個意思)
[08:50]及下一句 是一起去還是一起來啊? 另外一般人不會認為互不搭話的人之間是情侶吧，還是他指的是不跟除了一起去(來)之外的人搭話?
[10:27] 字幕重疊
[14:10] 至今 > 至今為止
[15:44] 字幕重疊
[17:03] 那名 > 納鳴
[17:20] 我會如此... > 你會如此...
[18:19] 裝況 > 狀況
[18:20]~[18:34] 時軸錯誤
[19:27] 那 > 那麼
[19:29] 字幕移位
[21:34] 情緒心 > 情緒和心
[22:59] 不在 > 不再(前幾集應該也是)

建議
[09:37] 那是什麼明明... > 那是什麼 明明...
[10:02] 晚上 > 凌晨
[14:41] 不懂世事 > 不諳世事

durianboy

第十一集

[04:17] 做什麼 > 為什麼or幹嘛
[10:32] 再 > 在
[10:46] 條件知道 > 知道條件
[12:34] 吧- 嗎(???)
[13:12] 重-生(???)

durianboy

第十二集

[02:14] 一直總是 > 一直都or總是一直
[07:16] 再 > 在
[09:03] 字幕移位
[13:25] 竟然想用小刀就想威脅我 > 竟然用小刀就想威脅我
[13:28] 南珂? 南柯?
[21:01] 達哈啦 > 達哈拉