No.K010 // 2016夏 // TUcaptions // ReLIFE重返17歲

leichawan222

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 雷殘 翻譯 : 雨芯 校譯 : 化肥 校正 : 史丹利 時軸 : 神人 字幕特效 : 無窮 歌詞特效 : 阿ken 壓製 : 幻滅星夜 海報 : 天羽鹿華 宣傳 : 雷殘

早安老爹

片尾曲中文歌詞字體顏色，和外框顏色太過相近，很難看得清楚的說 ...
建議把中文歌詞字體顏色，直接和日文歌詞一樣設定成白色的吧。

yask2131

嗯...看了一下發現刪節號只有兩個點(..)頗不習慣的，正常來講不是三個點(...)嗎?

不過這好像不算錯誤?

p5319

第1集 720P

08:39  如果你"願易"接受的話----------------->願意
20:08  因為輔助的人"果"對學生生活感到困惑------>如果

twemail6138133

720P 第一集

缺字
01.[00:06] （電視畫面譯文）新作品和（.）子在城填中登場駕臨　　（.）>菓（未顯示）

錯字
01.[08:49] 總覺得 不像是現實終會有的話的樣子　　終 > 中

durianboy

第一集

[02:32] 晚上好 > 晚安
[03:01] ReLIFE應該放在重生之上
[15:09] 真是最糟糕了 > 真是糟糕透了
[19:58] 了呢 > 啊
[21:15] Relife > ReLIFE

建議[00:06] 其他應該也要一起翻 (家用機器貓...)
[07:35] 時軸微調可下移
[10:23] 時軸微調可下移
[13:47] 太趕且不易理解
[15:40] 與原文不同且不易理解
[16:22] 時軸微調可下移
[22:56] 台詞可直接壓過歌詞

internlin

第02集

13:18~最後  【部份的字幕收太快了  囧】

t9an6ey7k

第二集

17:05 字幕太快消失了
19:04 字幕太快消失了

internlin

第03集

10:20  保健股長 → 衛生股長

o1234555

事實上不算報錯啦...只是點小建議......

就是第1集有些地方男主角OS時,是用"寶寶"來自稱......

嗯,"寶寶怎樣怎樣,但寶寶不說"的確頗流行的,但是也有部分的人對這個詞彙"不太適應"(例如在下),
而且時過境遷往後的人補番看到這詞或許還不太懂到底是在說什麼XDD

當然在下不是要求字幕組一定要改正啦,只是個人覺得在整體很不錯的翻譯裡出現這詞彙有點怪怪的ww

修洛影

第5集v2的翻譯問題
在19分47秒的位置
LINE對話的畫面「日代さんにあたしのことバラしたでしょ」上面有一個中文「我最近跟狩生同學的感情好像不錯」是錯誤的
正確的應該是下面的「是你跟日代同學說我的事對吧」

我想這個應該是字幕植入錯誤吧(?)

t0042380

05V2

23:00左右
歌詞跟對話重疊造成閱讀困難

06
02:13(標題) 重疊
05的預告是翻成「不是初次見面喔」，應該是誤植05的標題

21:26 要適可而已喔 真是的
適可而止

※題外：引號用兩層是規定嗎…

修洛影

13話
7分44秒
我剛才好樣說了很難為情的話→我剛才好像說了很難為情的話

10分08秒
這主要都是托海同學你的福→這主要都是托海崎同學你的福

waynejosula

第三集
07:25.95~07:28.09
4班的班導天津老師→4班的班導天佐老師
  
補充回報錯誤的檔源：[TUcaptions][ReLife][01~13][TV-1080P][HEVC][BIG5]