No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

渡良瀨準

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 影kage 翻譯 : 文法師 校譯 : 小皮 時軸 : 雷殘、影kage 校正 : 雷殘、影kage 特效 : 影kage 720壓制 : 望月誠 海報 : Yuki 宣傳 : 雷殘

kansaki

00:06:11的 "Non是....欸? " 應該是 " 真是的 是誰? "
00:20:40的 " 睦同學 " 應該是 " 文緒同學 " 唷

e11451

第1集 720P

[13:53] 取得比上去年更好的名次 > 取得比 去年更好的名次  (多了上
[15:39] 事不遲疑 > 事不宜遲←附上連結 教育部重編國語辭典修訂本

渡良瀨準

感謝回報
除了
06 11 "Non是....欸? " > " 真是的 是誰? "
的部分目前翻譯在討論當中
這邊可以的話希望附一下原文

目前報錯的部分之後合集或是v2版會做修正
確定會修正的部分[包含樓上的錯誤回報]
20 40 睦同學 " > " 文緒同學
21 52 那...克洛依同學...? 時軸拉錯
13 53 取得比[上]去年更好的名次 > 取得比去年更好的名次
15 39 "事不遲疑" > "事不宜遲"
24 30 下集 「"藍色"‧波蘿麵包」 > 下集 「"憂鬱"‧波蘿麵包」
ED "令人十分心曠神怡" > "實在令人心曠神怡" (這邊是內部翻譯的問題)

追記 06 11的部分已討論出結果
06 11 "Non是....欸? " > " 吼～ 是誰啦? "
之後會發v2版本

DolphinCat

用句建議
第 2 集 720P
1.[18:03] 不過仰臥起坐不太用得到 > 不過不太用得到腹肌
2.[20:53] 不OK > 不太順利
3.[19:57] 看！將將～將！  > 看！鏘鏘～鏘！

一點淺見m(__)m

kansaki

第2集 00:20:31 "完蛋了~"
應該是 "停不下來了"
原文應該是 "止まりません"

e11451

第2集 720P

[05:32] 推裡 > 推理

韓校長

錯誤回報
集數：[TUcaptions-masora][Girl Friend BETA][01][TV-720P][BIG5].mp4
[00:09:40] 離心力> 遠心力 / 向心力(Centrifugal Force)

感覺我好像是來亂的？

一修

第2集 720P

00:23:25 右邊也拜託了＞同右(原文:右に同じく)

渡良瀨準

這次因為太急了 第3集發佈有點出包
53 00 註解的部分
"艾蕾娜" >> "克洛依"
人名誤植

18 39
真好～ 蛋糕之類可以吃個過癮 >> 真好～ 蛋糕之類"的"可以吃個過癮
多一個的 將句子修通順

DolphinCat

＃03 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
[10:47] 但是妳看 這張照片
[10:49] 欸 妳看 妳看
           超可愛的吧？
「超可愛的吧？」的時間軸應該和47秒那句在一起

用句建議 (請註明為用句建議)
1.[11:24] 我一直都想說要和妳講 > 我一直想要告訴妳

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[08:34] 夕陽餘暈下的少女  暈 > 暉（似乎是用這個字...）


報告校長...
自己國文程度不高...所以這個詞也不常用
只是印象中隱約記得...夕陽餘「ㄏㄨㄟ」的唸法

根據 汐君 所告訴我的 教育部異體字字典
暈...的意思是 太陽及月亮周圍的光環
暉...的意思是 日光
另外，在 教育部重編國語辭典修訂本
以 暉 為關鍵字，找到「夕陽餘暉」這個詞，意思是 "夕陽的餘光"。
以 暈 為關鍵字，找到「日暈」這個詞，意思是 "太陽光透過雲層中的冰晶，折射而產生在太陽周圍的光環"。

DolphinCat

#4 TV-720P

1.[11:38] 特別為妳們準備的 > 並不是特別為妳們準備的（如果我沒聽錯的話…）

一修

第4集 720P

16:24 油豆腐>湯豆腐(ゆどうふ)

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
01.[13:37] 特別為妳們準備的 > 才不是特別為妳們準備的（本句已有人回報）
02.[22:45] 撫子 >（？）（貓的名字似乎全都是植物名...）

詞句建議
01.[15:48] 今天讓我們到府上打擾...  到府上>來妳家（"到府上"似乎都是還沒去之前用的...吧？）


（詸之聲：是否考慮不同作品以"子板"的形式呈現，每集報錯分為獨立帖...）

DolphinCat

＃05 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
ED字幕結束的時間感覺上快了0.5秒左右

錯誤回報

• [02:15] 轉啊轉 開心地閃耀吧 > ドキドキと楽しく輝け/心跳不已 開心地閃耀吧（不知道翻譯成「轉啊轉」的原因是要和前一段歌詞對應？）
  

用句建議

• [03:21] 妳只有泡茶很會呢 > 妳只有泡茶很厲害呢
• [03:56] 卻好像因為天候不佳 飛機不能飛所以回不來了 >卻突然因為天候不佳 飛機無法起飛 所以回不來了
• [23:01] 掀開便當 > 打開便當
  

