No.079 // 2016夏 // TUcaptions // Orange橙

leichawan222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 雷殘 翻譯 : 雨芯 校譯 : 火村 校正 : 雷殘 時軸 : 雷殘 字幕特效 : 無窮 歌詞特效 : 菲雅 壓製 : 無窮 海報 : 菲雅 宣傳 : 雷殘

leichawan222

第一集
OP ED為測試用，不納入報錯加分範圍(OP ED時軸亦同)

hwf80918

錯譯
5:10 這個嗎~->名字是... 名前は...と
8：49　分岔的樹?->成又人
9：59　須合 這樣夠了吧->須和 這樣不夠吧 須和　これ足りねんだろう
用詞建議
20:53 那封信裡寫著的事情 真的全部都會發生了->那封信裡寫著的事情 真的全部都會發生

p5319

第1集 720P

06:11  菜"穗"~ 回家吧--------------->"穗"的字體跟其他自不一樣

twemail6138133

720P 第一集

用字、錯字
01.[08:06] 沒錯沒錯 所以阿　　阿 > 啊
02.[09:47] 妳無時無刻都是吃的到　　的 > 得

贅字、缺字
01.[06:06] （信件內容）為了不要讓妳跟我跟我犯下一樣的錯誤　　跟我、跟我 >（刪其一）
02.[08:14] 之後就變成叫成又鬼　　變成、叫成 >（擇其一）
03.[09:45] 喂 萩田那是我（.）咖哩麵包喔　　（.） > 的
04.[09:49] 我 哪個（.）可以喔　　（.） > 都
05.[20:55] 那封信裡寫著的事 真的全部都會發生了　會 >（刪）

不確定
01.[00:13] 下一個人　>　下一個是小梓
02.[00:24] 還有 大家的照片以及翔的信　　照片 > 合照　　（祇看到一張）（見 [00:31]）
03.[02:58] 就是11點開始要去喔　　11 > 10　　（じゅうじ）
04.[03:05] 那麼 拜託妳了呢　　妳 > 你　　（媽媽對爸爸說話）
05.[05:10] 這個嗎～　>　名字是...　　（なまえは...）（hwf80918 已回報）
06.[09:13] 今天六種都是剛烤好的　　六種 > 兩兩（にこつつ？）（似是每種二個）

字幕、特效
01.[06:12] 菜穗 回家吧　　穗 >（字型未套用）（其他處 OK）（p5319 已回報）
02.[09:49] （菜穗）我 哪個可以喔（小梓）我可不想讓給你　>　（「菜穗」與「弘人」之對話為前景音源...應在下排位置）（後略）
03.[13:50] （黑板文字）六班、一班　>　（「六班」在下方...「一班」在上方）

internlin

第02集

02:24  吵屁啊 梓【順句用】
08:27  你歐美人士嗎？【順句用】
08:33~34  嗯【補語氣詞】
11:04  一路好走 → 路上小心【囧，建議順句用】
18:05  我才是 問你這些很抱歉【中間加語氣暫停的空白  順句用】

durianboy

第一集

[01:30] 缺歌詞
[01:34]~[02:01] 歌詞錯
[11:30] 身面?
[13:44] 缺
[22:36]~[22:44] 歌詞錯
[23:32] 歌詞錯

建議
[11:30] 注釋的「我」放在下一行
[13:19] 注釋可以早一點消失
[15:17] 句子上下位置對調

(雖然已經公告了，但還是把歌詞錯誤放上來好了)

clairelty

第13話

04：40  4度目、最後のチャンスだった。
翔在自動販賣機買飲料 > 第四次、這是最後的機會。
特效上錯句了

04：52  字幕是飛腳問屋 可是註解是飛問屋

07：01  真無聊 > 自型好像有點不太一樣(?

08：30～08 ：36  因為除夕時 我傷害了菜穗 > 字幕應該從08：30開始上   那時翔就開始說話了

09 ：35～09：37  是我太軟弱 > 字幕應該從09：35開始上   那時翔就開始說話了

12：20  一但觸碰 似乎就會崩壞  > 一旦觸碰 似乎就會崩壞

13：48～13：51 而且這個世界已經變成未來的我所期望的世界了 > 字幕秒數應該只上到 13：51

13 ：51～13：54  所以維持這樣就好 > 字幕應該提早從13：51開始上

16：34  運動會的大隊接力 > 運動會的棒倒比賽

16：41  雖然翔很在意但翔在打赤膊 但也很帥喔身體很修長!  > 雖然翔很在意但翔打赤膊也很帥喔 身體很修長!

20： 24  這樣或許能辦到也說不到 > 這樣或許能辦到也說不定

25 ：06  這是路上行人聽來的情報 > 這是從路上行人聽來的情報

29：51  從未來記得信裡也放了你的照片 > 從未來寄的信裡也放了你的照片

30：02  翔へ  > 給翔   後面每封信都有上特效 ’’給翔‘’ 只有這封小梓的信沒有上到

30：07  翔へ  > 給翔   後面每封信都有上特效 ’’給翔‘’ 只有這封小梓的信沒有上到

33：42 ～33：47  平行世界是指還存在著其他好幾個不同的未來對吧? >  字幕應該從33：42開始上  那時翔就開始說話了


第10話

04 07 是大隊接力的時候嗎? > 是棒倒比賽的時候嗎?