No.049 // 2014秋 // 女友伴身邊

渡良瀨準

§ 報錯 §

若對於本作品有任何瑕疵或其他問題者，歡迎在以下推文 推文時請務必指出正確的集數以及客觀的問題點，以便最後的v2或是BDrip能夠呈現最高的品質 凡是在本版推文的，監督都會給予豐厚的獎勵!!

§ 主要字幕製作人員 §

監督 : 影kage 翻譯 : 文法師 校譯 : 小皮 時軸 : 雷殘、影kage 校正 : 雷殘、影kage 特效 : 影kage 720壓制 : 望月誠 海報 : Yuki 宣傳 : 雷殘

internlin

第二集

13:37  在我班上 → 是我們班的

twemail6138133

第十二集 720P

錯誤回報
01.[00:57] （「煩腦」的註解）>（移至 [09:57]或[18:52] 左右）
02.[13:41] 就不小心買過頭了 >（本句結束時間挪前至約 [13:42]）（後句開始時間挪前至約 [13:43]）

詞句建議
01.[06:51] （漏譯或省略）（熊田一葉）好了~
02.[09:46] 因為不讓克洛依學姊好好學習 ...  學習>記住正確的事情
03.[10:03] 煩惱就是人們身上的煩惱的事情和慾望  （第二個）煩惱 >記掛著（用同一名詞來解釋名詞稍微不妥）
04.[10:11] ...所以（缺字）到寺廟去敲鐘喔  （缺字）>除夕夜（會）
05.[17:03] 有一本小說是在講說...  是在講說>講的是、的內容是
06.[20:07] 我有很多想說的 > 這說來話長

也許大概不知道
01.[11:26] 別擔心 我會全心全意地做的  全心全意>誠心誠意（？）
02.[14:31] 兩位小姐也來喝年糕豆沙湯吧 >（按 [14:12]和[14:34] 的畫面看起來像是"紅豆湯圓"）

其他
01.在日本，過年時只要是用糯米做的東西，通通稱為"年糕"嗎？
（臺灣的年糕多為硬式塊狀，軟式純糯米製的則是"麻糬"和"湯圓"...）

感謝
01.「角色標示字幕」的製作辛苦了，直到現在我能把臉孔和名字湊在一起的，也不超過五個人。
02.感謝本字幕全體製作人員（影kage、文法師、小皮、雷殘、望月誠、Yuki...等）！

twemail6138133

第十一集 720P

錯誤回報
01.[19:59] 就是指貫串邪惡的魔法的箭矢  串>穿
02.[21:08] 想像成和吃（缺字）放了這個小人偶的蛋糕是一樣的事情  （缺字）> 到

詞句建議
01.[12:42] （漏譯或省略）（椎名心實）咦？（其實不只一個"咦"，但其他地方比較不重要）
02.[19:49] 是在說除夕撞鐘的事  撞鐘>敲鐘（"撞鐘"是校長專利）<-（大誤）（註解）...除夕夜...>...除夕夜寺廟裡...
03.[19:53] 那個 也就不是自己被打...  也就>並
04.[21:14] 沒有說錯 但是又不正確 > 她沒有說錯  但是又說的不正確（指的應是克洛依）
05.[24:23] ...寫年賀狀了嗎？  年賀狀>賀年卡（賀年明信片？）（或給注釋？）

也許大概不知道
01.[04:06] （漏譯或省略）（望月艾蕾娜）拜託妳了嘛...（被摀住嘴時）
02.[07:30] ...做為回禮...  做>作
03.[20:09] ...削的很尖...  的>得
04.[20:21] ...會拿叫做年糕的 有生命危險的食物去請客  叫做>叫作  有生命危險>（食物有生命危險？年糕是..."素"的吧？）

其他
01.那個「à la mode」是否考慮給個中文翻譯？（流行、時尚？）（另，本集中 mode 變成 modee）

twemail6138133

第十話 720P

錯誤回報
00.[05:08] 手工藝社... > 手藝社（？）（角色標示字幕[04:43]寫的是"手藝社"）
01.[18:45] 已經告訴過她... >（本句結束時間延長至[18:48]，下一句開始時間挪後至[18:49]）