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[09:17] ...實際工作的分量  分>份（本項目為"誤報"！分ㄈㄣˋ量為正解，詳情請見下方補充）
02.[10:29] 您是20號 請稍後片刻  後>候
03.[15:43] 擅長做料理的人 <（結束時軸似乎慢了約一秒，其後兩句皆影響）

也許大概不確定
01.[21:11] 真的很過分呢  過分>（據說..."過分的人"，日文亦可譯作"很多的人"？）

（謎之音：學生會長不是"天都彼方"，而是"蓓兒丹娣吧"！）

-----
關於「分量 v.s 份量」一詞...
當初確實只憑印象，而沒有先查閱其他資料，即進行報錯，實在非常抱歉OTL！
在「教育部重編國語辭典修訂本」裡，的確沒有「份量」，而僅有「分量」。

（以上部分內容刪除）
牽拖歸牽拖...資料還是查證一下比較負責任。

以下節錄自辭典：
====================
《常見錯別字辨正辭典》（商周出版）P.128~P.129

「分」與「份」於ㄈㄣˋ音時多見混用。
「分」本義有分別、分開之意，引申為成分、部分。
「份」可作為量詞，在表示「整體中一個單位」時，與「分」相同，故在使用上常見混淆。
用於表示名分、身分、部分等意義時，宜用「分」字；而表示量詞，如：「一份工作」、「股份」時，則用「份」字。

「分」除物質構成成分，如「糖分」、「鹽分」、「養分」，也指職責、權益，如「職分」、「本分」、「恰如其分」。
名位、身分，如「身分地位」、「名分」、「輩分」。情誼、關係，如「福分」、「露水緣分」。
全體中之個體（全體之一部），如「部分」。屬於一定階級、階層和某種特徵的人，如「知識分子」、「中堅分子」。

「份」指量詞，如「一份禮物」、「一份報紙」、「這份文件」，或整體中的一個單位，如「股份」、「份額」。
也表示行政區域和年月，如「省份」、「縣份」、「年份」、「月份」。份數，如「份子錢」、「沒你的份」。
程度，境地，如「事情到了這份上」。

「分兒」v.s「份兒」
「看在我的分兒上」之「分兒」指情分、情誼的意思，如「看在街坊的分兒上，你就諒他吧」。
「事情到了這個份兒上」之「份兒」指程度、地步或境地的意思，如「糾紛鬧到這個份兒上，只好請里長從中疏解了」。
====================
《中華活用大辭典》（世一書局）P.198

分：...整體或全數中的一部分...
份：...量詞...古通「彬」，文質兼備的樣子...（P.xxx）

「分與份兩字的區別」
分有分別之意，一般指名位、權利、職責等，如：成分、身分、水分等。
份則指整體裡的一部分、模樣或地區、時間的劃分，如：一份套餐、那份心思等。
====================

找了兩、三本辭典，只有「分（ㄈㄣˋ）量」，而無「份（ㄈㄣˋ）量」。
看來大概是「份」拿來通用在「分」的某些解釋上，而非「分」借給「份」使用。

DolphinCat

#06 TV-720P

漏翻

• [02:15] 出た！出た！出た！/出現了！出現了！出現了啊！ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
  

用句建議

• [02:58] 也是不用這麼多禮 > 「是」刪除
  

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[10:13] 原來就是指修復超自然研究社的人們破裂的關係啊  超自然研究社>超自然研究會（似乎本集其他地方都用"會"）

詞句建議
01.[10:46] 這個一定是在講吵架的同學之間重修舊好的事  之間 >（刪去）（"重修舊好"是一動作，需以"同學"當主詞）
02.[11:09] 能夠解除這個暗號的話...  解除>解開
03.[11:25] ...得趕快解開這個方法的謎 > ...得趕快找到解開這個謎的方法
04.[18:32] 嗯園藝社照顧的田圃當中...  田圃>園圃
05.[19:22] ...多虧關係重修舊好了 > 因為友誼恢復了的緣故（ or 重修舊好>修復）
06.[19:51] 一起努力到解開暗號的謎底吧 > 一起努力解開暗號直到最後吧、一起努力直到謎底揭曉吧

其他
[13:08] 的字幕特效（縮小上移）很棒！

DolphinCat

#7 TV-720P

錯誤回報

• [05:54]-[06:15] 精彩>面白い/有趣（一般會翻譯成有趣，[08:45]也是翻譯成有趣，而且以這篇小說來看，應該是很「有趣」的小說）
• [14:34] 很懂得意思 > 的
  

詞句建議

• [15:24] 沒什麼差了呢 > 沒什麼差別了呢
  

此外[07:54] 小說翻譯的那一段「這艘太空船…」，總覺得語句不順，可是我也想不到要怎麼潤飾比較好…

補充︰職業病發作，決定整句砍掉重練…

…是梯形的形狀。而距離此處相當遙遠的銀河—M95，那裡有個名為水野星的美麗星球，而在上面的某個小國的城堡，它的外觀很像這艘太空船。