詞句建議
01.[00:22] ...是一場大家都很滿意的典禮 > ...是一場讓大家都感到愉快的典禮
02.[00:32] （海報文字翻譯）選美大賽＞選拔比賽（後略）（註一）
03.[03:07] 我想在中午廣播中做個特輯看看  廣播中>的廣播（中）
04.[04:55] ...優木同學做的娃娃不只快而且非常可愛呢 > 優木同學不只速度快 製作出來的玩偶也都非常可愛呢（娃娃>布娃娃、玩偶）
05.[05:52] 那一點該說是讓人覺得更可愛嗎...  嗎...>...還是...
06.[07:06] 得要把典禮弄得...  得要 >（可刪去其一）
07.[07:46] ...頒獎的典禮 典禮開始 > ...頒獎典禮正式開始（[13:52]、[15:07] 同）
08.[08:23] 為什麼得幹這種事啊  幹>做（08:49 同）
09.[08:37] ...打擾到的話實在很不好意思... > 如果打擾到了就不太好...
10.[09:19] 平常都會準備著的 在播音室裡 > 播音室裡一直都是常備著的呢
11.[09:41] （漏譯或省略）是 x 4（上一句為 [09:40] 那麼開始開票）
12.[10:29] 不了不了 我沒辦法的啦... > 不...  我的話...不行 x 3
13.[11:02] 只要膽量夠就可以了啦 > 剩下的 就只是膽量的問題罷了
14.[12:08] 知道了! > 我明白了
15.[13:43] （"押井知"於此處開始的台詞練習，或可適當地表現出其"結結巴巴"的狀態）
16.[19:38] ...更喜歡幕後工作嘛  幕後工作>在幕後工作、幕後的工作
17.[19:57] ...我接的是小音的位置嘛  接>接替
18.[20:29] （未拿穩麥克風）唔...呀...哇...啊... （臺下觀眾１）喂...（臺下觀眾２）哈...
19.[20:42] （押井知）咦？（發現講桌上放了一盒"蘑菇之森"...）
20.[22:01] ...入圍發表到此結束  入圍>入圍者
21.[24:24] ...「再見了三角 再來吧四角」 >（可加注釋）

註一：如果是"聖櫻學園"，則"選美大賽"OK；但"聖櫻小姐"的話，感覺用"選拔比賽"較合適。

也許大概不知道
01.[06:38] 來得正好...  > 來的正好...（？） （來的"時機"正好？）
02.[07:06] （手稿文字翻譯）得獎者>入圍者（？）
03.[11:42] 明明能夠獲選聖櫻小姐...  獲選>入圍（？）
04.[24:34] ...a、la、mode >（意思是？）（不是日文？）

其他
01.「聖櫻小姐」是選一位（入賞=入圍）？還是選很多位（入賞=得獎）？一次投票決定？入圍後再選出？
（似乎僅"村上文緒"有后冠）

twemail6138133

第九話 720P

錯誤回報
01.[00:15] ... 合唱團  團>社（[00:42]、[00:48] 同）
02.[00:17] （角色標示字幕）（白鳥詩織 CV）中原麻衣 > 高橋美佳子（見[22:53]）
04.[01:01] ... 戲劇社 > 話劇社（？）（後略）（角色標示字幕[01:01]寫的是"話劇社"）
05.[01:15] ... 手工藝社 > 手藝社（？）（後略）（角色標示字幕[01:17]寫的是"手藝社"）
07.[01:51] ...輕音社... > 輕音樂社（？）（後略）（角色標示字幕[01:41]寫的是"輕音樂社"）
08.[17:58] ...漫研... > 漫畫研究社（？）（若依原文簡稱，則[17:53]機器研究社>機研？）
09.[18:33] 啊~好好吃~~ >（出現時間挪前至[18:31]）
10.[19:43] （俄文註解）> （出現時間挪後至[19:47]）
11.[24:23] Q~ > Cue（原意為"暗示"，現多用於錄影現場，導播喊"開拍"的代替詞）

詞句建議
01.[05:14] ...像偶像那樣的迷你裙 > 偶像所穿的迷你裙那樣
02.[05:53] 男生扮演忍者或武士 >（"武士"與"忍者"位置對換？）
03.[06:11] 文化祭要做什麼的計畫書  計畫書>企畫書
04.[06:30] 有幾封希望把放學時間...請願書  封>份  放學>離校（意思似有不同）
05.[07:24] ...急著做也做不出好作品嘛 > 趕工也寫不出好作品嘛
06.[07:47] 播報員... > 廣播委員...（原文：放送委員？）
07.[08:07] 想不想發掘隱藏起來的自己啊？ > 想不想挖掘出自己隱藏的另一面啊？（若考慮"望月"是外國人，則無視）
08.[08:59] 不知火同學跟風町同學的也很棒喔！  的>的扮相（or 可刪）
09.[11:13] 果然還是希望是大家可以朗朗上口的  希望是>希望讓  朗朗上口>跟著唱（"朗朗上口"比較沒有"Live!"的感覺）
10.[11:15] High 起來的歌吧  歌>歌詞和曲子（？）  吧>比較好吧
11.[12:18] 作詞作不出來... > 歌詞寫不出來、沒辦法作詞
12.[14:03] 吾等覺得哪一種都一樣美味  哪一種>不管是哪一種、每一種（[14:12] 同）
13.[14:23]（背景交談聲）最強的就是最強的！  [14:24] （背景交談聲）你說什麼！
14.[15:34] 大家都很期待... > 大家都很期待你們的表現、大家對你們的期待都很高（避免"主詞"誤解）
15.[18:01] 只要把吾發明的... >（結束提前0.5秒） （加入 [18:05] 哇！x N）（爆炸驚呼聲）
16.[24:34] ...「Princess & Pride」 On air~ > 「公主和自尊心」的實況轉播

其他
01."櫻花祭"為什麼不是說成"sakura..."呢？
02.演唱曲「進化系Girl」的歌詞？（Do what you want to do. Just be yourself ! ...）

twemail6138133

第八話 720P

錯誤回報
01.[20:26] 其實啊... >（本句結束時間挪後至約[20:29]，下句則順延）（已有人回報）

詞句建議
01.[00:13] 今天的當紅學生直擊 > 今天的「當紅學生直擊」節目
02.[00:37] 啊~全國大賽實在太厲害了喵 > 呀~全國什麼的（or 能參加全國的比賽）實在太厲害了喵
03.[04:14] 申請書的繳交期限也還沒截止  截止>到（期限->到、繳交->截止）
04.[05:27] 變得不得動彈 > 變得無法動彈（避免"得"字重覆）
05.[06:59] （椎名心實）嗚~  [07:10] 咦~ [07:26] 啊~  [07:36] 哇~
06.[07:20] （裁判舉牌）噗噗~  [07:21] 唉~  [07:21] 噗~
07.[09:56] 我再沒多久就要在活動上正式上場了說 > 明明再過沒多久就要在活動中表演了
08.[10:02] 我也離大賽剩沒多久了說  剩沒多久>剩沒多少時間了（已有人提建議）
09.[11:59] ...真是太讓人放心了 > ...可抵上一百人呢！（若本句為意譯則無視）
10.[13:09] 服務生就交給小心實和小鞠香可以嗎?  服務生>服務生的工作（or 可以麻煩小心實和小鞠香當（女）服務生嗎?）
11.[23:20] （ED歌詞）延綿不絕 聊不完的天  延綿>連綿
----------
12.[06:29] （觀眾加油聲）小心實 加油 x N
13.[09:13] ...望希望妳叫我女忍者呢  女忍者 >（可加注釋，例："ku no ichi" 、"く ノ 一"（平假名 片假名 漢字？），筆劃組成「女」字。 ）
----------add

DolphinCat

#8 TV-720P

時間軸錯誤+漏翻

• [10:48] 嗯… > 嗯…那個嘛…
  時間軸結束的時間應該往後延到[10:49] は…えっと…
• [20:26] 其實啊…
  這段話結束時間應該是[20:29]
  

錯誤回報

• [20:08][20:57] 新的招式 >新的動作（參考中華民國體操協會）
  

詞句建議

• [00:41] 一定會得獎的 > 一定會得到優勝的
• [10:00] 我也離大賽剩沒多久了說… > 我也是離大賽開始剩沒多久時間了說…
• [13:29] 問句 > 疑問句
• [13:41] 一點都不隱藏啊 > 完全沒有隱藏起來啊
• [17:11] 還在幹嘛啊？ > 還在做什麼啊？（私心覺得溫柔的媽媽不會說「幹嘛」）
• [18:34] 硬碰硬 > 硬著頭皮上了
• [19:59] 要努力成這樣呢 > 要這麼努力呢？
  

twemail6138133

第七集 720P

錯誤回報
01.[14:34] ...在相關的專業知識方面很懂得意思吧  得>的（已有人回報）

（P.S 這個原本是不想挑的，但此類別不列舉一個，似乎連基本分都沒有。底下部分則隨便看看即可...）

詞句建議
01.[03:14] 就是宇宙史詩  宇宙史詩>太空歌劇（Space Opera）
02.[03:54] 對 說不定也能夠想到接下去的線索  也能夠>可以
03.[05:24] 這隻戴著蛙鏡的猴子是什麼  蛙鏡>泳鏡（"蛙鏡"似乎都指一片式那種）
04.[05:54] 真是精彩  精彩>有趣（後略）（"精彩"好像有另一詞...migodo?"素晴らしい（subarashi）"?）（已有人回報）
05.[08:30] ... 大家都不讀 實在太可惜了  大家都不讀>不讓大家讀讀看的話
06.[09:35] 現在開始一下子也不知道能不能寫出來  開始 >（似可刪）（斷斷續續寫了很多年，非現在才開始）
07.[06:58] ...就不得不繼續寫下去了呢 > 不繼續寫下去不行呢
08.[21:10] 但是一定這樣就好了 > 但是 一定 這樣就好了（加空格）
09.[23:09] 更加浩瀚的冒險...  浩瀚>狀大（"浩瀚"有廣大之義，比較常用來形容「大海」、「宇宙」之類的）

也許大概不知道
01.[09:13] 需要的話 我會把它畫成漫畫的  需要的話>可以的話（？）
02.[10:54] 還是無法（naga naga）> 勉勉強強、時間有點緊（？）（時間延長，否定語氣應遞減...）
03.[15:47] 牠們屬於節肢動物門 無甲目 >（跳過"綱"？）

無料追加（無責限定）
01.[14:07] 為了讓妳能繼續寫下去 ... > 為了讓妳有寫作的靈感（似乎聽到 "idea"）
02.[14:15] 然後請他們給我們一點提示 > 然後從中得到啟發（雖 hint 譯為「提示」沒錯，但總覺得有點怪）

DolphinCat

#7 TV-720P

錯誤回報

• [05:54]-[06:15] 精彩>面白い/有趣（一般會翻譯成有趣，[08:45]也是翻譯成有趣，而且以這篇小說來看，應該是很「有趣」的小說）
• [14:34] 很懂得意思 > 的
  

詞句建議

• [15:24] 沒什麼差了呢 > 沒什麼差別了呢
  

此外[07:54] 小說翻譯的那一段「這艘太空船…」，總覺得語句不順，可是我也想不到要怎麼潤飾比較好…

補充︰職業病發作，決定整句砍掉重練…

…是梯形的形狀。而距離此處相當遙遠的銀河—M95，那裡有個名為水野星的美麗星球，而在上面的某個小國的城堡，它的外觀很像這艘太空船。

twemail6138133

第六集 720P

錯誤回報
01.[10:13] 原來就是指修復超自然研究社的人們破裂的關係啊  超自然研究社>超自然研究會（似乎本集其他地方都用"會"）

詞句建議
01.[10:46] 這個一定是在講吵架的同學之間重修舊好的事  之間 >（刪去）（"重修舊好"是一動作，需以"同學"當主詞）
02.[11:09] 能夠解除這個暗號的話...  解除>解開
03.[11:25] ...得趕快解開這個方法的謎 > ...得趕快找到解開這個謎的方法
04.[18:32] 嗯園藝社照顧的田圃當中...  田圃>園圃
05.[19:22] ...多虧關係重修舊好了 > 因為友誼恢復了的緣故（ or 重修舊好>修復）
06.[19:51] 一起努力到解開暗號的謎底吧 > 一起努力解開暗號直到最後吧、一起努力直到謎底揭曉吧

其他
[13:08] 的字幕特效（縮小上移）很棒！

DolphinCat

#06 TV-720P

漏翻

• [02:15] 出た！出た！出た！/出現了！出現了！出現了啊！ｷﾀ━━━━(°Д°)━━━━!!!!
  

用句建議

• [02:58] 也是不用這麼多禮 > 「是」刪除
  

twemail6138133

第五集 720P

錯誤回報
01.[09:17] ...實際工作的分量  分>份（本項目為"誤報"！分ㄈㄣˋ量為正解，詳情請見下方補充）
02.[10:29] 您是20號 請稍後片刻  後>候
03.[15:43] 擅長做料理的人 <（結束時軸似乎慢了約一秒，其後兩句皆影響）

也許大概不確定
01.[21:11] 真的很過分呢  過分>（據說..."過分的人"，日文亦可譯作"很多的人"？）

（謎之音：學生會長不是"天都彼方"，而是"蓓兒丹娣吧"！）

-----
關於「分量 v.s 份量」一詞...
當初確實只憑印象，而沒有先查閱其他資料，即進行報錯，實在非常抱歉OTL！
在「教育部重編國語辭典修訂本」裡，的確沒有「份量」，而僅有「分量」。

（以上部分內容刪除）
牽拖歸牽拖...資料還是查證一下比較負責任。

以下節錄自辭典：
====================
《常見錯別字辨正辭典》（商周出版）P.128~P.129

「分」與「份」於ㄈㄣˋ音時多見混用。
「分」本義有分別、分開之意，引申為成分、部分。
「份」可作為量詞，在表示「整體中一個單位」時，與「分」相同，故在使用上常見混淆。
用於表示名分、身分、部分等意義時，宜用「分」字；而表示量詞，如：「一份工作」、「股份」時，則用「份」字。

「分」除物質構成成分，如「糖分」、「鹽分」、「養分」，也指職責、權益，如「職分」、「本分」、「恰如其分」。
名位、身分，如「身分地位」、「名分」、「輩分」。情誼、關係，如「福分」、「露水緣分」。
全體中之個體（全體之一部），如「部分」。屬於一定階級、階層和某種特徵的人，如「知識分子」、「中堅分子」。

「份」指量詞，如「一份禮物」、「一份報紙」、「這份文件」，或整體中的一個單位，如「股份」、「份額」。
也表示行政區域和年月，如「省份」、「縣份」、「年份」、「月份」。份數，如「份子錢」、「沒你的份」。
程度，境地，如「事情到了這份上」。

「分兒」v.s「份兒」
「看在我的分兒上」之「分兒」指情分、情誼的意思，如「看在街坊的分兒上，你就諒他吧」。
「事情到了這個份兒上」之「份兒」指程度、地步或境地的意思，如「糾紛鬧到這個份兒上，只好請里長從中疏解了」。
====================
《中華活用大辭典》（世一書局）P.198

分：...整體或全數中的一部分...
份：...量詞...古通「彬」，文質兼備的樣子...（P.xxx）

「分與份兩字的區別」
分有分別之意，一般指名位、權利、職責等，如：成分、身分、水分等。
份則指整體裡的一部分、模樣或地區、時間的劃分，如：一份套餐、那份心思等。
====================

找了兩、三本辭典，只有「分（ㄈㄣˋ）量」，而無「份（ㄈㄣˋ）量」。
看來大概是「份」拿來通用在「分」的某些解釋上，而非「分」借給「份」使用。

DolphinCat

＃05 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
ED字幕結束的時間感覺上快了0.5秒左右

錯誤回報

• [02:15] 轉啊轉 開心地閃耀吧 > ドキドキと楽しく輝け/心跳不已 開心地閃耀吧（不知道翻譯成「轉啊轉」的原因是要和前一段歌詞對應？）
  

用句建議

• [03:21] 妳只有泡茶很會呢 > 妳只有泡茶很厲害呢
• [03:56] 卻好像因為天候不佳 飛機不能飛所以回不來了 >卻突然因為天候不佳 飛機無法起飛 所以回不來了
• [23:01] 掀開便當 > 打開便當
  

twemail6138133

第四集 720P

錯誤回報
01.[13:37] 特別為妳們準備的 > 才不是特別為妳們準備的（本句已有人回報）
02.[22:45] 撫子 >（？）（貓的名字似乎全都是植物名...）

詞句建議
01.[15:48] 今天讓我們到府上打擾...  到府上>來妳家（"到府上"似乎都是還沒去之前用的...吧？）


（詸之聲：是否考慮不同作品以"子板"的形式呈現，每集報錯分為獨立帖...）

一修

第4集 720P

16:24 油豆腐>湯豆腐(ゆどうふ)

DolphinCat

#4 TV-720P

1.[11:38] 特別為妳們準備的 > 並不是特別為妳們準備的（如果我沒聽錯的話…）

twemail6138133

第三集 720P

錯誤回報
01.[08:34] 夕陽餘暈下的少女  暈 > 暉（似乎是用這個字...）


報告校長...
自己國文程度不高...所以這個詞也不常用
只是印象中隱約記得...夕陽餘「ㄏㄨㄟ」的唸法

根據 汐君 所告訴我的 教育部異體字字典
暈...的意思是 太陽及月亮周圍的光環
暉...的意思是 日光
另外，在 教育部重編國語辭典修訂本
以 暉 為關鍵字，找到「夕陽餘暉」這個詞，意思是 "夕陽的餘光"。
以 暈 為關鍵字，找到「日暈」這個詞，意思是 "太陽光透過雲層中的冰晶，折射而產生在太陽周圍的光環"。

DolphinCat

＃03 TV-720P

錯誤類形︰時間軸
[10:47] 但是妳看 這張照片
[10:49] 欸 妳看 妳看
           超可愛的吧？
「超可愛的吧？」的時間軸應該和47秒那句在一起

用句建議 (請註明為用句建議)
1.[11:24] 我一直都想說要和妳講 > 我一直想要告訴妳

渡良瀨準

這次因為太急了 第3集發佈有點出包
53 00 註解的部分
"艾蕾娜" >> "克洛依"
人名誤植

18 39
真好～ 蛋糕之類可以吃個過癮 >> 真好～ 蛋糕之類"的"可以吃個過癮
多一個的 將句子修通順